Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

stat||o 1. состоя́ние; положе́ние; ста́тус-кво́; esti en bona ~o быть в хоро́шем состоя́нии; la ~o de la aferoj состоя́ние дел; solida, likva, gasa ~o физ. твёрдое, жи́дкое, газообра́зное состоя́ние; la tria ~o ист. тре́тье сосло́вие; socia ~o состоя́ние о́бщества; civila ~o обще́ственное положе́ние; ср. statuso; 2. maj, pl; ист. Шта́ты (сословно-представительные учреждения в некоторых странах, напр., во Франции и Нидерландах); la Ĝeneralaj S~oj Генера́льные Шта́ты; ср. ŝtato; ~i vn обстоя́ть, находи́ться (в каком-л. состоянии); kiel ~as la aferoj? как (обстоя́т) дела́?; ~a: ~a ekvacio физ. уравне́ние состоя́ния.

stater·oист. ста́тер (др.-греч. монета и мера веса).

statik||oфиз. ста́тика; ~a стати́ческий (тж. об электростатике); ~a elektro стати́ческое электри́чество.

statin·oхим., физиол. стати́н.

statist·oтеатр., кин. стати́ст (= figuranto).

statistik||o стати́стика; ~a статисти́ческий; ~i vt подве́ргнуть статисти́ческой обрабо́тке, вы́разить в статисти́ческом ви́де, уче́сть в стати́стике; ~ist·o стати́стик.

stativ·o штати́в, вертика́льная подста́вка, сто́йка.

stativ·lupe·o лу́па, увеличи́тельное стекло́ на штати́ве.

stator·oэл. ста́тор.

statu||o ста́туя; истука́н; ср. skulptaĵo; ~a: ~a pozo по́за ста́туи; ~ec·a похо́жий на ста́тую, напомина́ющий ста́тую; ~et·o статуэ́тка.

statu·art·o иску́сство вая́ния ста́туй.

statur·o рост (человека); alta, meza, malalta ~ высо́кий, сре́дний, ни́зкий рост; bela ~ краси́вая фигу́ра, краси́вая оса́нка, стать.

statur·mezur·il·o ростоме́р.

status·oюр. ста́тус; civitana ~ гражда́нский ста́тус; familia ~ семе́йный ста́тус.

statut||oюр. уста́в, стату́т; ~a уста́вный, уставно́й, стату́тный.

staŭd·oбот. ку́стик, куст (травянистый или полудревовидный).

staŭl||i vn ав. сва́ливаться; ~a: ~a angulo см. staŭlangulo.

staŭl·angul·oав. у́гол сва́ливания.

staz·oмед. стаз.

stear||oспец. живо́тный жир, живо́тное са́ло; ~at·o хим. соль стеари́новой кислоты́; ~at·a: ~ata acido хим. стеари́новая кислота́.

stearin||o стеари́н; ~a стеари́новый (но не о кислоте!); ~a kandelo стеари́новая свеча́.

steat||oэлемент сложных мед. и физиол. терминов со значением «жир, са́ло» (= adipo, graso); ~oz·o мед. стеато́з.

steatit||oмин. стеати́т, жирови́к, мы́льный ка́мень (= sapŝtono); ~a стеати́товый.

steat·o·pug||aспец. отлича́ющийся стеатопиги́ей, имею́щий большо́й жирово́й слой на бёдрах и ягоди́цах; ~ec·o стеатопиги́я.

steb||i vt (про)ши́ть в стро́чку, (про)ши́ть стежка́ми, (про)стега́ть, (про)строчи́ть, простёгивать; ~i permane (про)ши́ть, (про)стега́ть, (про)строчи́ть вручну́ю; ~i permaŝine (про)ши́ть, (про)стега́ть, (про)строчи́ть на (шве́йной) маши́нке; ~ita litkovrilo стёганое одея́ло; ср. kudri; ~o стежо́к; ~il·o стега́льная игла́, простёжечная игла́; игла́ для шве́йной маши́ны; ~ist·in·o стега́льщица, швея́-машини́стка, швея́-мотори́стка.

steb·lini·o стро́чка, шов (при шитье = kudrolinio).

steb·maŝin·o шве́йная маши́н(к)а (= kudromaŝino).

Stefan||o Степа́н, Сте́фа́н, Сте́фа́но, Ште́фан, И́штван, Этье́н (муж. имя); ~in·a Степани́да (жен. имя).

steg||oтех. распо́рка, распо́рная перекла́дина; ср. rungo; ~i vt снабди́ть, уси́лить, укрепи́ть распо́рками.

steg·fram·a: ~ segilo лучко́вая пила́.

stegocefal·oпалеонт. стегоцефа́л.

stegosaŭr·oпалеонт. стегоза́вр.

stek·oкул. вы́резка, стейк; bova ~ говя́жья вы́резка; filea ~ филе́йная вы́резка.

stekiometri||oхим. стехиоме́трия; ~a стехиометри́ческий.

stel||o 1. разн. звезда́; Polusa ~o, Norda ~o астр. Поля́рная звезда́; duopa ~o астр. двойна́я звезда́; varia ~o астр. переме́нная звезда́; neŭtrona ~o астр. нейтро́нная звезда́; giganta ~o астр. гига́нтская звезда́, звезда́-гига́нт; nana ~o астр. ка́рликовая звезда́, звезда́-ка́рлик; puls(ant)a ~o астр. пульса́р (= pulsostelo); falanta ~o па́дающая звезда́ (= falstelo); kvinpinta ~o пятиконе́чная звезда́; sespinta ~o шестиконе́чная звезда́; ora ~o золота́я звезда́; ordena ~o звезда́ (как орден), о́рденская звезда́; la verda ~o зелёная звезда́ (символ эсперантистов); la ruĝa ~o кра́сная звезда́ (символ Красной армии); la flava ~o жёлтая звезда́ (знак на одежде евреев при нацистском режиме в Германии); kinematografia ~o звезда́ кинемато́графа, кинозвезда́ (= kinostelo, stelulo, stelulino); naskiĝi sub favora ~o роди́ться под благоприя́тной (или под счастли́вой) звездо́й; griza ĉevalo kun blanka ~o sur la frunto се́рая ло́шадь с бе́лой звездо́й на лбу; pro forta bato mi havis ~ojn antaŭ la okuloj от си́льного уда́ра у меня́ посы́пались и́скры из глаз; la matena ~o см. matenstelo; la vespera ~o см. vesperstelo; 2. церк. звезди́ца; 3. стэ́ло (условная денежная единица, использовавшаяся эсперантистами и в вещественном виде представлявшая собой монеты с изображением эсперантской звезды на одной из сторон); ~a 1. звёздный; ~a lumo звёздный свет, свет звёзд; ср. stelplena; 2. звездообра́зный, зве́здчатый; ~a ganglio анат. зве́здчатый у́зел; ~ar·o астр. 1. звёзды, звёздное не́бо (все видимые звёзды на небе); 2. созве́здие (= konstelacio, stelfiguro); ~et·o 1. звёздочка; 2. см. asterisko; ~ul·o звезда́ (знаменитый актёр, певец и т.п. = stelo); ~ul·in·o звезда́ (знаменитая актриса, певица и т.п. = stelo); ~um·i оч.сомнит. форма, в зависимости от контекста употребляемая то в значении «мерцать, блестеть, светиться как звезда», то в значении «вести себя как звезда, проявить замашки звезды», то в значении «украшать звёздами».

stel·amas·oастр. звёздное скопле́ние.

stel·aniz·oбот. зве́здчатый ани́с, бадья́н настоя́щий (= vera ilicio).

stelari·oбот. звездча́тка; meza ~ звездча́тка сре́дняя, мокри́ца (сре́дняя), мокри́чник.

stele·o 1. архит. сте́ла; 2. бот. сте́ла (система внутренних тканей растения = centra cilindro).

stel·figur·oастр. созве́здие (= stelaro.2, konstelacio).

stel·form·a звездообра́зный, зве́здчатый (= stela.2).

stel·kard·oбот. василёк колючеголо́вый.

stel·klar·aсм.stelluma.

stel·koral·oсм.madreporo.

stel·lum||o звёздный свет, свет звёзд; ~a све́тлый от звёзд (о небе, ночи).

stel·milit·o·j звёздные во́йны.

stel·map·oастр. звёздная ка́рта, ка́рта звёздного не́ба.

stel·plen·a по́лный звёзд, звёздный (о небе).

stel·pluv·o звёздный дождь, звездопа́д.

stel·sistem·oастр. звёздная систе́ма.

sten||i vt см. stenografi; ~o I 1. см. stenografado; 2. см. stenografio; ~ist·o см. stenografisto; ~ist·in·o см. stenografistino.

sten·o IIфиз. стен (единица измерения силы).

stencil||oполигр. трафаре́т, фо́рма для трафаре́тной печа́ти, сте́нсиль; ~i vt воспроизводи́ть, наноси́ть спо́собом трафаре́тной печа́ти.

sten·maŝin·oсм.stenotipo.

stenograf||i vt (за)стенографи́ровать; ~(ad)·o стенографи́рование; ~aĵ·o стеногра́мма; ~i·o стеногра́фия; ~i·a стенографи́ческий; ~ist·o стено́граф; ~ist·in·o стенографи́стка.

stenokardi·oсм.brustangino, brustangoro.

sten·o·maŝin·oсм.stenotipo.

stenotip||o стеноти́п, стенографи́ческая пи́шущая маши́нка (= sten(o)maŝino); ~i vt (от)печа́тать на стеноти́пе; ~i·o стеноти́пия, письмо́ на стенографи́ческой пи́шущей маши́нке; ~ist·o стенотипи́ст; ~ist·in·o стенотипи́стка.

stenoz·oмед. стено́з.

Stentor·oмиф. Сте́нтор (один из участников Троянской войны).

step||oгеогр. степь; ~a степно́й; ~an·o степня́к.

step·alaŭd·oсм.kalandro .1.

step·bute·oорн. ма́лый (или ры́жий) сары́ч.