Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

sekur·balte·oсм.balteo .2.

sekur·buton·o предохрани́тель (в виде кнопки: у стрелкового оружия, ножа и т.п. = sekuriga butono); ср. sekurigilo.

sekur·ec·kontrol·o контро́ль (или прове́рка) безопа́сности; контро́ль (или) прове́рка слу́жбы безопа́сности.

sekur·ec·serv||o слу́жба безопа́сности; ~ist·o см. sekurecisto.

sekur·ec·vitr·o 1. закалённое стекло́; 2. три́плекс, трёхсло́йное стекло́.

sekur·ec·zon·o 1. зо́на безопа́сности; 2. оч.редк., см. sekurzono.

sekur·lamp·o авари́йная ла́мпа (включающаяся при аварии основного освещения).

sekur·leter·o охра́нная гра́мота, пи́сьменная гара́нтия безопа́сности.

sekur·plumb·oсомнит., см.fandaĵo .2, elektra sekurigilo.

sekur·rimen·o страхо́вочный реме́нь; авт. реме́нь безопа́сности; ав. привязно́й реме́нь; (= sekuriga rimeno); ср. sekurzono, balteo .2.

sekur·serv·oсм.sekurecservo.

sekur·stift·oтех. предохрани́тельный штифт, предохрани́тельная чека́ (= sekuriga stifto).

sekur·ŝnur·o страхо́вочная верёвка, страхо́вочный трос (= sekuriga ŝnuro).

sekur·valv·oтех. предохрани́тельный кла́пан (= sekuriga valvo).

sekur·zon·oавт. реме́нь безопа́сности; ав. привязно́й реме́нь; (= sekuriga zono); прим. хотя данное слово часто употребляется как синоним слова sekurrimeno, мы считаем его применимым лишь по отношению к поясному ремню безопасности или к комплекту из поясного и плечевого ремней; ср. sekureczono, balteo .2.

sekv||i 1. vt (iun, ion) (по)сле́довать, идти́ сле́дом (за кем-л., за чем-л.); ~i iun laŭpaŝe сле́довать за кем-л. по пята́м; ~u min! сле́дуй(те) за мной!, иди́(те) (сле́дом) за мной!; printempo ~as vintron весна́ сле́дует за зимо́й; post vintro ~as printempo по́сле зимы́ сле́дует весна́; estas malfacile ~i viajn pensojn тру́дно сле́довать за ва́шими мы́слями; 2. vt (ion) сле́довать (чему-л.), соблюда́ть (что-л.), держа́ться, приде́рживаться (чего-л.); ~i konsilon, ekzemplon, principon (по)сле́довать сове́ту, приме́ру, при́нципу; ~i la modon сле́довать мо́де; ~i vojon приде́рживаться доро́ги; 3. vn сле́довать, вытека́ть, проистека́ть; el tio ~as, ke... из э́того (или отсю́да) сле́дует, что...; ~a сле́дующий (прил.); ~e сле́довательно; ~e (de io) всле́дствие (чего-л.); ~o сле́дствие, после́дствие; la ~oj de milito (по)сле́дствия войны́; havi ~ojn име́ть (по)сле́дствия; ср. konsekvenco; ~ad·o сле́дование; движе́ние вслед; ~ado de la ĉiĉerono сле́дование за проводнико́м; ~ado de la modo сле́дование мо́де; ~aĵ·o 1. сле́дующая часть; после́дующее (сущ.); 2. мед. после́дствие, после́дствия; ~ant·a 1. сле́дующий (прич.); 2. см. ~a; ~ant·o 1. иду́щий сле́дом челове́к; сопровожда́ющий (сущ.); 2. после́дователь; ~ant·ar·o сви́та; сопровожда́ющие; ~ig·i заста́вить сле́довать; сде́лать объе́ктом сле́дования; вы́звать в ка́честве (по)сле́дствия, (по)вле́чь за собо́й; ~int·a сле́довавший, после́довавший; ~ont·a после́дующий.

sekv·a·foj·e в сле́дующий раз.

sekv·a·jar·e в сле́дующем году́, на сле́дующий год.

sekv·a·monat·e в сле́дующем ме́сяце.

sekv·a·semajn·e на бу́дущей неде́ле, на сле́дующей неде́ле.

Sekvan·oсм.Sejno.

sekv·a·tag·e на сле́дующий день, наза́втра.

sekvenc·o 1. муз. секве́нция; 2. фот. се́рия сни́мков, ряд сни́мков (на одну тему); 3. карт. секве́нция (ряд карт одной масти); ср. tercio .3; 4. сомнит.; мат., инф. после́довательность.

sekvestr||i vt юр. секвестрова́ть, наложи́ть секве́стр на, наложи́ть аре́ст на, арестова́ть (имущество); ~o I юр. секве́стр, аре́ст (имущества); ~ad·o секвестра́ция, наложе́ние секве́стра; ~aĵ·o секвестро́ванное иму́щество.

sekvestr·o IIмед. секве́стр, омертве́вший уча́сток.

sekvestraci||oредк., см.sekvestro .1, sekvestrado; ~i vt редк., см. sekvestri.

sek·vin·ber·o сушёная виногра́дина, изю́мин(к)а (= rosino); ~j сушёный виногра́д, изю́м (= rosinoj); sengrajnaj ~j изю́м без ко́сточек, (сушёный) кишми́ш; sultanaj ~j см. sultanrosinoj.

sekvoj·oбот. секво́йя (= sekojo).

sekvojadendr·oбот. секвойяде́ндрон, ма́монтово де́рево.

sekv·o·sign·oсм.spuro.

sel||oразн. седло́; седлови́на; bone sidi en ~o хорошо́ сиде́ть в седле́; fali de la ~o упа́сть из седла́; sidiĝi, salti en la ~on сесть, вскочи́ть в седло́ (= enseliĝi); ~o de motorciklo седло́ мотоци́кла; ~o de ŝafo кул. седло́ бара́на; turka ~o анат. туре́цкое седло́; ~i vt седла́ть, оседла́ть, наде́ть седло́ на; ~ist·o седе́льник, седе́льный ма́стер, изготови́тель сёдел.

selaĉ·oсомнит.; ихт. пало́мник (рыба).

selaginel||oбот. плауно́к, селагине́лла; skvamfolia ~o селагине́лла чешуели́ст(н)ая, селагине́лла «иерихо́нская ро́за»; ср. jeriĥorozo; ~ac·o·j селагине́лловые (семейство).

selakt·o моло́чная сы́воротка; па́хта (= laktosero).

sel·ark·o лука́ седла́.

sel·artik·oанат. седлови́дный суста́в.

sel·ĉeval·o верхова́я ло́шадь.

selekt||i vt спец. подверга́ть селе́кции, селекциони́ровать, отбира́ть; ~ad·o селе́кция, отбо́р; natura ~ado есте́ственный отбо́р; ~a селекцио́нный; отбо́рочный; ~aĵ·o сомнит.; инф. вы́борка; ~ej·o селекцио́нная ста́нция, селекцио́нный пункт; ~ist·o селекционе́р; ~it·a ото́бранный ме́тодом селе́кции; отбо́рный; ~iv·a рад. избира́тельный; селе́кторный; ~iv·ec·o рад. избира́тельность; избира́тельная характери́стика.

Selen·aмиф. Селе́на (др.-греч. богиня).

selen||oхим. селе́н; ~a: ~aj kombinaĵoj соедине́ния селе́на; ~at·o селена́т; ~at·a: ~ata acido селе́новая кислота́; ~id·o селени́д; ~it·o селени́т.

selen·ĉel·oэл. селе́новый (фото)элеме́нт (= selena lumelektra ĉelo).

Seleŭk·oист. Селе́вк (полководец, основатель династии Селевкидов); ~id·o·j Селевки́ды.

Seleŭki·oист.; гп. Селе́вки́я (название ряда древних городов).

sel·far·ist·oсм.selisto.

sel·form·a седлови́дный.

sel·rimen·oсм.selzono.

sel·sak·o седе́льная су́мка.

Selters-akv·o се́льтерская вода́.

sel·zon·o подпру́га.

sem||o се́мя (часто в собирательном значении; тж. перен. — о человеческой сперме и о потомстве); ~a семенно́й; ~i vt 1. (по)се́ять; ~i tritikon (по)се́ять пшени́цу; ~i malpacon (по)се́ять вражду́; 2. см. prisemi; ~ad·o сев, посе́в (действие); ~aĵ·o оч.сомнит., см. ~itaĵo, ~otaĵo; ~ant·o се́ятель; се́яльщик; ~er·o се́мечко, се́мя (одно из многих = semgrajno); ~il·o сума́ се́ятеля, сума́ для посевны́х семя́н; прим. значение данного слова приводится согласно (N)PIV; в BV данное слово употребляется в значении «сеялка» наряду со словом semmaŝino (это же значение слова semilo закреплено в ЭРБ и РЭБ), по отношению же к суме сеятеля в BV употребляется слово sem-poŝo. Поскольку слово semmaŝino в (N)PIV не зарегистрировано, относительно перевода на эсперанто слова «сеялка» существует неясность; ~it·aĵ·o бро́шенное в зе́млю се́мя, бро́шенные в зе́млю семена́, посе́янное се́мя, посе́янные семена́, посе́в; ~ot·aĵ·o посевно́й материа́л, семена́ для посе́ва.

semafor||o 1. авт. светофо́р; 2. сомнит.; инф. семафо́р; 3. редк., см. signalilo; ~i vt 1. сигна́лить светофо́ром; 2. семафо́рить (сигналить флажками); ~ist·o 1. операто́р светофо́ра (при ручном управлении светофором); 2. семафо́рщик (сигнальщик флажками).

semafor·signal·o сигна́л светофо́ра.

semajn||o неде́ля; седми́ца; la Sankta ~o церк. Страстна́я неде́ля, Страстна́я седми́ца, Вели́кая седми́ца; ~a неде́льный.

semajn·(o)·fin||o уик-э́нд, выходны́е (суббота и воскресенье); ~e в уик-э́нд, во вре́мя уик-э́нда, на выходны́х.

semajn·(o)·komenc||o нача́ло неде́ли; ~e в нача́ле неде́ли.