Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

Strabon·o Страбо́н (др.-греч. учёный).

Stradivari·o Страдива́ри (знаменитый итальянский скрипичных дел мастер).

stramoni·oбот. дурма́н обыкнове́нный (или воню́чий); ср. daturo.

strand·o пляж, песча́ный бе́рег; ср. plaĝo.

strang||a стра́нный, чудно́й, необыкнове́нный, удиви́тельный; ~e стра́нно; ~i vn быть стра́нным, вы́глядеть стра́нным; ~aĵ·o стра́нность (что-л. странное), дико́вин(к)а; стра́нный посту́пок, чуда́чество, причу́да; ~ec·o стра́нность (свойство, качество); ~ul·o стра́нный челове́к; чуда́к; ср. originalulo; ~um·i vn оч.сомнит. вести́ себя́ стра́нно, чуди́ть.

strangol||i vt задуши́ть, придуши́ть, удуши́ть, удави́ть, души́ть за го́рло, сдави́ть го́рло; ср. sufoki; ~(ad)·o удуше́ние, задуше́ние; мед. странгуля́ция.

stranguri·oмед. странгури́я.

stras||o страз, подде́льный драгоце́нный ка́мень; ~a стра́зовый.

Strasburg·oгп. Страсбу́р, Стра́сбург.

strat||o у́лица; mi loĝas en la ~o Vladimirskaja я живу́ на Влади́мирской у́лице; meti iun sur la ~on вы́ставить кого́-л. на у́лицу; ~a у́личный; ~et·o у́лочка, переу́лок, закоу́лок; ~ul·aĉ·o у́личный хулига́н, у́личная шпана́; ~ul·in·o у́личная де́вка, проститу́тка.

stratagem·oсомнит. вое́нная хи́трость, уло́вка (для обмана противника), стратаге́ма.

strat·angul·o у́гол у́лицы.

strat·batal·o у́личный бой; у́личная дра́ка.

strat·bub·o у́личный мальчи́шка.

strateg||oист. страте́г (полководец в Древней Греции; один из десяти членов совета полководцев в Древних Афинах); ~i·o страте́гия; ~i·a стратеги́ческий; ~i·e стратеги́чески; ~i·ist·o страте́г (специалист по стратегии).

strat·hund·o бродя́чая, бездо́мная, вы́брошенная на у́лицу соба́ка (= migra hundo).

stratifik||i vt сомнит.; с.-х. стратифици́ровать, подверга́ть стратифика́ции; ~(ad)·o сомнит.; с.-х. стратифика́ция (специальная обработка семян или растений).

stratigraf||oгеол., палеонт. специали́ст по стратигра́фии; ~i·o стратигра́фия; ~i·a стратиграфи́ческий.

strat·infan·o у́личный ребёнок.

strat·insul·oоч.сомнит., см.trafikinsulo.

stratiot·oбот. телоре́з (= akvosoldato, akvoaloo).

strat·kanal·et·o сто́чная кана́вка (на улице).

strat·kruc·iĝ·o перекрёсток (улиц); ср. vojkruciĝo, kruciĝo .3, kruciĝejo.

strat·lantern·o у́личный фона́рь.

strat·muzik·ist·o у́личный музыка́нт.

strat·nom·plat·o табли́чка с назва́нием у́лицы.

strat·obstrukc·o у́личная про́бка, у́личный зато́р (= ŝtopiĝo).

stratokumulus·oмет. слои́сто-кучево́е о́блако.

stratosfer||oмет. стратосфе́ра; ~a стратосфе́рный.

strat·polic·ist·o у́личный полице́йский, у́личный постово́й.

strat·pord·o дверь на у́лицу, входна́я дверь (с улицы).

strat·pur·ig·ist·o (у́личный) дво́рник, (у́личный) му́сорщик.

strat·telefon·o у́личный телефо́н, у́личный таксофо́н.

strat·tunel·o подзе́мный перее́зд, тунне́ль (под улицей).

stratum·o 1. геол. слой, пласт, пластова́я (го́рная) поро́да, пластова́я за́лежь, пластово́е залега́ние (= tavolo); 2. анат. слой ко́жи (каждый из составляющих кожу слоёв = tavolo); 3. бот. я́рус (расположенная на одном уровне растительности); прим. в ЭРБ зафиксированы тж. формы stratuma («слоистый, располагающийся пластами») и stratumiĝi («располагаться пластами, слоями; залегать»); данные формы в данных значениях представляются нам несколько сомнительными.

stratus·oмет. слои́стое о́блако; ср. ciruso, kumuluso.

strat·vag·ist·o, strat·vag·ul·o челове́к, слоня́ющийся (без де́ла) по у́лицам; у́личный бродя́га; ср. vaganto, vagisto, vagulo, vagabondo.

streb||i vn (al io; ien) стреми́ться, рва́ться (к чему-л.; куда-л.); ~(ad)·o стремле́ние.

streĉ||i vt напря́чь; натяну́ть; затяну́ть; ~i ŝnuron rigida ту́го натяну́ть верёвку; ~i nodon затяну́ть у́зел; ~i la atenton напря́чь внима́ние; ~i la kolon напря́чь ше́ю; вы́тянуть ше́ю; ~i la orelojn навостри́ть у́ши; вслу́шаться; ~i la aŭdon напря́чь слух, вслу́шаться; ~i la okulojn напря́чь глаза́, вгляде́ться, всмотре́ться, присмотре́ться; ~i la rigardon напря́чь взгляд, вгляде́ться, всмотре́ться, присмотре́ться; ~i la fortojn собра́ться с си́лами; ~i la kuraĝon набра́ться сме́лости, собра́ться с ду́хом; ~i ĉanon взвести́ куро́к; ~i horloĝon завести́ часы́; ~i risorton натяну́ть пружи́ну; растяну́ть пружи́ну (пружину растяжения); сжать пружи́ну (пружину сжатия); ~o напряже́ние (приложение силы к чему-л.); уси́лие; натя́гивание; затя́гивание; ~a напряжённый; натя́нутый; ~e напряжённо, с уси́лием; ту́го; ~ad·o напряже́ние (долгое или неоднократное); натя́гивание; затя́гивание; ~ec·o см. ~iteco; ~iĝ·i напря́чься; натяну́ться; затяну́ться; ~iĝ·o напряже́ние (изменение формы под воздействием силы; максимальное использование); натяже́ние; ~il·o 1. заводно́й клю́ч(ик); заводна́я голо́вка; фот. заводно́й рыча́г, рыча́г взво́да (затво́ра); (= редк. risortostreĉilo); ср. streĉoŝlosilo; 2. тех. натяжно́е устро́йство; ~it·a напряжённый; натя́нутый; ~ita angulo геом. развёрнутый у́гол; ~it·ec·o напряжённость; la ~iteco de la situacio напряжённость обстано́вки.

streĉ·angul·oсм.spagato.

streĉ·beton·o предвари́тельно напряжённый бето́н.

streĉ·(o)·kabl·oсомнит., см.stajo .1.

streĉ·(o)·lim·oфиз. преде́л про́чности; ср. cedlimo, elasteclimo.

streĉ·(o)·mekanism·o механи́зм заво́да.

streĉ·(o)·rad·oсомнит. заводно́е колесо́ (в часах).

streĉ·(o)·risort·oтех. пружи́на растяже́ния.

streĉ·o·ŝlos·il·o заводно́й клю́ч(ик); ср. streĉilo.

streĉ·o·ŝraŭb·o натяжно́й винт.

streĉ·rigid·ec·oсомнит., см.kontrakturo.

streĉ·tord·i vt: ~ risorton закрути́ть пружи́ну, сжать пружи́ну (спиральную).

strek||o 1. черта́, ли́ния, штрих; 2. мин. черта́; 3. геом. отре́зок (= segmento de rekto); 4. тел. тире́ (в азбуке Морзе); 5. спец. штрих (знак «′»; = streketo); a ~o, a ~a а штрих («а′»); a duobla ~o, a du~a a два штри́ха («а″»); ~i vt провести́ черту́, прочерти́ть; ср. linii, strii; ~ad·o проведе́ние черты́, проче́рчивание; ~aĵ·o штрихово́й рису́нок, штрихово́е изображе́ние; рису́нок в ли́ниях, изображе́ние в ли́ниях; ~et·o 1. штришо́к, чёрточка; 2. спец. штрих (знак «'»; = streko.5); a kun du ~etoj а с двумя́ штриха́ми («a''»); 3. полигр. дефи́с (= dividstreko); 4. спец. черта́, чёрточка, (штрихова́я) отме́тка, ри́ска (на измерительной шкале); ~et·i vt провести́ пункти́рную ли́нию, прочерти́ть пункти́ром; ~il·o тех. черти́лка; nadla ~ilo черти́лка по мета́ллу; ~um·i vt (за)штрихова́ть, заштрихо́вывать (= haĉi.1); ~um·ad·o штрихо́вка (действие), штрихова́ние, заштрихо́вывание (= haĉado.1).

strek·kod·oсм.strikodo.

strek·kolor·oмин. цвет черты́.

strelici·oбот. стрели́тция.

streper·oоч.сомнит. орн. термин, употребляющийся по отношению к двум разным птицам, имеющим сходные латинские названия: strepera (курравонг) и anas strepera (утка серая); по нашему мнению, название strepero следовало бы закрепить только за птицей курравонгом.

strepsipter·o·jэнт. веерокры́лые (отряд насекомых).

streptocid·oфарм. стрептоци́д.

streptokok||oбакт. стрептоко́кк; ~oz·o мед. стрептококко́з, стрептоко́кковая инфе́кция.

streptomicet·oбакт., бот. стрептомице́т.

streptomicin·oфарм. стрептомици́н.

streptopeli·oорн. го́рлица; ср. turto.

stres||oпсих. стресс; ~a: ~aj simptomoj симпто́мы стре́сса; ~ig·i вы́звать стресс, вогна́ть в стресс; ~ig·a вызыва́ющий стресс, стре́ссовый, стрессоге́нный; ~iĝ·i впасть в стресс, испыта́ть стресс.