Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

streptomicin·oфарм. стрептомици́н.

streptopeli·oорн. го́рлица; ср. turto.

stres||oпсих. стресс; ~a: ~aj simptomoj симпто́мы стре́сса; ~ig·i вы́звать стресс, вогна́ть в стресс; ~ig·a вызыва́ющий стресс, стре́ссовый, стрессоге́нный; ~iĝ·i впасть в стресс, испыта́ть стресс.

stres·imun||a стрессоусто́йчивый; ~ec·o стрессоусто́йчивость.

stret·aредк. у́зкий (= mallarĝa).

stret·lok·o у́зкое ме́сто (мешающее проезду транспорта).

stri||o 1. полоса́ (длинная и узкая часть поверхности, отличающаяся от неё видом, цветом и т.п.); ruĝa ŝtofo kun nigraj ~oj кра́сная ткань с чёрными полоса́ми; blua ~o de rivero си́няя полоса́ реки́; ~o de lumo sub fermita pordo полоса́ све́та под закры́той две́рью; ~oj sur la haŭto post skurĝado по́лосы на ко́же по́сле битья́ плёткой; 2. струя́; akva ~o струя́ воды́; 3. уст., см. bendo .1; 4. архит. полоса́, вы́ступ ме́жду каннелю́рами (на стволе колонны); 5. мин., бот., анат. поло́ска, прожи́лка; ~a полосово́й; полоса́тый; ~a fibro анат. попере́чно-полоса́тое мы́шечное волокно́; ~a korpo см. striato; ~i vt покры́ть полоса́ми, исполосова́ть, располосова́ть; ~it·a покры́тый полоса́ми, исполосо́ванный, располосо́ванный, полоса́тый; ~ita standardo полоса́тый флаг (напр., американский); ~ita papero полоса́тая бума́га (имеющая более тёмные и более светлые полосы).

striat·oанат. полоса́тое те́ло (= stria korpo).

strid||a ре́жущий слух, пронзи́тельный (о звуке); ~e ре́жуще, пронзи́тельно (о звуке); ~i vn ре́зать слух, звуча́ть пронзи́тельно, изда́ть пронзи́тельный звук.

strig||oорн. сова́, нея́сыть; ~a сови́ный; ~ed·o·j норма́льные со́вы, настоя́щие со́вы (семейство).

strigl||i vt чи́стить, расчёсывать (домашнее животное, обычно лошадь), ходи́ть, уха́живать (за домашним животным, обычно за лошадью); ~ad·o ухо́д за ло́шадью, за дома́шним живо́тным; ~il·o скребни́ца.

strig·o·form·a·j: ~ birdoj орн. совообра́зные пти́цы (отряд).

strik||o забасто́вка, ста́чка; nesindikata ~o, sovaĝa ~o не организо́ванная профсою́зом забасто́вка, ди́кая забасто́вка; loktena ~o забасто́вка на рабо́чем ме́сте, сидя́чая забасто́вка; ĝenerala ~o всео́бщая забасто́вка; surpriza ~o забасто́вка без предупрежде́ния; lanteca ~o «ме́дленная» забасто́вка, италья́нская забасто́вка (при которой работники тщательно выполняют все формальные требования и работают очень медленно); ср. malsatstriko; ~a забасто́вочный; ~i vn бастова́ть; ~ant·o басту́ющий (сущ.), забасто́вщик, ста́чечник; ~estr·ar·o забасто́вочный комите́т, ста́чечный комите́т.

strik·fondus·o забасто́вочный фонд, ста́чечный фонд.

strik·komitat·o забасто́вочный комите́т, ста́чечный комите́т.

strikn·oбот. стри́хнос; Ignaca ~ стри́хнос Игна́тия; toksa ~ стри́хнос ядоно́сный; vomnuksa ~ чилибу́ха, рво́тный оре́х (= vomarbo).

striknin·oхим. стрихни́н.

stri·kod·o штрихко́д, штрихово́й код.

strik·posten·o забасто́вочный пике́т, ста́чечный пике́т.

strik·rajt·o пра́во на забасто́вку.

strik·romp·ant·o штрейкбре́хер.

strikt||a 1. обтя́гивающий, облега́ющий, сидя́щий в обтя́жку, пло́тно прилега́ющий (об одежде); ~a pantalono брю́ки в обтя́жку; рейту́зы, лоси́ны; 2. то́чный, стро́гий, неукосни́тельный; ~a senco то́чный смысл; ~a neŭtraleco стро́гий нейтралите́т; ~a regulo неукосни́тельное пра́вило; ~e 1. в обтя́жку, пло́тно; 2. то́чно, стро́го, неукосни́тельно; ~aĵ·o трико́ (обтягивающая одежда: у артистов балета, цирка и т.п.); облега́ющий, обтя́гивающий костю́м (у конькобежцев и т.п.); ~ec·o 1. пло́тное прилега́ние (одежды); 2. то́чность, стро́гость, неукосни́тельность.

strikt·a·dir·e стро́го говоря́, говоря́ в у́зком смы́сле.

strikt·a·senc||a взя́тый в у́зком смы́сле, име́ющий у́зкий смысл; ~e в у́зком смы́сле.

string||i vt обжима́ть, сжима́ть, стя́гивать (что-л. вокруг), сти́скивать (= ĉirkaŭstreĉi); ~(ad)·o обжима́ние, сжима́ние, стя́гивание, сти́скивание; ~il·o оч.сомнит. 1. см. ŝeklo; 2. см. premligilo.

striptiz||o стрипти́з; ~a стрипти́зный; ~ist·o стриптизёр; ~ist·in·o стриптизёрша.

striptiz·poker·o игра́ в ка́рты на раздева́ние (когда при каждом проигрыше снимается предмет одежды).

strob·oбот. сосна́ стро́бус, мя́гкая сосна́ (= vejmuta pino).

strobil·oбот. строби́л, ши́шка (хвойных деревьев = konuso.2).

stroboskop||oфиз. стробоско́п; ~i·o стробоскопи́я.

strof||o строфа́, купле́т; ~a строфи́ческий.

strofant·oбот. строфа́нт.

strofantin·oхим., фарм. строфанти́н.

strofoid·oмат. строфо́ида.

strom·oанат., биол., бот. стро́ма.

stromatolit·oмин., геол. строматоли́т.

Strombol·oгп. Стро́мболи (остров).

stronci·oхим. стро́нций.

stroncianit·oмин. стронциани́т.

strop·oоч.сомнит., см.pend(o)kablo .1.

strud(e)l·oкул. стру́дель (рулетик с начинкой = rulkukaĵo).

struktur||o структу́ра, строе́ние, устро́йство; la ~o de propozicio структу́ра предложе́ния; la ~o de la atomo строе́ние а́тома; ~a структу́рный; ~aj reformoj структу́рные рефо́рмы; ~a formulo хим. структу́рная фо́рмула; ~i vt структури́ровать; ~ad·o структури́рование, структуриза́ция; ~ism·o структурали́зм; ~ism·a структуралисти́ческий, структурали́стский; ~ist·o структурали́ст.

strum||oмед. зоб (у человека), стру́ма, увеличе́ние щитови́дной железы́, опуха́ние щитови́дной железы́; ср. kropo; ~it·o мед. струми́т, тиреоди́т, воспале́ние щитови́дной железы́.

strum·ektomi·oмед. тиреоидэктоми́я, удале́ние щитови́дной железы́.

strum·(o)·hav·a име́ющий зоб (о человеке).

strut||oорн. стра́ус; ~a прям., перен. стра́усовый, страуси́ный; ~a plumo страуси́ное перо́; ~a politiko страуси́ная поли́тика; ~e по-страуси́ному, как стра́ус; ~ed·o·j орн. стра́усовые (семейство).

strut·o·form·a·j: ~ birdoj орн. страусообра́зные пти́цы (отряд).

Stuart·o·jист. Стю́арты (королевская династия в Шотландии и Англии).

stuc·i vt с.-х. подреза́ть, подстрига́ть (растения: ветки, листья, корни, стебли); ср. pritondi.

stud||i vt изуча́ть; штуди́ровать; иссле́довать (научно); учи́ть (научную дисциплину); учи́ться (в качестве студента); ~o 1. см. ~ado; 2. см. ~aĵo; ~ad·o изуче́ние; иссле́дование; штуди́рование; учёба; ~aĵ·o иссле́дование (научное сочинение: статья, книга и т.п.); ~ant·o изуча́ющий (сущ.), уча́щийся (в качестве студента); ~ej·o помеще́ние для (уче́бных) заня́тий, уче́бное помеще́ние, уче́бная ко́мната, класс, аудито́рия.

stud·centr·o уче́бный центр.

student||o студе́нт; ~a студе́нческий; ~ar·o студе́нчество (все студенты); ~ec·o студе́нчество (звание студента; пребывание студентом); ~iĝ·i стать студе́нтом, поступи́ть в вы́сшее уче́бное заведе́ние; ~iĝi ĉe universitato поступи́ть в университе́т; ~in·o студе́нтка.

stud·fak·o предме́т (обуче́ния), изуча́емый предме́т.

stud·ĝarden·oоч.сомнит. ботани́ческий сад (= botanika ĝardeno).

stud·hor·o час заня́тий; уче́бный час.

studi||oразн. сту́дия; ~a студи́йный.

stud·jar·o уче́бный год; ~j го́ды учёбы, го́ды обуче́ния; studento de la unua ~ студе́нт пе́рвого ку́рса.

stud·kamarad·o това́рищ по учёбе.

stud·kontrol·oсомнит. зачёт (проверка знаний учащихся); trapasi ~n сдать зачёт, получи́ть зачёт.

stud·material·o уче́бный материа́л.

stud·objekt·o уче́бный предме́т.

stud·period·o пери́од обуче́ния, срок обуче́ния.