Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

sekret||o секре́т; та́йна; konservi ~on храни́ть секре́т, храни́ть та́йну; teni ion en ~o держа́ть что-л. в секре́те, в та́йне; fari el io ~on (с)де́лать из чего́-л. секре́т, та́йну; malkaŝi al iu sian ~on откры́ть (или раскры́ть) кому́-л. свой секре́т, свою́ та́йну; ŝtata ~o госуда́рственная та́йна; profesia ~o служе́бная та́йна; профессиона́льный секре́т; publika ~o секре́т полишине́ля; la ~oj de la Naturo та́йны приро́ды; ~a 1. секре́тный; та́йный; потайно́й; негла́сный; ~a amo та́йная любо́вь; ~a societo та́йное о́бщество; ~a komisio та́йное поруче́ние, секре́тное поруче́ние; ~a polico та́йная поли́ция, секре́тная поли́ция; ~a servo та́йная слу́жба, секре́тная слу́жба, спецслу́жба; ~a seruro секре́тный замо́к; ~a armilo секре́тное ору́жие; 2.: ~a inko симпати́ческие черни́ла; ~e секре́тно; та́йно; тайко́м; негла́сно; по секре́ту; ~i vn (pri io) секре́тничать (о чём-л.); сказа́ть по секре́ту (что-л., о чём-л.); де́лать та́йну (из чего-л.); ~aĵ·o секре́тное де́ло; секре́тное све́дение; ~ec·o секре́тность; ~ej·o оч.сомнит., см. kaŝejo; ~em·a уме́ющий держа́ть секре́т(ы); скры́тный; лю́бящий (по)секре́тничать; ~ig·i засекре́тить; держа́ть в секре́те, в та́йне; таи́ть, ута́ивать, зата́ивать.

sekretari||o секрета́рь; ~o de deputito секрета́рь депута́та; ĝenerala ~o генера́льный секрета́рь; kolegia ~o ист. колле́жский секрета́рь (о данном словосочетании — см. прим. к слову kolegia); ŝtata ~o см. ŝtatsekretario; ~a секрета́рский; ~ar·o неофиц. форма, иногда употребляемая вместо формы sekretariejo, если речь идёт о коллективе работников, а также иногда ошибочно употребляемая вместо слова sekretariato; ~ec·o секрета́рство (обязанности, звание, должность секретаря); ~ej·o секретариа́т (помещение; коллектив, работающий в этом помещении); ~in·o секрета́рша.

sekretariat·o часто maj секретариа́т (руководящий орган крупной организации).

sekretin·oфизиол. секрети́н.

sekret·polic||o та́йная поли́ция, секре́тная поли́ция; ~ist·o сотру́дник та́йной, секре́тной поли́ции; ср. kaŝpolicisto.

sekret·serv||o та́йная слу́жба, секре́тная слу́жба, спецслу́жба; ~ist·o сотру́дник та́йной, секре́тной слу́жбы; сотру́дник спецслу́жбы.

seks||o 1. биол. пол (но не секс!); vira (или maskla) ~o мужско́й пол; virina (или femala) ~o же́нский пол; la forta ~o си́льный пол (о мужчинах); la bela ~o, la malforta ~o прекра́сный пол, сла́бый пол (о женщинах); la tria ~o тре́тий пол (шутливо о гомосексуалистах); 2. полово́й о́рган (= seksilo, seksorgano); 3. секс (всё относящееся к сфере половых отношений); 4. уст., см. genro; ~a полово́й, сексуа́льный; la ~a membro полово́й член; la ~a vivo полова́я, сексуа́льная жизнь; ~aj karakteroj см. sekskarakteroj; ~a malsano см. seksmalsano; ~e половы́м путём; ~ec·o сексуа́льность (совокупность половых признаков, наличие половых признаков, принадлежность к определённому полу); ~il·o полово́й о́рган; ср. generilo; ~ism·o секси́зм; ~ism·a секси́стский; ~um·i vn занима́ться се́ксом; ср. sekskuniĝi; ~um·(ad)·o секс, заня́тие се́ксом.

seks·al·log||o сексуа́льная привлека́тельность, сексапи́льность, сексуа́льность; ср. sekslogo; ~a сексуа́льно привлека́тельный, сексапи́льный, сексуа́льный; ср. amorveka.

seks·ard||o полова́я акти́вность; гон (у животных); ~a: ~a periodo пери́од го́на, бра́чный пери́од (у животных).

seks·atenc||i vt юр. соверши́ть попы́тку изнаси́лования, (по)пыта́ться изнаси́ловать; ср. seksperforti; ~o попы́тка изнаси́лования, покуше́ние на изнаси́лование.

seks·bezon·o·j половы́е потре́бности.

seks·ekscit·ec·o полова́я возбуждённость.

seks·hont·oсм.pudoro.

seks·karakter·o·j половы́е при́знаки; primaraj ~ перви́чные половы́е при́знаки; sekundaraj ~ втори́чные половы́е при́знаки.

seks·kun||ig·i свести́ (для спа́ривания), случи́ть; ~iĝ·i совокупля́ться; вступа́ть в полово́е сноше́ние, в полову́ю связь; ср. koiti, kopulacii; ~iĝ·o совокупле́ние, полово́е сноше́ние, вступле́ние в полову́ю связь.

seks·log·o полово́е влече́ние.

seks·mal·san·o венери́ческое заболева́ние; боле́знь, передаю́щаяся половы́м путём.

seks·matur||a половозре́лый; ~ec·o полова́я зре́лость, половозре́лость; ~iĝ·i дости́чь полово́й зре́лости, стать половозре́лым; ~iĝ·o полово́е созрева́ние; достиже́ние полово́й зре́лости.

seks·o·ĉel·oоч.редк., см.gameto.

seks·o·hav·aбиол. име́ющий пол, име́ющий половы́е разли́чия.

seksolog||o сексо́лог; ~i·o сексоло́гия.

seksopatolog||o сексопато́лог; ~i·o сексопатоло́гия; ~i·a сексопатологи́ческий.

seks·organ·o полово́й о́рган.

seks·partner·o партнёр (по се́ксу).

seks·per·fort||i vt изнаси́ловать; ср. seksatenci; ~o изнаси́лование, сексуа́льное наси́лие.

seks·rilat·o·j половы́е отноше́ния, полова́я связь (= seksaj interrilatoj).

sekst·o 1. см. sesto; 2. церк. шесто́й час (совершаемое по часослову богослужение); 3. спорт. шеста́я пози́ция (в фехтовании).

sekstant·o 1. мор. секста́нт; 2. maj; астр. Секста́нт (созвездие).

sekstet·oмуз. сексте́т.

seks·urĝ·o неотло́жное полово́е жела́ние.

sekt||o се́кта; ~a секта́нтский; ~an·o секта́нт; ~ec·o, ~em·o, ~ism·o секта́нтство.

sek·ter·o су́ша.

sektor·o 1. геом. се́ктор; ~ de cirklo се́ктор кру́га; 2. се́ктор, уча́сток; industria, agrikultura, ŝtatigita, privata ~ промы́шленный, сельскохозя́йственный, госуда́рственный, ча́стный се́ктор; primara ~ добыва́ющий се́ктор; sekundara ~ обраба́тывающий се́ктор; terciara ~ се́ктор услу́г; defensiva ~ воен. се́ктор оборо́ны, уча́сток оборо́ны.

sekular||a секуля́рный, све́тский, мирско́й (не церковный); la ~a brako ист. гражда́нская власть (приводившая в исполнение приговоры церковных судов или судившая вместо них ещё более строго); ~aj pastroj, ~aj klerikoj церк. бе́лое духове́нство; ~ig·i секуляризи́ровать.

sekulariz·iредк., см.sekularigi.

sekund||o 1. секу́нда (единица времени; единица угла); 2. спорт. втора́я пози́ция (в фехтовании); ~a секу́ндный; ~er·o до́ля секу́нды.

sekundant·o секунда́нт.

sekundar||a 1. разн. втори́чный; ~ sektoro спец. обраба́тывающий се́ктор; ср. primara, terciara; 2. уст., см. mezozoika; ~o уст., см. mezozoiko.

sekund·(o)·montr·il·o секу́ндная стре́лка.

sekund·(o)·nombr·il·oоч.сомнит., см.klikhorloĝo.

sekund·(o)·pendol·oспец. ма́ятник с секу́ндным пери́одом колеба́ния.

sekund·(o)·sign·oспец. «ла́пки», знак секу́нды, знак «″» (расположенные над строкой две наклонённые вправо чёрточки, обозначающие, в частности, секунду = duobla dekstra korno); ср. colsigno.

sekur||a 1. безопа́сный (защищённый от опасности; защищающий от опасности); ~a ekzistado безопа́сное существова́ние; ~a rifuĝejo безопа́сное убе́жище, укры́тие; ср. sendanĝera; 2. находя́щийся в безопа́сности; nun mi estas ~a сейча́с я в безопа́сности; ~ec·o безопа́сность; la Konsilio de S~eco Сове́т безопа́сности; garantii ~econ гаранти́ровать безопа́сность; обеспе́чить безопа́сность; ~ec·ist·o сотру́дник слу́жбы безопа́сности, секью́рити; ср. sekurecservo; ~ig·i (kontraŭ) обезопа́сить, предохрани́ть, (за)страхова́ть, обеспе́чить безопа́сность (от); ~igi la estontecon de nia movado обезопа́сить бу́дущее на́шего движе́ния; laboro ~igas kontraŭ mizero рабо́та предохраня́ет (или страху́ет) от нищеты́; ср. asekuri, sendanĝerigi; ~ig·i sin (kontraŭ) обезопа́ситься, предохрани́ться, (за)страхова́ться, обеспе́чить свою́ безопа́сность (от); ~ig·a предохрани́тельный, страхо́вочный; ~iga valvo предохрани́тельный кла́пан; ~iga ŝnuro страхо́вочная верёвка; ~ig·il·o тех., эл. предохрани́тель; ~igilo de pistolo, de revolvero, de fusilo предохрани́тель пистоле́та, револьве́ра, ружья́; elektra ~igilo (электро)предохрани́тель, (электро)про́бка, прдохрани́тельная про́бка; ekfunkciigi la ~igilon de pafilo поста́вить ору́жие на предохрани́тель; malfunkciigi la ~igilon de pafilo снять ору́жие с предохрани́теля; ср. gardilo, fandaĵo .2, sekurbutono.