Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

Rose·oгп. Ро́зо.

ros·gut·o ка́пля росы́, роси́нка (= rosero).

rosin·o изю́мина, изю́минка (= sekvinbero); ~j изю́м, сушёный виногра́д; sengrajnaj ~j изю́м без ко́сточек, (сушёный) кишми́ш; sultanaj ~j см. sultanrosinoj.

ros·kovr·it·a покры́тый росо́й.

rosmar||oзоол. морж; ~a моржо́вый.

rosmaren·oбот. 1. розмари́н (растение); oficina ~ розмари́н лека́рственный; 2. сомнит. розмари́н (сорт яблок).

rosometr·oспец. росоме́р.

ros·(o)·punkt·oфиз. то́чка росы́.

rost||i vt прям., перен. (за)жа́рить, поджа́ривать, зажа́ривать, изжа́ривать (не во фритюре, без масла или жира); ~i kokidon sur trapikilo (или sur pirkostilo, или sur rostostango) жа́рить цыплёнка на ве́ртеле; ~i kaŝtanojn жа́рить кашта́ны; ~i kafon жа́рить ко́фе; ~i terpomojn sur (или en) braĝo жа́рить карто́шку на у́гля́х; ~i sur krado см. kradrosti; la suno ~is la teron со́лнце поджа́ривало зе́млю; la suno tre ~as со́лнце о́чень жа́рит; ~i ercon обжига́ть, прока́ливать руду́; ср. friti; ~ad·o поджа́ривание, зажа́ривание, изжа́ривание, жа́рение, жа́рка; ~aĵ·o 1. жарко́е, поджа́рка, жа́рево, жа́реное (сущ.); 2. см. toasto; ~ej·o ла́вочка (или заку́сочная) с жаро́вней, с гри́лем; заку́сочная с приготовле́нием жарко́го в прису́тствии клие́нта; ~ig·i отда́ть для поджа́ривания; ~iĝ·i (за)жа́риться, поджа́риться, сжа́риться, изжа́риться; ~il·o жаро́вня (для поджаривания); гриль; ср. rostokrado, rostopleto, rostostango; ~it·a (за)жа́ренный, жа́реный, поджа́ренный, изжа́ренный.

rostbef·oкул. ро́стбиф.

rostbif·oоч.сомнит., см.rostbefo.

rost·bov·aĵ·oоч.сомнит. форма, употреблявшаяся в первые годы существования эсперанто вместо слова rostbefo; с точки зрения смысла она неточна, т.к. жареной говядиной является не только ростбиф, но и бифштекс; грамматически же более правильной формой является сочетание rostita bovaĵo.

rost·maŝin·o 1. аппара́т для поджа́ривания зёрен; 2. аппара́т для о́бжига руды́, для прока́ливания руды́.

rost·o·krad·o ра́шпер, решётка для жа́ренья.

rost·o·plet·o про́тивень для жа́ренья; ср. bakpleto, kuirpleto.

rost·o·stang·o ве́ртел, шампу́р (= pikrostilo).

Rostov·oгп. Росто́в; ~ ĉe Dono Росто́в-на-Дону́.

rostr||o 1. хо́бот (у слона); 2. хобото́к (у насекомых); 3. ры́ло, пята́к, пятачо́к (у свиньи); 4. бот. клю́вик; анат. клюв; (выступ, вырост на органе); 5. ро́стр(а) (у корабля); ~et·o оч.редк., см. ~o.2, 4; ~ul·o·j зоол. хо́ботные.

Rostr·o·j Ро́стры, Ро́стра (в Древнем Риме — ораторская трибуна на форуме, украшенная рострами трофейных кораблей).

ros·um·kovr·it·a запоте́лый, запоте́вший.

rot·o 1. воен. отря́д, боева́я гру́ппа (солдат); 2. воен. ро́та (= kompanio.2); прим. данное значение зафиксировано в PV и ReVo, но отсутствует в (N)PIV; 3. гру́ппа, вата́га, сбо́рище; ср. grupo, bando; 4. церко́вный суд (у католиков); 5. редк., см. skipo.

rota ро (название буквы греч. алфавита); ~ism·o фон., лингв. ротаци́зм.

rotaci||i vn враща́ться (вокру́г свое́й оси́); nia planedo ~as на́ша плане́та враща́ется (вокру́г свое́й оси́); ~i sur pivoto вра́щаться на ца́пфе; ср. rivolui, turniĝi; ~o 1. враще́ние (вокру́г свое́й оси́); 2. рота́ция; кругооборо́т, круговоро́т; ~o de kulturoj с.-х. рота́ция культу́р (севооборот; многополье); ~a враща́тельный; ротацио́нный; ~a motoro тех. ротацио́нный, турби́нный дви́гатель; ~a presilo полигр. рота́тор; ~a presmaŝino полигр. ротацио́нная печа́тная маши́на, рота́тор; ~ul·o·j зоол. коловра́тки.

rotaci·aks·o ось враще́ния, ось рота́ции.

rotaci·centr·o центр враще́ния, центр рота́ции.

rotaci·rapid·o ско́рость враще́ния.

rotaciz·i vn оч.сомнит. не выгова́ривать, нечётко произноси́ть бу́кву «р»; карта́вить; ср. lambdacizi, kartavi.

rotang·oбот. рота́нг, рота́нговая па́льма.

Rotari·o ро́тари-клуб.

rotari·an·o ротариан́ец, член ро́тари-клу́ба.

rotator·o 1. физ. рота́тор (тело или система, вращающаяся вокруг центра ротации); 2. анат. мы́шца-враща́тель.

rotenon·oхим. ротено́н.

Roterdam·oгп. Роттерда́м.

rotifer·o·jоч.редк., см.rotaciuloj.

rotond·oархит. рото́нда.

rotor||oтех., эл., ав. ро́тор (вращающаяся часть электромашины; большой вертикальный пропеллер); ~a ро́торный.

rotor·aviad·il·oоч.редк., см.helikoptero.

rotvejl·a: ~ hundo сомнит. ротве́йлер (порода собак).

Rotvejl·oсомнит.; гп. Ротве́йль.

rover·o ска́ут ста́ршего во́зраста, ста́рший ска́ут, ска́утский вожа́тый.

rovers·o отворо́т (специальный элемент на одежде, сапоге); ла́цкан; ср. manikroverso, reverso.

Roz·a Ро́за (жен. имя).

roz||o 1. ро́за (цветок; растение = rozujo); ruĝa ~o кра́сная ро́за; blanka ~o бе́лая ро́за; ĉinia ~o кита́йская ро́за; damaska ~o дама́сская ро́за; hunda ~o соба́чья ро́за; alpa ~o «альпи́йская ро́за» (разговорное название некоторых видов рододендрона); sovaĝa ~o см. eglanterio; akva ~o см. nimfeo; kristnaska ~o см. nigra heleboro; ~o de Jeriĥo, ~o de Jeriko см. jeriĥorozo; 2. розе́тка (напоминающее розу украшение; круглое окно с напоминающим розу витражом; бриллиант особой формы); 3. см. ventrozo; 4. см. ŝprucrozo; ~a разн. ро́зовый; ~a oleo ро́зовое ма́сло; ~a akvo ро́зовая вода́; ~a ligno ро́зовое де́рево; ~aj vangoj ро́зовые щёки; ~aj pensoj ро́зовые мы́сли; vidi la vivon kun ~aj koloroj ви́деть жизнь в ро́зовом цве́те; ~ac·o·j бот. ро́зовые, розоцве́тные (семейство); ~al·o·j бот. ро́зовые, розоцве́тные (порядок); ~ej·o роза́рий, роза́риум; ~et·o 1. ро́зочка; 2. розе́тка (маленькая кокарда, маленький бантик); ~iĝ·i порозове́ть; ~uj·o ро́зовый куст.

roz·akv·o ро́зовая вода́.

roz·alte·oбот. штокро́за (ро́зовая).

rozanilin·oхим. розанили́н (краситель).

roz·arbust·oсм.rozujo.

rozari·o 1. чётки; trapreĝi la ~n перебира́ть чётки (повторяя молитвы); 2. перен. череда́, ряд, цепь, цепо́чка, после́довательность.

roze·aоч.сомнит.; поэт. ро́зовый т.е. ро́зового цве́та (= roza, rozkolora).

rozeol·oмед. розео́ла.

roz·et·plant·oбот. расте́ние с розе́точным расположе́нием ли́стьев, расте́ние с ли́стьями розе́ткой.

roz·foli·o лепесто́к ро́зы.

roz·gerani·oбот. пеларго́ния ро́зовая, гера́нь ро́зовая.

roz·kolor·a ро́зовый т.е. ро́зового цве́та (= roza).

roz·kruc||ism·oист. розенкре́йцерство, уче́ние розенкре́йцеров; ~ist·o розенкре́йцер.

roz·ole·o ро́зовое ма́сло.

ru||i vt мочи́ть (лён, коноплю); ~ad·o мо́чка (льна, конопли); ~iĝ·i мо́кнуть (о льне, конопле); ~uj·o мочи́ло (для льна, конопли).

ruan·a пе́гий (рыже-белый).

Ruand·oгп. Руа́нда.

rub||o 1. му́сор, хлам (от разрушенного здания); строи́тельный му́сор; 2. прям., перен. му́сор, хлам, отбро́сы; 3. геол. отва́л поро́ды; 4. см. ~aĵo; ~a му́сорный; ~a tavolo слой му́сора; ~aĵ·o му́сор, отбро́сы, отхо́ды; ср. balaaĵo; ~ej·o сва́лка; ме́сто сва́ливания му́сора; ~uj·o му́сорный я́щик, му́сорная у́рна, му́сорное ведро́, му́сорная корзи́на.

rub·aĵ·depon·ej·o ме́сто хране́ния отхо́дов, му́сора.

ruband||o ле́нта; тесьма́; silka ~o шёлковая ле́нта; ruĝa ~o кра́сная ле́нта; ordena ~o о́рденская ле́нта; ŝtala ~o стальна́я ле́нта; magneta ~o магни́тная ле́нта; magnetofona ~o магнитофо́нная ле́нта; inka ~o ле́нта для пи́шущей маши́нки; ср. bendo .1, strio; ~a ле́нточный; ~a nodo оч.редк., см. banto; ~et·o ле́нточка, тесёмка, тесёмочка.