Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

rekrut·instru·ist·o инстру́ктор, веду́щий курс молодо́го бойца́; инстру́ктор, обуча́ющий новобра́нцев; инстру́ктор уче́бки.

rekt||aразн. прямо́й; ~a vojo пряма́я доро́га, прямо́й путь; ~aj rilatoj прямы́е отноше́ния; ~aj impostoj прямы́е нало́ги; ~a linio пряма́я ли́ния; ~a trajno al Moskvo прямо́й по́езд на Москву́; ~a televidelsendo пряма́я телепереда́ча, пряма́я телетрансля́ция; ~a kiel kandelo прямо́й как свеча́; ~a parolo грам. пряма́я речь; ~a komplemento грам. прямо́е дополне́ние; ~aj tipoj полигр. печа́тные бу́квы, печа́тный шрифт; ~a angulo геом. прямо́й у́гол (= orta angulo); ~a intesto сомнит., см. rektumo; ~e пря́мо; ~o геом. пряма́я (ли́ния); ~ec·o прямизна́; прямота́; ~ig·i вы́прямить, распрями́ть, спрями́ть; ~ig·o выпрямле́ние, распрямле́ние (действие выпрямляющего); ~iĝ·i вы́прямиться, распрями́ться; ~iĝ·o выпрямле́ние, распрямле́ние (действие выпрямляющегося); ~il·o лине́йка; desegna ~ilo чертёжная лине́йка; kunmetebla ~ilo складна́я лине́йка; T-kapa ~ilo рейсши́на; ср. liniilo, ortilo.

rekt·angul||oсм.ortangulo; ~a прямоуго́льный.

rekt·a·senc·e в прямо́м смы́сле.

rektif(ik)||i vt 1. хим. ректифици́ровать, очища́ть, подверга́ть втори́чной перего́нке; 2. эл. выпрямля́ть, преобразо́вывать в постоя́нный (ток); 3. геом. преобразо́вывать в отре́зок (дугу); ~o 1. хим. ректифика́ция, очище́ние, втори́чная перего́нка; 2. эл. выпрямле́ние; 3. геом. преобразова́ние в отре́зок; ~il·o 1. хим. ректифика́тор, ректификацио́нный аппара́т; 2. эл. выпрями́тель; ср. ondigilo, konvertoro.

rekt·lini·a прямолине́йный (расположенный по прямой линии, представляющий собой прямую линию = rekta).

rektor||o ре́ктор; ~a ре́кторский; ~ej·o ректора́т.

rekt·o·ŝnur·o верёвка, бечёвка для равне́ния, для выра́внивания (при строительстве, разметке и т.п.); stari vice kiel laŭ ~ стоя́ть в ряд как по верёвке.

rektum||oанат. пряма́я кишка́; ~a ректа́льный; ~it·o см. rektuminflamo.

rektum·inflam·oмед. прокти́т, воспале́ние прямо́й кишки́.

rektumoskop||oмед. ректоско́п; ~i·o ректоскопи́я.

re·kudr||i vt перешива́ть; ~o переши́вка.

re·kulp·iĝ||i повто́рно провини́ться; ~int·o повто́рно провини́вшийся (сущ.); рецидиви́ст; ср. recidivulo.

rekuper||i vt 1. забра́ть, взять, изъя́ть для испо́льзования (что-л. не используемое, лежащее без дела, могущее быть потерянным), забра́ть, что́бы пусти́ть в де́ло; 2. сомнит.; тех. рекупери́ровать; ~il·o сомнит.; тех. рекупера́тор.

re·kuraĝ||ig·i всели́ть утра́ченное му́жество, утра́ченную хра́брость, утра́ченную сме́лость; ~iĝ·i обрести́ утра́ченное му́жество, вновь осмеле́ть, воспря́нуть ду́хом.

re·kur·ant·aанат., мед. возвра́тный; ~ laringa nervo возвра́тный горта́нный нерв; ~ tifo возвра́тный тиф.

rekurs(i)||oсм.rikuro .1; ~aсмrikura .1.

rekviem·o 1. муз. ре́квием; 2. церк. заупоко́йная моли́тва (у католиков = funebra preĝo); ре́квием, заупоко́йная ме́сса, заупоко́йная слу́жба (у католиков = funebra servo).

rekvizici||i vt реквизи́ровать; ~o реквизи́ция; ~a реквизицио́нный.

rekvizit||oтеатр., кин. предме́т реквизи́та, реквизи́т (один предмет); ~o·j реквизи́т; ~ist·o реквизи́тор.

rekvizitor·oсм.rekvizitisto.

rel||o 1. ж.-д., тех. рельс; профили́рованная ба́лка, профили́рованный брус, профили́рованная пла́нка, профили́рованная полоса́; fervoja ~o железнодоро́жный рельс; unukapa ~o одноголо́вый рельс; dukapa ~o двухголо́вый рельс; T-~o (или T-profila ~o) та́вровый рельс, та́вровая (профили́рованная) ба́лка, та́вровая (профили́рованная) пла́нка; I-~o (или I-profila ~o) двута́вровый рельс, двута́вровая (профили́рованная) ба́лка, двута́вровая (профили́рованная) пла́нка (= duobla T-relo); U-~o (или U-profila ~o) шве́ллерный рельс, шве́ллерная (профили́рованная) ба́лка, шве́ллерная (профили́рованная) пла́нка; ruliĝi kvazaŭ sur ~oj кати́ться как по ре́льсам (происходить без помех, без затруднений); ср. tramrelo; 2. желобо́к, наре́з, наре́зка (винта = kanelo); ~a ре́льсовый; ~ing·o ре́льсовая подло́жка, ре́льсовая поду́шка.

re·laĉ·i vt за́ново зашнурова́ть, перешнурова́ть.

relaj·oсм.relajso.

relajs||oэл. реле́; ~a реле́йный.

rel·alm·oж.-д. ше́йка ре́льса.

rel·bus·o автодрези́на.

re·las||i vt осла́бить, отпусти́ть (что-л. напряжённое, находящееся в работе; вернуть в первоначальное нерабочее состояние); рассла́бить; ~i la premon осла́бить, сни́зить, убра́ть давле́ние; ~i sin рассла́биться (о ком-л.); ~ad·o ослабле́ние, расслабле́ние, релакса́ция.

relativ||a 1. относи́тельный; ~a valoro относи́тельная це́нность; ~a sukceso относи́тельный успе́х; 2. см. rilativa; ~e относи́тельно, сравни́тельно; ~ec·o относи́тельность; teorio de (la) ~eco тео́рия относи́тельности (= relativec-teorio); ~ec·a: ~eca teorio редк., см. teorio de (la) ~eco; ~ism·o релятиви́зм; ~ist·o релятиви́ст.

re·lav·i vt перемыва́ть; перести́рывать.

rel·distanc·oж.-д. межре́льсовое расстоя́ние (при отсутствии дополнительных направляющих рельсов совпадающее с шириной колеи); ср. ŝpuro.

re·leg·i vt перечи́тывать, перечита́ть.

relegaci·oюр. ссы́лка (наказание); ср. ekzilo.

re·lev||i vt 1. сно́ва, опя́ть подня́ть; 2. подня́ть из моги́лы (оживить); ~iĝ·i 1. сно́ва, опя́ть подня́ться; ~iĝi el siaj ruinoj восста́ть из руи́н, подня́ться из руи́н; 2. подня́ться, восста́ть из моги́лы (ожить).

rel·fork·oоч.сомнит. форма, употребляемая то в значении «развилка, разветвление рельсового пути» (= relvojforko), то как синоним словаtrakforko.

rel·gard·ist·oсм.relvojgardisto.

relief||oразн. 1. релье́ф; релье́ф ме́стности; alta ~o горелье́ф; basa ~o барелье́ф; plena ~o релье́ф в по́лных пропо́рциях, в по́лный разме́р (высоту или глубину); 2. перен. релье́фность, вы́пуклость, контра́стность, оттенённость; doni ~on al sia stilo прида́ть релье́фность своему́ сти́лю; ~a релье́фный; ~e релье́фно; ~ig·i вы́полнить в ви́де релье́фа; сде́лать релье́фным; перен. вы́пятить; ~iĝ·i стать релье́фным; перен. вы́пятиться.

relief·stri·oсм.modluro.

re·lig·i vt сно́ва связа́ть, сно́ва завяза́ть; перевяза́ть (что-л. развязавшееся).

religi||o рели́гия; ~a религио́зный; ~a dogmo религио́зная до́гма; ~a kanto религио́зная песнь; ~a virino религио́зная же́нщина; ~a komunumo религио́зная общи́на; ~an·o приве́рженец определённой рели́гии; религио́зный челове́к; ве́рующий (сущ.); ~ec·o религио́зность; ~ul·o 1. член религио́зного о́рдена или бра́тства; 2. см. ~ano.

religi·histori·o исто́рия рели́гии.

relikv||oпрям., перен. рели́квия; церк. мо́щи; (= sanktrestaĵo); ~uj·o церк. ковче́жец, ларе́ц (для мощей, с мощами), мощеви́к, реликва́рий.

relikv·o·kest·oцерк. ра́ка; реликва́рий.

reliŝ·oкул. ре́лиш (популярная в Канаде сладко-острая закуска).

rel·junt·oж.-д. стык ре́льсов.

rel·kap·oж.-д. голо́вка ре́льса.

rel·komut||il·oж.-д. стре́лка (собственно стрелка, т.е. часть стрелочного перевода, состоящая из двух рамных рельсов и двух остряков = komutilo.2); ср. trakforko; ~ist·o см. trakforkisto.

rel·nivel·aсм.traknivela.

rel·par·o па́ра ре́льсов; прим. употребление данного слова в значении «колея» (= trako) является некорректным.

rel·pied·oж.-д. подо́шва ре́льса.

rel·ŝanĝ·il·oоч.сомнит., см.relkomutilo, komutilo .2.

rel·ŝu·oж.-д. тормозно́й башма́к.

rel·trab·oсм. ŝpalo .2.

reluktanc·oфиз. магни́тное сопротивле́ние.