Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

step·bute·oорн. ма́лый (или ры́жий) сары́ч.

step·kok·oразг. 1. см. serapto; 2. см. pteroklo.

step·marmot·oсм.bobako.

step·vulp·oсм.korsako.

ster·o стер, кубоме́тр (единица измерения дров, лесоматериалов).

steradian·oгеом. стерадиа́н.

stereo-словообразовательный элемент стерео-, являющийся начальной частью корня в некоторых тех. и научн. терминах; сочетаясь с эсперантским корнем, выступает в роли приставки.

stereofoni||oтех. стереофони́я; ~a стереофони́ческий; прим. иногда (крайне редко) в качестве прилагательного «стереофонический» употребляется форма stereofona, от которой в этом случае с помощью неофиц. суффикса -i- образуется существительное. Мы полагаем такое словоупотребление очень неудачным.

stereografi·oмат., геогр. стереогра́фия.

stereometri·oгеом. стереоме́трия.

stereomikroskop·oспец. стереомикроско́п; бинокуля́рный микроско́п.

stereoskop||o стереоско́п; ~i·o стереоскопи́я; ~i·a стереоскопи́ческий.

stereotip||oполигр. стереоти́п, клише́ (тж. перен.) (= kliŝo.1); ~i vt стереотипи́ровать, клиши́ровать (= kliŝi.1); ~a 1. полигр. стереоти́пный, отпеча́танный со стереоти́па; 2. перен. стереоти́пный, изби́тый; ср. ŝablona; ~ad·o стереотипи́рование, клиши́рование (= kliŝado.1); ~i·o стереоти́пия.

stereotomi·oтех. стереотоми́я (сечение твёрдых тел).

steril||a 1. стери́льный, обеззара́женный, очи́щенный от микрооргани́змов; 2. стери́льный, беспло́дный (тж. перен.); я́ловый; ~a bovino я́ловая коро́ва; ~a diskuto беспло́дная диску́ссия; ~e стери́льно; ~ec·o 1. стери́льность, абсолю́тная чистота́; 2. стери́льность, беспло́дие; ~ig·i стерилизова́ть, обеспло́дить, кастри́ровать; ~ig·o стерилиза́ция, обеспло́живание, кастра́ция; ~iz·i стерилизова́ть, обеззара́зить, очи́стить от микрооргани́змов; ~iz·o, ~iz·ad·o стерилиза́ция, обеззара́живание; ~iz·a стерилизацио́нный; ~iz·il·o мед., спец. стерилиза́тор (устройство); ~iz·uj·o стерилизацио́нный бак, стерилизацио́нная коро́бка; мед. бикс.

sterilizator·oсм.sterilizilo.

sterk||o 1. наво́з, помёт; 2. см. ~aĵo; ~i vt унаво́живать, удобря́ть; ~ad·o унаво́живание, удобре́ние (действие); ~aĵ·o удобре́ние (вещество); minerala ~aĵo минера́льное удобре́ние; organika ~aĵo органи́ческое удобре́ние; nitrata ~aĵo нитра́тное удобре́ние; fosfata ~aĵo фосфа́тное удобре́ние; verda ~aĵo расти́тельное удобре́ние, зелёная удобри́тельная ма́сса (из ещё не перегнивших растений); ~ej·o ме́сто для сва́ливания наво́за, площа́дка под наво́з, наво́зная площа́дка; ~il·o ошибочная на наш взгляд форма; см. sterkoforkego.

sterk·akv·o наво́зная жи́жа.

sterk·amas·o наво́зная ку́ча, ку́ча наво́за.

sterk·o·bed·oс.-х. наво́зная гря́дка.

sterk·o·fork·eg·o ви́лы для наво́за; прим. в абсолютном большинстве случаев достаточной является форма forkego.

sterk·o·kav·o наво́зная я́ма.

sterkorari·oорн. помо́рник (= rabmevo).

sterk·o·skarab·oсм.geotrupo.

sterkuli||oбот. стерку́лия; ~ac·o·j стерку́лиевые (семейство).

sterled·oихт. сте́рлядь.

sterling||a: ~a pundo фунт сте́рлингов, брита́нский фунт (денежная единица в Великобритании = brita pundo); ~o см. ~a pundo.

stern||i vt 1. (рас)стели́ть, (по)стели́ть, подостла́ть, стлать; ~i tablotukon sur la tablo расстели́ть ска́терть на столе́, постели́ть ска́терть на стол; ~i tapiŝon sur la planko расстели́ть ковёр на полу́, постели́ть ковёр на́ пол; ~i por la gasto en la kabineto постели́ть го́стю в кабине́те; kiel oni ~as, tiel oni dormas погов. как посте́лешь, так и поспи́шь; 2. положи́ть, уложи́ть, распласта́ть (человека); ~i la malsanulon sur la lito положи́ть, уложи́ть больно́го в крова́ть; ~i sin распласта́ться; ~ad·o расстила́ние, рассти́лка, пости́лка (действие); ~aĵ·o 1. по(д)сти́лка, насти́л; 2. посте́ль; ~iĝ·i расстила́ться, стла́ться.

stern·(o)·tabel·oоч.сомнит., см.tabelkalkulilo.

sternum||oанат. груди́на, грудна́я кость (= brustosto); ~a груди́нный; ~aj ripoj груди́нные рёбра.

steroid||oхим. стеро́ид; ~a стеро́идный.

sterol·oхим., физиол. стери́н, стеро́л.

stertor||o (предсме́ртный) хрип, хрипе́ние; ~i vn (за)хрипе́ть, изда́ть (предсме́ртный) хрип; ~ad·o (предсме́ртные) хри́пы, (предсме́ртное) хрипе́ние; ~a мед. стерторо́зный.

stetoskop||oмед. стетоско́п (= aŭskultilo.2); ~i vt выслу́шивать стетоско́пом; ~ad·o, ~i·o стетоскопи́я, выслу́шивание стетоско́пом.

stevard||oмор., ав. стюа́рд, бортпроводни́к; ~in·o стюарде́сса, бортпроводни́ца.

steven·oмор. форште́вень (= antaŭkilo); posta ~ ахтерште́вень.

stibnit·oсомнит.; мин. стибни́т, антимони́т, сурьмя́ный блеск.

stift||oтех. штифт; чека́; штырь, штырёк, шпинь, шпенёк, сте́ржень, стерженёк, шпо́нка, вставно́й шип (из металла); металли́ческий коло́к; duobla ~o шплинт, чека́ с у́сиками; sekuriga ~o предохрани́тельный штифт, предохрани́тельная чека́ (= sekurstifto); ср. kejlo; ~a штифтово́й, штырево́й, штырько́вый, шпенько́вый, шплинтово́й; ~i vt (за)фикси́ровать, (за)сто́порить, закрепля́ть, скрепля́ть, соединя́ть, спла́чивать (штифтом, чекой, штырём, штырьком, шпеньком, металлической шпонкой), (за)штифтова́ть, (за)шплинтова́ть.

stigm·o 1. бот. ры́льце (пестика, плодолистика); 2. зоол. сти́гма, дыха́льце, входно́е отве́рстие трахе́и (у членистоногих); 3. анат. сти́гма.

stigmat||o 1. пятно́, рубе́ц, отме́тина, след на ко́же (от раны, ожога, оспы и т.п.); ~oj de variolo о́спин(к)и (= variolstigmatoj); 2. рел. стигма́т; 3. перен. пятно́, клеймо́, печа́ть; ~a спец. стигмати́ческий; ~iz·i оста́вить пя́тна, рубцы́, отме́тины, следы́ на ко́же (о ране, ожоге, оспе и т.п.); vizaĝo ~izita de variolo поме́ченное о́спой лицо́, покры́тое о́спин(к)ами лицо́, лицо́ в о́спин(к)ах; ~izita sanktulo рел. свято́й со стигма́тами.

stiĥometri·oлит. стихомити́я.

stik||i vt с.-х. черенкова́ть; размножа́ть, расса́живать черенка́ми; размножа́ть, расса́живать отво́дками (отделёнными от основного растения); ср. markoti, grefti .1; ~(ad)·o черенкова́ние; размноже́ние черенка́ми, отво́дками; расса́живание черенка́ми, отво́дками; ~aĵ·o черено́к, отво́док (отделённый от основного растения).

Stiks·oмиф. Стикс (одна из рек царства мёртвых).

stil||oразн. стиль; bona ~o хоро́ший стиль; klasika ~o класси́ческий стиль; gotika ~o готи́ческий стиль; moderna ~o совреме́нный стиль; стиль «моде́рн»; palaco en la ~o de Ludoviko la 14a дворе́ц в сти́ле Людо́вика XIV; la nova ~o но́вый стиль (т.е. григорианский); la malnova ~o ста́рый стиль (т.е. юлианский); ~a стилево́й, стилисти́ческий; ~ig·i стилизова́ть; ~ig·o, ~ig·ad·o стилиза́ция; ~ist·o стили́ст; ~ist·ik·o стили́стика (учение о стиле).

stilb·oфиз. стильб.

stilet·o стиле́т.

stil·figur·oлит. стилисти́ческая фигу́ра, стилисти́ческий оборо́т.

stil·foli·oсомнит.; инф. табли́ца сти́лей.

stilit·oрел. сто́лпник.

stilobat·oархит. стилоба́т; подно́жие колонна́ды.

stilus·oбот. сто́лбик (цветочного пестика).

stilz·o·j 1. ходу́ли (= iriloj, irstangoj, irbastonoj); 2. но́ги (у голенастых птиц).

stilz·ir·i vn идти́ на ходу́лях, ходи́ть на ходу́лях.

stilz·o·bird·o·jредк.; орн. голена́стые пти́цы (= vadbirdoj).

stim||i vt мат. вы́числить, определи́ть, найти́ оце́нку математи́ческого ожида́ния; ~o оце́нка математи́ческого ожида́ния, величина́ оце́нки математи́ческого ожида́ния.

Stimfal·oгп. Стимфала (озеро).