Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

spaget·o·jкул. спаге́тти.

spahi·oист. спаги́ (алжирский кавалерист на службе во французской армии).

spajr·oархит. церко́вный шпиль (или шпиц).

spalier·oспорт. шве́дская сте́нка (= rungomuro).

spalir||o шпале́ра, шере́нга, ряд (деревьев вдоль дороги, стены или изгороди; людей вдоль дороги или пути следования); ~i vt сажа́ть шпале́рой, шпале́рами, в шпале́ру, в шпале́ры (деревья); выстра́ивать (или стро́ить) в шпале́ру, в шпале́ры, в шере́нгу, в шере́нги, в ряд, в ряды́ (вдоль дороги и т.п.).

spam||iсомнит.; инф. рассыла́ть спам; ~o спам (явление); ~ad·o рассы́лка спа́ма; ~aĵ·o спам (сообщение = spammesaĝo); ср. trudmesaĝo; ~ist·o спа́ммер.

spam·mesaĝ·oсм.spamaĵo.

span·o 1. пядь (старинная мера длины; тж. перен.); 2. стр. ширина́ пролёта, разма́х пролёта (расстояние между опорами арки, быками моста); 3. сомнит.; ав. разма́х кры́льев самолёта.

spaniel·o спаниэ́ль (порода собак); koka ~ сомнит. ко́кер-спаниэ́ль.

spar·o Iтех. продо́льный силово́й элеме́нт констру́кции, лонжеро́н (в авиастроении — продольный силовой элемент крыла, лонжерон крыла); ср. longerono; прим. в некоторых источниках данный термин под влиянием английского языка употребляется в значении «рангоутное дерево»; в (N)PIV это значение не зафиксировано.

spar||o IIихт. спа́р(ус) (рыба); ora ~o аура́та, дора́да, золото́й спа́р(ус); ~ed·o·j спа́ровые, морски́е караси́ (семейство).

sparadrap·oмед. ли́пкий пла́стырь (на тканевой основе), лейкопла́стырь, пла́стырная ле́нта; ср. plastro, leŭkoplasto.

spargani·oбот. ежеголо́вник, ежеголо́вка.

spark||oэл., тех. (электри́ческая) и́скра, искрово́й разря́д (= (elektra) fajrero); ср. malŝargo; ~ad·o авт. зажига́ние; ~il·o авт. свеча́ (зажига́ния); зажига́ние (устройство); ср. malŝargilo.

spark·boben·oавт. кату́шка зажига́ния.

spark·distanc·oэл. искрово́й промежу́ток.

spart||a спарта́нский (тж. перен.); ~an·o спарта́нец.

Spart·o Спа́рта (древнее государство).

Spartak·o Спарта́к (вождь восстания рабов в Древнем Риме).

spartak·an·o, spartak·ist·oист. спарта́ковец (член немецкой революционной организации).

sparti·oбот. спа́ртиум, бобро́вик, мете́льник (прутьеви́дный).

spartin·oоч.сомнит.; бот. спартина.

spasm||oмед. спа́зм(а); су́дорога; kora ~o серде́чный спазм; ср. kramfo, konvulsio; ~a спазмати́ческий, спасти́ческий; су́дорожный; ~a tuso спазмати́ческий ка́шель; ~aj fingroj сведённые су́дорогой па́льцы; ~e спазмати́чески; су́дорожно; ~ig·a вызыва́ющий спа́змы, су́дороги.

spat||o Iмин. шпат; ср. barito, siderito, fluorito, kalcito, feldspato; ~a шпа́товый.

spat·o IIбот. покрыва́ло, кро́ющий лист (у соцветия-початка).

spat·o IIIсм.spavino.

spatang||oзоол. спата́нг(ус) (род сердцевидных морских ежей); ~ed·o·j спатанги́ды (семейство).

spatel·oтех., мед. шпа́тель, лопа́точка (= truleto).

spatel·form·a: ~ folio бот. лопа́тчатый лист.

spatol·o, spatul·oуст., см.kuleranaso.

spavin·o шпат (порок скакательного сустава лошади).

spec||o 1. вид, разнови́дность, сорт, поро́да, род; sola en sia ~o еди́нственный в своём ви́де, в своём ро́де; la homa ~o челове́ческая поро́да, челове́ческий род; kalcedono estas ~o de kvarco хальцедо́н — вид, разнови́дность ква́рца; de alia ~o друго́го ви́да, друго́й разнови́дности, друго́го со́рта, друго́й поро́ды, друго́го ро́да; 2. см. specio; ~ig·i (от)сортирова́ть, вы́брать на соотве́тствие со́рту; ~ig·ad·o сортирова́ние, сортиро́вка; ~ig·ist·o сортиро́вщик.

speci||oбиол., мин. вид; ~a видово́й.

special||a специа́льный, осо́бый, осо́бенный; ~e специа́льно, осо́бо, осо́бенно, в осо́бенности; в ча́стности; ~o специа́льность; ~aĵ·o 1. осо́бый слу́чай, осо́бое де́ло, осо́бая вещь, осо́бенность; 2. проду́кт (или това́р) специа́льного, осо́бого назначе́ния; ~ec·o 1. осо́бенность (свойство); 2. нау́чная специа́льность, специализа́ция; ~ig·i специализи́ровать; ~ig·o специализа́ция (действие специализирующего); ~iĝ·i специализи́роваться; ~iĝ·o специализа́ция (действие специализирующегося); ~ist·o специали́ст; знато́к; ма́стер.

specif||i vt специфици́ровать, то́чно определя́ть, уточня́ть; ~a 1. специфи́ческий, специфи́чный; осо́бый, осо́бенный; прису́щий; сво́йственный то́лько ему́ одному́; 2. физ. уде́льный; ~a maso пло́тность (масса на единицу объёма); ~a pezo уде́льный вес; ~a premo уде́льное давле́ние; ~a varmo уде́льная теплоёмкость; ~e специфи́чески; осо́бым о́бразом; ~o специфика́ция (опись; перечень свойств); ~ad·o специфици́рование, специфика́ция (действие); ~aĵ·o мед. специфи́ческое сре́дство (лекарство, медикамент); ~ec·o специфи́чность, специ́фика, осо́бость.

specifik·iоч.сомнит., см.specifi.

specimen||o 1. образе́ц, обра́зчик (товара; тж. перен.); 2. см. muestro; ~i vt 1. (ion) брать образе́ц, брать про́бу (из чего-л.); 2. см. muestri.

spegul||o зе́ркало; rigardi sin en ~o (по)смотре́ться в зе́ркало; ne helpas ~o al malbelulo посл. криво́й ро́же зе́ркало не помо́жет; de l' koro ~o estas la okulo посл. глаза́ — зе́ркало души́; ne helpas ~o al malbelulo посл. не́чего на зе́ркало пеня́ть, коли ро́жа крива́; interferigaj ~oj физ. зеркала́ Френе́ля; ~a зерка́льный; ~i vt прям., перен. отража́ть; ~aĵ·o оч.сомнит. форма, в некоторых источниках переводимая как «отражение» (об изображении = spegula bildo), а в некоторых как «похожий на зеркало предмет», «отражающий как зеркало предмет»; ~et·o зе́ркальце; ~iĝ·i прям., перен. отража́ться; ~iĝ·o отраже́ние (действие отражающегося); ~ist·o 1. см. spegulvendisto; 2. см. spegulfaristo; ~um·o мед. (медици́нское) зе́ркало, зе́ркальце (для обследования); okula ~umo глазно́е зе́ркало, зерка́льный офтальмоско́п.

spegul·bild·o зерка́льное изображе́ние, (зерка́льное) отраже́ние.

spegul·fabrik·o зерка́льная фа́брика, зерка́льный заво́д.

spegul·far||ad·o изготовле́ние зерка́л, зерка́льное произво́дство (процесс); ~ej·o зерка́льная мастерска́я, зерка́льная фа́брика, зерка́льное произво́дство (предприятие); ~ist·o зерка́льщик, зерка́льных дел ма́стер.

spegul·fer·oспец. зерка́льный чугу́н, шпи́гель.

spegul·frekvenc·oрад. зерка́льная частота́.

spegul·karp·oихт. зерка́льный карп.

spegul·ŝrank·o зерка́льный шкаф; платяно́й шкаф с зе́ркалом.

spegul·vend·ist·o продаве́ц зерка́л.

spegul·vitr·o стекло́ для произво́дства зерка́л, зерка́льное стекло́, стекло́ с отража́ющим покры́тием.

spekt||i vt смотре́ть (зрелище), наблюда́ть (за происходящим); быть зри́телем (чего-л.); ~i filmon смотре́ть фильм; ~i operon смотре́ть о́перу; ~i televidilon смотре́ть телеви́зор; ~i akcidenton наблюда́ть происше́ствие, несча́стный слу́чай; ~ad·o созерца́ние (зрелища), наблюде́ние (за происходящим); просмо́тр (фильма, спектакля); ~aĵ·o зре́лище; шо́у; ср. spektaklo; ~ant·o зри́тель; ~ant·ar·o зри́тельская аудито́рия, зри́тели (все); ~ej·o зри́тельный зал; ~em·a лю́бящий зре́лища, лю́бящий (по)наблюда́ть за всем происходя́щим; ~ind·a досто́йный быть уви́денным, просмо́тренным (о зрелище).

spektakl||oпрям., перен. спекта́кль, представле́ние; ср. spektaĵo; ~i vn дать спекта́кль, устро́ить спекта́кль; ~ej·o ме́сто, помеще́ние, зал для представле́ний; ~et·o ма́ленький спекта́кль, ми́ни-спекта́кль.