Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

re·pri·labor·i vt испо́льзовать отхо́ды обрабо́тки.

re·produkt||i vt воспроизводи́ть, размножа́ть, репродуци́ровать; ~a репродукцио́нный, репродукти́вный; ~a bildo репроду́кция (изображение, картина); ~o, ~ad·o воспроизведе́ние, размноже́ние, репроду́кция; ~aĵ·o репроду́кция; ~ant·o с.-х. производи́тель, племенно́й саме́ц, племенна́я са́мка; ~iĝ·i размножа́ться, воспроизводи́ться, репродуци́роваться; ~iĝ·o размноже́ние; ~iĝ·a: ~iĝaj organoj о́рганы размноже́ния, о́рганы воспроизведе́ния, репродукти́вные о́рганы (= generaj organoj).

reprograf||i vt спец. репрографи́ровать; ~ad·o репрогра́фия, репрографи́рование; ~a репрографи́ческий.

re·prov·i vt попро́бовать ещё раз.

reps·oтекс. репс.

reptili·o·jзоол. репти́лии, пресмыка́ющиеся (= rampuloj).

repudi||i vt юр. односторо́нне расто́ргнуть брак (по решению мужа), развести́сь (с женой без её согласия), дать разво́д (жене); ~o односторо́ннее расторже́ние бра́ка, разво́д по реше́нию му́жа; ср. divorco.

re·puŝ||i vt оттолкну́ть (в противоположную сторону); дать отпо́р; ~(ad)·o 1. отта́лкивание; отпо́р; 2. псих. вытесне́ние (в подсознание).

reputaci·o репута́ция; bona ~ хоро́шая репута́ция, до́брое и́мя.

re·rakont||i vt пересказа́ть; сно́ва, за́ново, повто́рно рассказа́ть; рассказа́ть ещё раз; ~o переска́з; повто́рный расска́з.

re·registr||i vt перерегистри́ровать; ~o, ~ad·o перерегистра́ция.

re·ricev·i vt получи́ть обра́тно, получи́ть наза́д, верну́ть себе́ (отданное).

re·rigard·i 1. vt сно́ва, опя́ть, вновь посмотре́ть (на); пересма́тривать, перебира́ть; 2. см. retrorigardi.

re·salt||i vn отскочи́ть (обра́тно), отскочи́ть (наза́д) (ударившись обо что-л., столкнувшись с чем-л.); рикошети́ровать, отскочи́ть рикоше́том; ~o отско́к; рикоше́т; fari ~ojn per plata ŝtono sur la akvo де́лать бли́нчики пло́ским ка́мнем по воде́.

re·san||ig·i сно́ва сде́лать здоро́вым, оздорови́ть, верну́ть утра́ченное здоро́вье; поста́вить на́ ноги, вы́лечить, излечи́ть, исцели́ть; ~ig·o, ~ig·ad·o оздоровле́ние, излече́ние, исцеле́ние (действие оздоровляющего, излечивающего, исцеляющего); ~ig·ant·o цели́тель; ~ig·ebl·a излечи́мый, исцели́мый, поддаю́щийся лече́нию; ~ig·ej·o редк., см. kuracejo, sanatorio, malsanulejo; ~ig·il·o редк., см. kuracilo, medikamento; ~ig·int·o исцели́тель (тот, кто исцелил); ~ig·ist·o зна́харь; (наро́дный) цели́тель; хи́лер; ~iĝ·i вы́здороветь, вы́лечиться, излечи́ться, исцели́ться; ~iĝ·o выздоровле́ние, излече́ние, исцеле́ние.

re·sankt·ig·i сно́ва, опя́ть, повто́рно освяти́ть (что-л. осквернённое).

re·send·i vt 1. отосла́ть обра́тно, отосла́ть наза́д; 2. см. reflekti.

re·serĉ·i vt 1. сно́ва, опя́ть, вновь иска́ть; 2. уст., см. esplori.

re·serv·oсм.kontraŭservo.

re·sid·iĝ·i сно́ва, опя́ть, вновь сесть (или усе́сться).

re·skrib||i vt 1. переписа́ть, (на)писа́ть за́ново; 2. (на)писа́ть в отве́т (на письмо), (на)писа́ть в отве́тном письме́; ~o: ĝis ~o! до свида́ния! (прощание при общении, происходящем только по переписке); ср. reaŭdo, revido.

reskript·oист. рескри́пт.

resoluci·o 1. мед. спаде́ние (воспаления без образования гноя); 2. мед. ослабле́ние, исчезнове́ние мы́шечных спа́змов; 3. тех. заме́на одно́й си́лы не́сколькими равноде́йствующими; 4. поэт. заме́на одного́ дли́нного сло́га двумя́ коро́ткими.

re·son||i 1. vn дава́ть о́тзвук, отголо́сок, звуково́й резона́нс; отдава́ться, отзыва́ться (отзвуком, отголоском, эхом); резони́ровать (о звуке); ~antaj volboj гу́лкие, зво́нкие сво́ды; 2. vt возвраща́ть в ви́де о́тзвука, отголо́ска, э́ха; отража́ть (звук); ~o о́тзвук, отголо́сок, о́тклик, э́хо, звуково́й резона́нс; kia sono, tia ~o погов. как ау́кнется, так и откли́кнется; ~il·o тех. резона́тор (= resonatoro).

resonanc||oфиз. резона́нс; ~a резона́нсный; ~i vn резони́ровать, испы́тывать резона́нс.

resonator·oфиз., тех. резона́тор.

re·spegul||i vt 1. многокра́тно отража́ть (изображение, напр., о системе зеркал), дава́ть многокра́тное отраже́ние; 2. оч.сомнит., см. speguli; ~iĝ·i 1. многокра́тно отража́ться (об изображении); 2. оч.сомнит., см. speguliĝi.

respekt||o почте́ние, уваже́ние; ~i vt почита́ть, чтить, уважа́ть; ~a почти́тельный, уважи́тельный; ~e почти́тельно, с почте́нием, с уваже́нием; ~eg·o высоча́йшее почте́ние, глубоча́йшее почте́ние; ~eg·e с высоча́йшим почте́нием, с глубоча́йшим почте́нием; ~ind·a досто́йный (вся́ческого) почте́ния, (досто)почте́нный; респекта́бельный; ~ind·ec·o респекта́бельность.

respektiv||a соотноси́тельный, соотве́тственный, соотве́тствующий; ~e соотве́тственно, соотноси́тельно.

respekt·o·plen||a по́лный почте́ния, преиспо́лненный почте́ния, почти́тельный; ~e с по́лным почте́нием.

respond||i 1. vt отве́тить, отвеча́ть, сказа́ть в отве́т; mi nenion ~is al li я ничего́ не отве́тил ему́; li ~is al ni per insultoj он отве́тил нам руга́тельствами; mi ne ~is eĉ unu vorton я не отве́тил ни сло́ва; 2. vt отве́тить на, отвеча́ть на; ~i demandon отве́тить на вопро́с; ~i leteron отве́тить на письмо́; ~i la telefonon отве́тить на телефо́нный звоно́к; 3. vn соотве́тствовать; tio ne ~as al la realaj faktoj э́то не соотве́тствует действи́тельности; tia decido ne ~as al la situacio тако́е реше́ние не соотве́тствует ситуа́ции; tiuj du objektoj bone ~as unu al la alia э́ти два предме́та хорошо́ соотве́тствуют оди́н друго́му (или друг дру́гу); ср. konformi, kongrui; 4. vn см. ~eci; ~o отве́т; ~o al demando отве́т на вопро́с; ~a 1. отве́тный; ~a letero отве́тное письмо́; 2. соотве́тствующий; sur la ~a loko на соотве́тствующем ме́сте; 3. см. ~eca; ~ec·o 1. соотве́тствие; rimo estas ia ~eco de sonoj ри́фма — э́то не́кое соотве́тствие зву́ков; 2. отве́тственность; je sia (propra) ~eco на (или под) свою́ (со́бственную) отве́тственность; ~ec·a отве́тственный; ~eca antaŭ la popolo отве́тственный пе́ред наро́дом; ~eca pri la programo отве́тственный за програ́мму; ~ec·i vn (pri io) отвеча́ть (за что-л.), быть отве́тственным, нести́ отве́тственность (= responsi); mi ne ~ecas pri tio я не отвеча́ю за э́то; ~ec·ig·i (iun pri io) возложи́ть отве́тственность (на кого-л. за что-л.); надели́ть отве́тственностью (кого-л. за что-л.); сде́лать, назна́чить, объяви́ть отве́тственным (кого-л. за что-л.); заста́вить отвеча́ть, прину́дить к отве́ту, призва́ть к отве́ту, привле́чь к отве́тственности (кого-л. за что-л.); спроси́ть (с кого-л. за что-л.); ~ec·ul·o отве́тственное лицо́ (лицо, отвечающее за что-л.); отве́тственный (сущ.); ~ig·i 1. заста́вить отве́тить, прину́дить к отве́ту (на вопрос), вы́тянуть отве́т; 2. заста́вить соотве́тствовать, сде́лать соотве́тствующим; 3. см. ~ecigi; ~um·o см. ~eco 2.; ~um·i vn ~eci.

respond·kupon·o респондкупо́н, купо́н для отве́та (для получения почтовой марки на ответное письмо).

respond·o·temp·oинф. вре́мя о́тклика.

respond·rajt·o пра́во на публи́чное опроверже́ние, на публи́чный отве́т, на публи́чное выступле́ние в свою́ защи́ту (право гражданина выступить в средствах массовой информации с ответом на чьё-л. клеветническое или критическое выступление в его адрес).

respons||i vn см. respondeci; ~a см. respondeca; ~ig·i см. respondecigi; ~ul·o см. respondeculo.

responsori·oцерк., муз. респонсо́рий.

respublik||o респу́блика; parlamenta, prezidenta, federacia ~o парла́ментская, президе́нтская, федерати́вная респу́блика; soveta ~o сове́тская респу́блика; popoldemokratia ~o наро́дно-демократи́ческая респу́блика; ~a: ~a reĝimo республика́нский строй; ~an·o 1. граждани́н респу́блики; 2. республика́нец (член республиканской партии); ~an·a: 1. ~ana rajto пра́во граждани́на респу́блики; 2. ~ana partio республика́нская па́ртия, па́ртия республика́нцев; ~estr·o глава́ респу́блики, президе́нт (респу́блики) (= prezidento); ~ist·o республика́нец (сторонник республики, сторонник республиканского строя).