Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

splen||o 1. сплин, хандра́, тоска́, пода́вленное настрое́ние, меланхо́лия; 2. редк., см. lieno; ~a мра́чный, тоскли́вый, меланхоли́чный; ~i vn хандри́ть.

splend||a блиста́тельный, роско́шный, великоле́пный, пы́шный; ~i vn блиста́ть, быть великоле́пным, быть во всей красе́.

spleni·oанат. реме́нная мы́шца; kapa ~ реме́нная мы́шца головы́; kola ~ реме́нная мы́шца ше́и.

splint||oмед. лубо́к, ши́на; ~i vt наложи́ть ши́ну на, закрепи́ть ши́ной.

splis||i 1. мор. сра́щивать, спле́снивать (концы тросов, переплетая их); 2. эл. сра́щивать (концы провода, кабеля); ~o сраще́ние, скру́тка концо́в (действие; результат действия); мор. спле́сень; ~ad·o сраще́ние, скру́тка (длительное или неоднократное действие). ~aĵ·o скру́тка, ме́сто сраще́ния; мор. спле́сень.

split||o 1. оско́лок, обло́мок; ще́пка; 2. эл. ба́за, осно́ва интегра́льной микросхе́мы; ~i vt расщепи́ть; ~ad·o расщепле́ние (действие расщепляющего); ~et·o оско́лочек, обло́мочек; ще́почка; зано́за; ~ig·i уст., см. ~i; ~iĝ·i расщепи́ться; ~iĝ·o расщепле́ние (действие расщепляющегося).

split·efik·oсомнит.; воен. оско́лочное де́йствие.

spok·o спи́ца (колёсная = radradio).

spok·rad·o спи́цевое колесо́.

sponde||oлит. спонде́й; ~a спондеи́ческий.

spondilit·oмед. спондили́т, воспале́ние позвонко́в.

spondiloz·oмед. спондилёз.

spong||o 1. зоол. гу́бка (морское животное; скелет этого животного); dolĉakva ~o, sensalakva ~o пресново́дная гу́бка, бодя́га; 2. гу́бка (для мытья, натуральная или искусственная; в этом значении нередко соответствует русскому слову «мочалка»); ~i vt мыть, чи́стить, вытира́ть гу́бкой; впита́ть гу́бкой; ~ec·a гу́бчатый; bova ~eca cerbomalsano мед. гу́бчатая энцефалопа́ти́я, коро́вье бе́шенство; ~ul·o·j зоол. гу́бки (тип морских беспозвоночных).

spong·o·kaŭĉuk·o по́ристая рези́на.

spong·o·kuk·oкул. бискви́т.

spong·o·simil·a губкообра́зный, губкови́дный, гу́бчатый (= spongeca).

sponsor||o спо́нсор (человек, организация); ~a спо́нсорский; ~i vt спонси́ровать, ока́зывать спо́нсорскую по́мощь; ~ad·o спо́нсорство.

spont·aразг., см.spontanea.

spontan·aсм.spontanea.

spontane||a спонта́нный, самопроизво́льный, стихи́йный; ~a evoluo стихи́йное разви́тие; ~e спонта́нно, самопроизво́льно, стихи́йно; ~ec·o спонта́нность, самопроизво́льность, стихи́йность; ~ism·o пол. доктри́на, тео́рия стихи́йности истори́ческого проце́сса.

sponton·oвоен. эспонто́н, полупи́ка.

spor||oбот., бакт. спо́ра; mejoza (или seksa) ~o мейоспо́ра; mitoza (или neseksa) ~o митоспо́ра; ~ar·o поколе́ние спор, спо́ры (все в споровместилище, в растении); ~iĝ·o споруля́ция, спорообразова́ние; ~uj·o споровмести́лище, о́рган спорообразова́ния, о́рган спороноше́ния (напр. спорангий).

sporad||a споради́ческий, появля́ющийся от слу́чая к слу́чаю; ~e споради́чески, от слу́чая к слу́чаю; ~ec·o споради́чность.

sporangi·oбот. спора́нгий; plurĉela ~ многокле́точный спора́нгий; ср. sporujo.

sporangi·spor·oбот. спорангиоспо́ра.

spor·frukt·oсм.sporujo.

sporidi·oбот. спори́дий.

spor·klab·oсм.bazidio.

sporofit·oбот. спорофи́т.

sporogoni·oбот. спорого́ний, спорого́н.

sporotrik||oбот. споротрикс (грибок); ~oz·o мед. споротрихо́з, споротрихо́зный лиша́й.

sporotrikum·oбот. споротрихум, споротрикс Ше́нка.

sporozo·o·jзоол. споровики́ (класс простейших паразитических организмов).

spor·pokal·oсм.ecio.

spor·polv·o пыль из спор, пылеобра́зная ма́сса спор (у многих грибов).

spor·sak·oсм.asko.

spor·sak·fung·o·jсм.askofungoj, askomicetoj.

sport||o спорт; вид спо́рта; profesia ~o профессиона́льный спорт; futbalo kaj hokeo estas ~oj футбо́л и хо́ккей — ви́ды спо́рта; vintraj ~oj зи́мние ви́ды спо́рта; praktiki ~on занима́ться спо́ртом; ~a спорти́вный (относящийся к спорту, связанный со спортом); ~aj ludoj спорти́вные и́гры; ~i vn занима́ться спо́ртом (= praktiki sporton); ~ad·o заня́тие спо́ртом; ~ej·o спортза́л, спортплоща́дка; ср. stadiono; ~em·a спорти́вный (любящий спорт); ~il·o спорти́вная принадле́жность; спорти́вный снаря́д; ~ist·o спортсме́н; ~ist·in·o спортсме́нка; ~ul·o см. ~isto; ~ul·in·o см. ~istino; ~um·i vn см. ~i; ~um·ad·o см. ~ado.

sport·aŭt·o, sport·aŭtomobil·o спорти́вный автомоби́ль.

sport·bicikl·o спорти́вный велосипе́д.

sport·fan·o (спорти́вный) боле́льщик, спорти́вный фана́т.

sport·klub·o спорти́вный клуб, спортклу́б.

sport·kompleks·o спорти́вный ко́мплекс.

sport·konkurs·o (спорти́вное) соревнова́ние, (спорти́вное) состяза́ние.

sport·kostum·o спорти́вный костю́м.

sport·kulot·oсм. ŝorto.

sport·lern·ej·o спорти́вная шко́ла.

sport·lud·o спорти́вная игра́.

sport·sak·o спорти́вная су́мка.

sport·sled·o спорти́вные са́ни.

sport·ŝu·o спорти́вная ту́фля, кед, кроссо́вка.

spot·oспец. театра́льный проже́ктор.

spoz·oоч.сомнит.; в некоторых источниках это слово переводится как «молодожён» (о только что женившемся мужчине), а в некоторых — как «супруг» (о любом из супругов, муже или жене).

spraj·i vt спец. опры́скать, обрабо́тать спре́ем, обрабо́тать из распыли́теля; ~ antisepsan likvon sur vundon опры́скать антисепти́ческой жи́дкостью ра́ну; прим. в NPIV приводится только данный глагол; однако в современных текстах встречаются тж. форма sprajo в значении «спрей» и форма sprajilo в значении «распылитель».

sprint||oспорт. спринт, бег на коро́ткие диста́нции; ~i vn бежа́ть спринт, бежа́ть на коро́ткую диста́нцию; ~a: ~a distanco спри́нтерская диста́нция; ~ist·o спри́нтер.

sprit||a остроу́мный; облада́ющий живы́м умо́м, нахо́дчивый; ~a viro остроу́мный мужчи́на; нахо́дчивый мужчи́на; ~a organizanto ло́вкий, нахо́дчивый организа́тор; ~a manovro остроу́мный манёвр; ~e остроу́мно; ~o остроу́мие (чьё-л.), жи́вость ума́; ~ad·o остроу́мничание; ~aĵ·o остро́та; остроу́мная иде́я; ~ec·o остроу́мие (свойство чего-л.); ~i vn остри́ть; остросло́вить; остроу́мничать; ~ul·o остря́к, остросло́в, остроу́мец.

spron||o 1. шпо́ра (кавалерийская; похожий на неё предмет; тж. перен. — о средстве побуждения); 2. ко́шка (приспособление с шипами на ботинках альпинистов, электромонтёров-верхолазов и т.п.); 3. бот. шпо́рец; 4. см. ergoto .2; ~i vt (при)шпо́рить (лошадь; тж. перен.), дать шпо́ры.

spron·rad·et·o колёсико шпо́ры.

spros||o пе́рвый побе́г, зелёный побе́г, молодо́й побе́г, то́лько что распусти́вшаяся по́чка; ср. ŝoso; ~i vn дава́ть пе́рвые побе́ги, начина́ть зелене́ть; перен. распуска́ться, расцвета́ть, ожива́ть.

sprot·oихт. ки́лька, шпро́т(а) (рыба); ср. sardino .1.

spur||o 1. след, отпеча́ток; lasi siajn ~ojn оста́вить (свои́) следы́; sekvi iun per ~o сле́довать за кем-л. по сле́ду; sendi iun sur ies ~oj посла́ть кого́-л. по чьим-л. следа́м; ср. piedsigno, postsigno, fingrospuro; 2. мат. след (матрицы); 3. редк., см. ŝpuro; ~i vt 1. идти́ по сле́ду, идти́ по следа́м, следи́ть, высле́живать; 2. инф. трасси́ровать, отсле́живать; ~ad·o 1. по́иск по следа́м, слеже́ние, высле́живание; 2. инф. трасси́рование, трассиро́вка, отсле́живание; ~il·o инф. трассиро́вщик (= erarserĉilo).

spur·hund·o ище́йка (тж. перен. о сыщике).

spur·kugl·oвоен. трасси́рующая пу́ля (= fajrostreka kuglo).