Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

Reĝin·a Реги́на (жен. имя).

reĝ·in·edz·o супру́г короле́вы, принц-ко́нсо́рт (= princo-edzo).

reĝisor||o режиссёр; ~a режиссёрский; ~i vt режисси́ровать; руководи́ть постано́вкой, ста́вить пье́су (в качестве режиссёра).

reĝistr·oсм.dateningo.

reĝ·(o)·filik·oбот. чистоу́ст велича́вый = reĝa osmundo.

reĝ·(o)·land·o короле́вство, ца́рство.

re·ĝust||ig·i сно́ва сде́лать то́чным, пра́вильным, ве́рным; испра́вить, попра́вить; вы́верить; ~ig·o исправле́ние, попра́вка (действие исправляющего); ~iĝ·i верну́ться к пра́вильному мне́нию, к и́стине; испра́виться, попра́виться; ~iĝ·o исправле́ние, попра́вка (действие исправляющегося).

rehabilit||i vt 1. юр. реабилити́ровать, восстанови́ть в права́х, верну́ть до́брое и́мя; 2. мед. реабилити́ровать, восстанови́ть (или верну́ть) утра́ченные спосо́бности (больному); ~o 1. юр. реабилита́ция, восстановле́ние в права́х; 2. мед. реабилита́ция, восстановле́ние утра́ченных спосо́бностей; ~ej·o реабилитацио́нный центр.

re·hav·ig·i: ~ al si верну́ть себе́ (утраченное).

re·hejm·iĝ||i верну́ться домо́й; ~o возвраще́ние домо́й.

re·honor·ig·i верну́ть честь и досто́инство, верну́ть до́брое и́мя, реабилити́ровать.

re·infan·iĝ·i впасть в де́тство.

re·invest·i vt эк. реинвести́ровать.

re·ir·i vn 1. идти́ обра́тно, наза́д; пойти́ обра́тно, наза́д; возвраща́ться, верну́ться; ср. retroiri; 2. опя́ть, сно́ва идти́; опя́ть, сно́ва пойти́.

Rejkjavik·oгп. Рейкья́вик.

rejn·a ре́йнский.

Rejn·oгп. Рейн (река).

Rejn·land·oгп. Ре́йнская о́бласть (входящая в состав земель Рейнланд-Пфальц и Северный Рейн-Вестфалия).

Rejn·land·o-Palatinat·oгп. Ре́йнланд-Пфальц (земля в Германии).

rejs·o рейс (старинная португальская и бразильская денежная единица).

rejŝ·oоч.сомнит., см.rilatumo, proporcio (мат).

re·jun||ig·i омолоди́ть, сно́ва сде́лать молоды́м; ~iĝ·i омолоди́ться, помолоде́ть.

re·ĵet·i vt отбро́сить, отки́нуть (назад, обратно).

rek·oспорт. турни́к, перекла́дина; paralelaj ~j бру́сья; levi sin sur ~ подтяну́ться (на турнике́), подтяну́ться (на перекла́дине).

re·kalci·iĝ·i, re·kalk·iĝ·iмед. восстанови́ть запа́с ка́льция, попо́лниться ка́льцием (об организме).

re·kalkul||i vt пересчита́ть, сно́ва сосчита́ть; ~o пересчёт, повто́рный подсчёт.

re·kant·aĵ·o 1. муз. припе́в, рефре́н (в песне); ср. refreno; 2. перен. припе́в; пе́сня, повторя́емая на все лады́.

re·kapabl·ig·iоч.сомнит., см.rehabiliti .2.

re·kapt·i vt 1. сно́ва, опя́ть схвати́ть; сно́ва, опя́ть пойма́ть; 2. подхвати́ть (что-л. упавшее на лету).

re·kaŝ·i vt сно́ва, опя́ть спря́тать; спря́тать обра́тно.

re·kaŭĉuk·i vt снабди́ть но́вой рези́ной, но́выми (авто)покры́шками, но́выми ши́нами (колёса, автомобиль и т.п.).

reklam||o рекла́ма; fari ~on al io (с)де́лать рекла́му чему́-л.; ~i vt реклами́ровать; расхва́ливать (товар); ~a рекла́мный; ~aĵ·o, ~il·o рекла́ма, рекла́мка, рекла́мное сре́дство, рекла́мный материа́л; сомнит.; инф. ба́ннер; ~ist·o реклами́ст, специали́ст по рекла́ме.

reklamaci||iком., юр. (с)де́лать (или вы́ставить) реклама́цию; обрати́ться (или вы́ступить) с реклама́цией, с тре́бованием, с прете́нзией; ~o реклама́ция, тре́бование, прете́нзия; ~a рекламацио́нный.

reklam·afiŝ·o рекла́мная афи́ша, рекла́мный плака́т.

reklam·anonc·o рекла́мное объявле́ние.

reklam·foli·o рекла́мный проспе́кт, рекла́мный листо́к, рекла́мка.

reklam·industri·o рекла́мная инду́стри́я, инду́стри́я рекла́мы.

reklam·kampanj·o рекла́мная кампа́ния.

reklam·lum·o·j рекла́мные огни́.

reklam·panel·o рекла́мный щит.

rekognosk||i vn воен. про(из)вести́ рекогносциро́вку (ме́стности), про(из)вести́ операти́вную разве́дку (= skolti); ~o рекогносциро́вка (ме́стности), операти́вная разве́дка.

re·kolekt·i vt сно́ва, опя́ть собра́ть; собра́ть обра́тно.

re·kombin·iĝ·oхим., физ. рекомбина́ция.

re·komenc||i vt сно́ва, опя́ть, вновь нача́ть; за́ново нача́ть; возобнови́ть; ~iĝ·i сно́ва, опя́ть, вновь нача́ться; возобнови́ться.

rekomend||i vt 1. (по)рекомендова́ть; ~i ion (по)рекомендова́ть что-л.; ~i fari ion (по)рекомендова́ть сде́лать что-л.; 2. уст. (за)регистри́ровать, оприхо́довать (письмо, посылку на почте = registri); ~ita letero заказно́е письмо́ (= registrita letero); ~o рекоменда́ция; ~a рекоменда́тельный; ~a letero см. rekomendletero; ~ind·a досто́йный рекоменда́ции; тако́й, что его́ сто́ит порекомендова́ть.

rekomend·leter·o рекоменда́тельное письмо́.

rekompenc||i vt 1. вознагражда́ть, вознагради́ть, отблагодари́ть (дать вознаграждение; явиться вознаграждением); 2. уст., см. kompensi; ~o вознагражде́ние, награ́да; ~a явля́ющийся вознагражде́нием, награ́дой; предоста́вленный (или предоставля́емый) в ка́честве вознагражде́ния, награ́ды; ~e в ка́честве, в ви́де вознагражде́ния, награ́ды; в награ́ду.

re·kon||i vt 1. узна́ть, призна́ть, распозна́ть (знакомое); mi ne ~as lin я не узна́л его́, я не призна́л его́; 2. см. agnoski; 3. оч.сомнит., см. konfesi; ~o призна́ние (чего-л.); инф. распознава́ние; trovi ies ~on найти́ чьё-л. призна́ние; trovi ~on ĉe iu найти́ призна́ние у кого́-л.; trovi ĝeneralan (или ĉies) ~on найти́ всео́бщее призна́ние; ~ebl·a узнава́емый, поддаю́щийся узнава́нию; facile ~ebla легко́ узнава́емый; ~ebl·ec·o узнава́емость; ~ig·i заста́вить узна́ть; заста́вить призна́ть; ~igi sin откры́ться (назвать себя, открыть своё имя кому-л., поначалу не признавшему).

re·konduk·i vt отвести́ (обра́тно), отвести́ (наза́д).

re·konsci||ig·i привести́ в чу́вство, привести́ в созна́ние, заста́вить очну́ться; ~ig·o приведе́ние в созна́ние; ~iĝ·i прийти́ в созна́ние, прийти́ в себя́, очну́ться; очу́хаться; ~iĝ·o возвраще́ние в созна́ние, вы́ход из бессозна́тельного состоя́ния.

re·konsider·i vt сно́ва приня́ть к рассмотре́нию; верну́ться к рассмотре́нию (проблемы, вопроса и т.п.).

re·konstru||i vt перестра́ивать, перестро́ить, (по)стро́ить за́ново, реконструи́ровать, восстана́вливать, восстанови́ть; ср. restarigi; ~o перестро́йка, реконстру́кция; ср. perestrojko.

re·kopi·i vt повто́рно (с)копи́ровать.

rekord||o реко́рд; fari (или starigi) ~on поста́вить реко́рд; posedi ~on облада́ть реко́рдом, быть облада́телем реко́рда; superi ~on превзойти́ реко́рд; venki (или rompi) ~on поби́ть реко́рд; ~a реко́рдный; ~ul·o рекордсме́н.

re·kovr·i vt сно́ва покры́ть, накры́ть.

re·kre||i vt воссозда́ть; ~o воссозда́ние.

rekrement·o 1. вы́жимки, жмых(и́); барда́; гу́ща (оставшаяся после выжимки, варки, настаивания, процеживания растительных продуктов: солодовая, кофейная, компотная и т.п.); 2. физиол. рекреме́нты, «шла́ки».

rekrement·o·vin·o бра́га, бра́жка; ср. ŝnapso.

re·kristal||ig·i рекристаллизова́ть, подве́ргнуть рекристаллиза́ции; ~iĝ·i рекристаллизова́ться, испыта́ть рекристаллиза́цию.

rekrut||oвоен. ре́крут, новобра́нец, неда́вно при́званный солда́т или матро́с; ср. konskripto; ~a ре́кру́тский; ~i уст., см. ~igi; ~ig·i vt рекрути́ровать; призва́ть, взять, забра́ть на вое́нную (или на сро́чную) слу́жбу; забра́ть в а́рмию, забра́ть в солда́ты; ~ig·o рекрути́рование; ре́кру́тский набо́р; призы́в (на вое́нную слу́жбу), призы́в (на сро́чную слу́жбу); ~ig·a призывно́й; ~iga komisiono призывна́я коми́ссия; ~ig·ej·o призывно́й пункт (= rekrutiga oficejo); ~ist·o вербо́вщик (в армию).

rekrut·ekzamen·o обсле́дование призывнико́в, медици́нское освиде́тельствование призывнико́в, призывна́я коми́ссия.