Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

rulad·o II 1. см. rul/ad/o .3; 2. см. rulaĵo.2,3.

rul·baston·oсм.rulo .5.

rul·bend·o транспортёрная ле́нта, транспортёр; ср. rultapiŝo, muntbendo.

rul·blok·o 1. см. pulio; 2. ро́лик (для движения одной детали или части устройства по другой).

rul·cilindr·o цили́ндр, кату́шка, боби́на, бараба́н (для намотки чего-л. = tamburo).

rul·dom·o автодо́м, дом-фурго́н, передвижно́й дом на колёсах (= domveturilo, loĝveturilo).

rulet·o II 1. руле́тка (игра); 2. спец. ро́ликовый нож (= rultranĉilo); ~ por vitro ро́ликовый стеклоре́з.

rul·fal||i vn скати́ться; упа́сть, слете́ть, свали́ться ку́барем (или кувырко́м); ~ig·i скати́ть; заста́вить свали́ться ку́барем (или кувырко́м).

rul·farb·il·oоч.сомнит., см.farborulo.

rul·glit·il·o ро́ликовый конёк (= rulsketilo); см. rulŝuo.

rul·ĵet·i vt бро́сить волчко́м; бро́сить, прида́в враща́тельное движе́ние; бро́сить вверх торма́шками.

rul·kned·il·o ска́лка; прим. данная форма зафиксирована в Hejma Vortaro, ЭРБ2 и ряде других источников, однако иногда употребляемое сочетание pastoplatiga rulo представляется нам несколько более удачным.

rul·kuir·ej·oоч.сомнит. ку́хня на колёсах, похо́дная ку́хня, полева́я ку́хня; ср. kuirĉaro, kuirveturilo, gulaŝkanono.

rul·kuk·aĵ·oсм.strud(e)lo.

rul·kurten·o (руло́нная) што́ра, роль-ста́вня.

rul·lagr·oтех. 1. ро́ликовый подши́пник, роликоподши́пник (= cilindrolagro.1); ср. globlagro; 2. подши́пник каче́ния; ср. glitlagro.

rul·plat·ig||i раската́ть, проката́ть, расплю́щить (с помощью валика, катка); ~i paston maldika то́нко раската́ть те́сто; ср. batplatigi, premplatigi; ~o раска́тывание, прока́тывание, расплю́щивание (с помощью валика, катка); ~il·o оч.редк. ска́лка (= для теста pastoplatiga rulo).

rul·pont·oтех. мостово́й (подъёмный) кран.

rul·prem||i vt раската́ть, проката́ть (надавливая на что-л. валиком, катком); пройти́сь катко́м (по чему-л.); ~i paston maldika то́нко раската́ть те́сто; ~il·o 1. (доро́жный) като́к (машина); ср. ŝoserulilo; 2. выжима́лка для белья́, выжимно́е устро́йство (из двух вращающихся валиков); 3. сомнит. ска́лка (= pastoplatiga rulo).

rul·ring·o (ката́льный) о́бруч (обруч, катаемый детьми по земле).

rul·sak·o су́мка на колёсиках.

rul·seĝ·o кре́сло на колёсиках; кре́сло-коля́ска, (кре́сло-)ката́лка, инвали́дное кре́сло, инвали́дная коля́ска, кре́сло на колёсах.

rul·sket·il·oсм.rulglitilo.

rul·ŝton||o валу́н; отшлифо́ванный водо́й ка́мень; ~et·o отшлифо́ванный водо́й ка́мешек, га́лька; ~etoj га́лька.

rul·ŝtup·ar·oоч.сомнит., см. ŝtuparlifto, eskalatoro.

rul·ŝu·o ро́лики (пластинка с роликами, прикрепляемая к обуви для катания); боти́нок с ро́ликами; боти́нок с ро́ликовым конько́м; ср. rulglitilo, glitŝuo.

rul·tabul||oспорт. скейтбо́рд, скейт; ~ad·o скейтбо́рдинг; ~ist·o скейтборди́ст.

rul·tapiŝ·o бегу́щая доро́жка, напо́льный транспортёр; ср. rulbendo.

rul·temp·aинф. вре́мени исполне́ния.

rul·trab·o 1. с.-х. като́к (для раздавливания комьев земли); 2. текс. наво́й (= teksrulo, varpocilindro).

rul·tranĉ·il·oсм.ruleto .2.

rul·um·skal·oинф. лине́йка прокру́тки.

rul·volv·aĵ·o свёрток (в форме рулона = kunvolvaĵo); сви́ток (= skribrulaĵo).

rum||o ром; ~a ро́мовый.

ruman||o румы́н; ~a румы́нский; ~e по-румы́нски; ~in·o румы́нка.

Ruman·i·o, Ruman·uj·oгп. Румы́ния.

rumb·o 1. мор. румб; 2. ру́мба (танец).

rum·baba·oкул. ро́мовая ба́ба.

rumeks||oбот. щаве́ль (род); ср. okzalo, patienco; ~a щаве́левый.

rumen·o рубе́ц (первый желудок у жвачных животных).

rum·kuk·oкул. ро́мовый кули́ч, ро́мовый кекс.

rumor·o гул, гам, го́мон.

rumstek·oкул. ромште́кс.

run||oлингв., лит. ру́на; ~a руни́ческий.

runcinat·aбот. стругови́дный, с за́гнутыми к основа́нию зубца́ми (о листе).

rund||o 1. воен. обхо́д посто́в, прове́рка посто́в; fari ~on (с)де́лать обхо́д посто́в, обойти́ посты́, прове́рить посты́; ср. kontroliro; 2. спорт., см. raŭndo; ~i vn см. fari ~on.

rund·o·voj·o доро́жка для обхо́да посто́в, путь обхо́да посто́в.

rung·o перекла́дина, попере́чина (у мебели, приставной лестницы, шведской стенки); ср. stego.

rung·o·mur·oспорт. шве́дская сте́нка (= spaliero).

rupi·o 1. ру́пия (денежная единица); 2. мед. ру́пия, слои́стая гно́йная ко́рка.

rur·oпоэт. се́льская ме́стность, дере́вня (в противоположность городу = kamparo).

Rur·oгп. Рур (река); la valo de ~ доли́на Ру́ра.

Rurik||oист. Рю́рик (основатель династии Рюриковичей); ~id·o·j Рю́риковичи (династия).

Rur·val·oгп. Рур (область в Германии).

rus||o ру́сский (сущ.); ~a ру́сский (прил.); ~e по-ру́сски; ~em·ul·o сомнит. русофи́л; ~i·a росси́йский; la R~ia Federacio Росси́йская Федера́ция; ~i·an·o россия́нин; ~ig·i русифици́ровать; перевести́ на ру́сский язы́к; ~iĝ·i русифици́роваться; обрусе́ть; ~in·o ру́сская (сущ.); ~ism·o лингв. руси́зм; ~uj·a см. ~ia; ~uj·an·o см. ~iano.

Rus·i·o, Rus·uj·o, Rus·land·o Росси́я; прим. 1. некоторые русскоязычные эсперантисты закрепляют значение Россия только за формами Rusio и Ruslando, а форме Rusujo приписывают значение Русь, обычно имея в виду Древнюю Русь; однако для не владеющих русским языком эсперантистов этот смысловой нюанс остаётся непонятным; прим. 2. многие русскоязычные эсперантисты считают форму Rusio более предпочтительной, чем Ruslando; для не владеющих русским языком эсперантистов это несущественно.

Rusiljon·oгп. Руссильо́н (ист. область во Франции).

rusk·oбот. и́глица, мыши́ный тёрн, ру́скус.

rus·land||a росси́йский (= rusia); ~an·o россия́нин.

rus·lingv||a русскоязы́чный (прил.); ~an·o русскоязы́чный, русскоговоря́щий (сущ.).

rusol·oсм.rusulo.

rust||o ржа́вчина, ржа (тж. о болезни растений); ~a ржа́вый; заржаве́лый; ~i vn ржаве́ть; ~aĵ·o ржа́вый налёт, слой ржа́вчины, ржа́вчина (обычно перен.); ржа́вая вещь; ~iĝ·i заржа́ве́ть, поржаве́ть.

rustik||a 1. иск., архит. гру́бо обрабо́танный, гру́бый, грубова́тый, вы́полненный в гру́бом сти́ле, вы́полненный в сти́ле «ру́стика», русти́ческий; сде́ланный из гру́бо отёсанных камне́й; ~aj mebloj гру́бая ме́бель; ~a masonaĵo гру́бая кла́дка; ~a muro стена́ из гру́бо отёсанных камне́й; 2. перен. гру́бый, грубова́тый, незамыслова́тый, неотёсанный, наи́вно просто́й (о чём-л.), безыску́сственный; ~ec·o 1. иск., архит. гру́бость, грубова́тость, недообрабо́танность, принадле́жность к сти́лю «ру́стика»; 2. перен. гру́бость, грубова́тость, незамыслова́тость; ~o оч.сомнит. форма, иногда употребляемая русскоязычными эсперантистами в значении «рустика» (о виде каменной кладки) вместо корректных сочетаний rustika boso и bosa masonaĵo.

rust·imun·a нержаве́ющий, сто́йкий к ржа́вчине (= rustorezista); ~ ŝtalo нержаве́ющая сталь, нержаве́йка.

rust·o·fung·o·jсм.uredaloj.

rust·o·rezist·aсм.rustimuna.

rusul·oбот. сырое́жка.

ruŝ·o рюш.

Rut·a Руфь (жен. имя).

rut||oбот. ру́та; ~ac·o·j ру́товые (семейство).

rutel·oихт. плотва́; ср. ploto.

ruten||o руси́н (представитель народности); ~a руси́нский.