Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

sefard||o сефа́рд (еврей, живущий на Пиренейском полуострове или являющийся потомком выходцев с Пиренейского полуострова); ~a сефа́рдский.

seg||i vt пили́ть, ре́зать пило́й; ~ad·o пи́лка (действие, процесс), пиле́ние; ~aĵ·o опи́лки; ~ej·o лесопи́льня, лесопи́льный заво́д; распи́лочный цех, распи́лочный уча́сток; ~il·o пила́; mana ~ilo ручна́я пила́ (= mansegilo); muzika ~ilo музыка́льная пила́ (= muziksegilo); ronda ~ilo циркуля́рная, кру́глая, ди́сковая пила́ (= disk(o)segilo); senfina ~ilo ле́нточная пила́ (= bend(o)segilo); trapeza ~ilo пила́ с клинови́дным полотно́м, ножо́вка по де́реву; dutenila ~ilo, ~ilo por dupersona segado двуру́чная пила́; ~ilo por ligno пила́ по де́реву; ножо́вка по де́реву; ~ilo por metalo пила́ по мета́ллу; ножо́вка по мета́ллу; ~ilo por transversa segado попере́чная пила́, пила́ для попере́чной распи́лки; ~ilo por laŭlonga segado (de traboj) пила́ для продо́льной распи́лки (брёвен); stegframa ~ilo лучко́вая пила́; ~il·et·o пи́лка, пи́лочка (маленькая пила, но не пилка для ногтей!); ~ist·o пи́льщик, распило́вщик.

seg·ad·o·strek·o, seg·ad·voj·o пропи́л (пропиленная щель, след от пилы).

seg·bok·o (распило́вочные) ко́злы.

seg·il·dent·a пилообра́зный, напомина́ющий зу́бья пилы́.

seg·(il)·fiŝ·oсм.pristo.

seg·il·kling·o полотно́ пилы́, полотно́ ножо́вки.

seg·(il)·voj·oспец. величина́ разво́да (зу́бьев) пилы́.

seg·lign·o пиломатериа́лы, лесоматериа́лы.

seg·maŝin·o лесопи́лка, лесопи́льная маши́на, лесопи́льная ра́ма, пилора́ма; ножо́вочный стано́к; rotacia ~ лесопи́лка с циркуля́рной пило́й, циркуля́рная пила́ (машина); круглопи́льный стано́к.

segment||o 1. геом. сегме́нт; отре́зок; ~o de disko сегме́нт кру́га; ~o de globo сегме́нт ша́ра; ~o de rekto отре́зок прямо́й (= streko.3); 2. энт., зоол. сегме́нт, чле́ник; ~a сегме́нтный; ~i vt (раз)дели́ть на сегме́нты, на отре́зки; ~iĝ·o сегмента́ция.

seg·o·ĉen·oтех. ре́жущая цепь (цепной пилы; в широком смысле — вся цепная пила); ср. ĉensegilo.

seg·polv·o пыль от пиле́ния, пылеви́дные опи́лки, ме́лкие опи́лки.

segregaci||oразн. сегрега́ция; religia ~o религио́зная сегрега́ция; rasa ~o ра́совая сегрега́ция, апартеи́д (= rasapartigo); ~a сегрегацио́нный.

seg·stabl·oсм.segboko.

seĝ||o 1. стул; ligna, metala, kana, velura ~o деревя́нный, металли́ческий, тростнико́вый, ба́рхатный стул; faldebla ~o см. fald(o)seĝo; la Sankta S~o Свято́й престо́л (о Ватикане = la Sankta Trono); 2. перен. кре́сло, ме́сто (занимаемая должность); okupi ~on de prezidanto занима́ть председа́тельское ме́сто; tiu partio perdis ses ~ojn en la parlamento э́та па́ртия потеря́ла шесть мест в парла́менте; ~et·o сту́льчик.

seism·oсм.sismo.

sejm·oсомнит. сейм.

sejn||o не́вод, сеть-волоку́ша (= trenreto); ~i vt не́водить, лови́ть не́водом.

Sejn·oгп. Се́на (река).

sejn·o·ŝip·oмор. се́йнер.

Sejŝel·o·jгп. Сейше́льские острова́.

sek||aразн. сухо́й; ~a grundo суха́я по́чва; ~a vetero суха́я пого́да; ~a brulligno сухи́е дрова́; ~a pilo сухо́й элеме́нт (пита́ния); ~a lango сухо́й язы́к; ~aj piedoj сухи́е но́ги; ~a manĝeto суха́я заку́ска; ~a vino сухо́е вино́; ~a stilo сухо́й стиль; ~aj ciferoj сухи́е ци́фры; ~a tuso сухо́й ка́шель; ~a klimato сухо́й, засу́шливый кли́мат; ~a puto сухо́й, вы́сохший, засо́хший, иссо́хший коло́дец; ~aj fruktoj сухи́е фру́кты, сушёные фру́кты, сухофру́кты; ~aj folioj сухи́е, засо́хшие, вы́сохшие ли́стья; ~a floro сухо́й, вы́сохший, засо́хший, засу́шенный цвето́к; ~a rido сухо́й, ре́зкий, отры́вистый смех; ~a ŝampuo сухо́й шампу́нь, шампу́нь в порошке́, порошко́вый шампу́нь, шампу́нь-порошо́к; ~a pano сухо́й, засо́хший, чёрствый хлеб; ~a koro чёрствое се́рдце; ~a humuro чёрствый, жёсткий, нела́сковый, недо́брый ю́мор; ~a akcepto de vizitanto сухо́й приём посети́теля; ~a ŝaŭmvino сухо́е шампа́нское; tre ~a ŝaŭmvino шампа́нское «э́кстра-сек»; paroli per ~a tono говори́ть сухи́м то́ном; la inko ankoraŭ ne estas tute ~a черни́ла ещё не совсе́м вы́сохли; ~e су́хо; ~aĵ·o 1. что-л. сухо́е, вы́сохшее, засо́хшее; 2. см. sektero; ~ec·o 1. су́хость; 2. сушь, за́суха; ~ec·a засу́шливый; ~eg·a 1. вы́жженный со́лнцем, не содержа́щий ни ка́пли воды́ (о почве); 2.: ~ega ŝaŭmvino шампа́нское «брют»; tre ~ega ŝaŭmvino шампа́нское «э́кстра-брют», шампа́нское «у́льтра-брют»; ~ig·i вы́сушить, суши́ть, засуши́ть; ~ig·a суши́льный; ~ig·o, ~ig·ad·o су́шка, высу́шивание, засу́шивание, просу́шивание, просу́шка; ~ig·aĵ·o хим. сиккати́в, влагопоглоти́тель (вещество); ~ig·ej·o суши́лка (помещение), суши́льная ко́мната; ~ig·il·o 1. суши́лка (приспособление), суши́льное устро́йство; 2. уст., см. ~igaĵo; ~ig·uj·o хим. эксика́тор; суши́льный ко́локол; ~iĝ·i со́хнуть, вы́сохнуть; ~iĝ·o засыха́ние, высыха́ние.

sek·abrikot·o·j сушёные абрико́сы; урю́к; курага́.

sekal||oбот. рожь (растение; зёрна этого растения); cereala ~ рожь посевна́я (или культу́рная); ~a ржано́й.

sekal·ergot·oбот. спорынья́ ржи.

sekal·farun·o ржана́я мука́.

sekal·kamp·o ржано́е по́ле.

sekal·pan·o ржано́й хлеб.

sekant·oгеом. 1. се́канс; 2. см. sekcanto.

sekc||i vt 1. мед. рассека́ть; ~i tendenon рассе́чь сухожи́лие; ср. dissekci; 2. геом. рассека́ть, пересека́ть; linio ~as cirklon ли́ния пересека́ет круг; ~o 1. геом. разре́з, сече́ние; transversa ~o попере́чный разре́з, попере́чное сече́ние; laŭlonga ~o продо́льный разре́з, продо́льное сече́ние; horizontala, vertikala, flanka ~o горизонта́льный, вертика́льный, боково́й разре́з; 2. сомнит.; инф. вы́резка; ~ad·o мед. рассека́ние; ~aĵ·o мед., спец. срез (тонкая пластинка ткани для изучения под микроскопом); ~ant·o геом. секу́щая; ~il·o мед. ска́льпель, хирурги́ческий нож.

sekci||o 1. разн. се́кция; отде́л; отделе́ние; подразделе́ние; (под)разде́л; ~o de magazeno се́кция, отде́л магази́на; ~o de hospitalo отделе́ние больни́цы; ~o de oficirlernejo подразделе́ние офице́рского учи́лища; ~o de scienca verko (под)разде́л нау́чного труда́; 2. уча́сток (железной дороги, автобусной линии и т.п.); ~estr·o нача́льник (или руководи́тель) отде́ла, отделе́ния, подразделе́ния.

sekestr·i vt см. sekvestri.

seki·oбот. чайо́т; ср. ĉajoto.

sek·ig·rak·o ко́злы для су́шки белья́; прим. в BV данное слово употребляется в значении «сушильный станочек, подставка для сушки фотопластинок».

sek·ig·ŝnur·o бельева́я верёвка.

sek·ig·ŝrank·o суши́льный шкаф.

sek·ig·tuk·oоч.сомнит. 1. см. telertuko; 2. см. mantuko, tualettuko; 3. см. bantuko.

sekoj·oсм.sekvojo.

sek·pied·e не замочи́в но́г(и), не промочи́в но́г(и).

sek·pint·oредк., см. grifelo.2,3.

sek·prun·o·j сушёные сли́вы, черносли́в.

sek·pur·ig·ad·o химчи́стка (процесс).

sekreci||oфизиол. секре́ция, выделе́ние (процесс); ekstera ~o вне́шняя секре́ция; interna ~o вну́тренняя секре́ция; ср. ekskrecio; ~a секрето́рный; ~i vt секреци́ровать, выделя́ть (в ка́честве секре́та); ~aĵ·o секре́т, выделе́ние (вещество); ekstera ~ado вне́шний секре́т; interna ~ado вну́тренний секре́т; ~ant·a секрето́рный, отделя́ющий.

sekret||o секре́т; та́йна; konservi ~on храни́ть секре́т, храни́ть та́йну; teni ion en ~o держа́ть что-л. в секре́те, в та́йне; fari el io ~on (с)де́лать из чего́-л. секре́т, та́йну; malkaŝi al iu sian ~on откры́ть (или раскры́ть) кому́-л. свой секре́т, свою́ та́йну; ŝtata ~o госуда́рственная та́йна; profesia ~o служе́бная та́йна; профессиона́льный секре́т; publika ~o секре́т полишине́ля; la ~oj de la Naturo та́йны приро́ды; ~a 1. секре́тный; та́йный; потайно́й; негла́сный; ~a amo та́йная любо́вь; ~a societo та́йное о́бщество; ~a komisio та́йное поруче́ние, секре́тное поруче́ние; ~a polico та́йная поли́ция, секре́тная поли́ция; ~a servo та́йная слу́жба, секре́тная слу́жба, спецслу́жба; ~a seruro секре́тный замо́к; ~a armilo секре́тное ору́жие; 2.: ~a inko симпати́ческие черни́ла; ~e секре́тно; та́йно; тайко́м; негла́сно; по секре́ту; ~i vn (pri io) секре́тничать (о чём-л.); сказа́ть по секре́ту (что-л., о чём-л.); де́лать та́йну (из чего-л.); ~aĵ·o секре́тное де́ло; секре́тное све́дение; ~ec·o секре́тность; ~ej·o оч.сомнит., см. kaŝejo; ~em·a уме́ющий держа́ть секре́т(ы); скры́тный; лю́бящий (по)секре́тничать; ~ig·i засекре́тить; держа́ть в секре́те, в та́йне; таи́ть, ута́ивать, зата́ивать.