Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

sol·fil||o еди́нственный сын (в семье́); ~in·o еди́нственная дочь (в семье́).

solicitor·oюр. стря́пчий, пове́ренный, хода́тай по дела́м (в английском суде).

solid||a 1. физ. твёрдый (не жидкий и не газообразный); ~a korpo физ. твёрдое те́ло; 2. соли́дный; про́чный, кре́пкий, надёжный, основа́тельный; степе́нный; ~a mastro соли́дный, основа́тельный хозя́ин; ~a aĝo соли́дный во́зраст; ~a argumento соли́дный, основа́тельный аргуме́нт (или до́вод); ~e соли́дно; про́чно, кре́пко, надёжно, основа́тельно; ~o 1. физ. твёрдое те́ло; 2. мат. геометри́ческое те́ло, объёмная фигу́ра; ~aĵ·o уст., см. ~o 1.; ~ec·o 1. физ. твёрдость; 2. соли́дность; про́чность, кре́пость, надёжность, основа́тельность; степе́нность; ~ig·i (с)де́лать твёрдым; (с)де́лать соли́дным, про́чным, кре́пким, основа́тельным; укрепи́ть; ~iĝ·i затверде́ть; стать соли́дным, про́чным, кре́пким, основа́тельным; укрепи́ться; остепени́ться.

solidag·oбот. золота́рник, солида́го; kanada ~ золота́рник кана́дский; eŭropa ~ золота́рник обыкнове́нный, золота́я ро́зга (= orvergo-solidago, orvergo .1).

solidar||a 1. солида́рный; де́йствующий заодно́; mi estas ~a kun vi я солида́рен с ва́ми; 2. юр. име́ющий о́бщий долг, несу́щий о́бщую отве́тственность за долг; la edzo estas ~a (pri la ŝuldoj) kun sia edzino муж несёт о́бщую отве́тственность с жено́й за долги́; ~e 1. солида́рно, заодно́; 2. юр. с отве́тственностью за о́бщий долг; ~ec·o 1. солида́рность; кругова́я пору́ка; proleta ~eco пролета́рская солида́рность; 2. юр. отве́тственность за о́бщий долг.

solid·fuel·aспец. твёрдото́пливный.

solifug·oоч.сомнит.; зоол. сольпу́га, фала́нга (паук).

Soliman·o Сулейма́н (муж. имя).

sol·infan·o еди́нственный ребёнок (в семье́).

solipsism·oфиз. солипси́зм.

soliter·o I солите́р (крупный оправленный отдельно бриллиант).

soliter·o II солите́р, солитёр (игра для одного человека, игра для занятия в одиночку = ermitludo).

soliter·o IIIоч.сомнит., см.tenio I.

soliv·oстр. (попере́чная) ба́лка, (попере́чный) брус, перекла́дина, попере́чина (как несущий, опорный элемент потолка или палубы корабля); ср. ŝpalo .1.

sol·kant·oмуз. пе́сня для со́льного исполне́ния.

sol·koncert·o со́льный конце́рт.

solo·oсм. solo I.2.

Solon·o Соло́н (др.-греч. политик, правитель Афин).

sol·parti·aоч.сомнит., см.unupartia.

sol·patr·in·o мать-одино́чка.

sol·sol·a оди́н-еди́нственный, оди́н-одинёшенек; ср. ununura.

sol·spektakl·o со́льный спекта́кль, со́льное представле́ние, спекта́кль одного́ актёра.

solstic||oастр. солнцестоя́ние; ~a: ~aj punktoj то́чки солнцестоя́ния.

solutre·oархеол. солютре́йская культу́ра.

solv||i vt 1. реши́ть, разреши́ть (найти решение); ~i problemon реши́ть пробле́му, реши́ть зада́чу; ~i konflikton разреши́ть конфли́кт; ~i enigmon отгада́ть, разгада́ть зага́дку; ~i intrigon распу́тать интри́гу; 2. хим. раствори́ть; ~i salon en akvo раствори́ть соль в воде́; ср. dissolvi; прим. в ЭРБ данный глагол употребляется тж. в значении «рассасывать, вызывать рассасывание» (об опухоли, гематоме и т.п.). В (N)PIV это значение не зафиксировано; по нашему мнению, в этом значении более удачной была бы форма dissolvi, имеющая приблизительную аналогию в некоторых европейских языках и более подходящая по смыслу; ~o 1. реше́ние, разреше́ние (проблемы, конфликта и т.п.); serĉi ~on иска́ть реше́ние; trovi ~on найти́ реше́ние; ne havi ~on не име́ть реше́ния; 2. хим. растворе́ние (действие растворяющего); ~ad·o 1. вы́работка реше́ния, по́иск реше́ния, реше́ние, разреше́ние; 2. хим. (постепе́нное) растворе́ние (действие растворяющего); ~aĵ·o хим. раство́р (но не строительный!); diluita, koncentrita, saturita ~aĵo разба́вленный, концентри́рованный, насы́щенный раство́р; ~ant·o хим. раствори́тель, сольве́нт; ~ant·(um)·i vt хим. подве́ргнуть сольвата́ции, сольвати́ровать; ~ant(um)i per akvo см. hidrati; ~ebl·a 1. реша́емый, разреши́мый, име́ющий реше́ние (о проблеме, конфликте и т.п.); 2. хим. раствори́мый; ~iĝ·i 1. реши́ться, разреши́ться (о проблеме, конфликте и т.п.); 2. хим. раствори́ться; ~iĝ·o 1. реше́ние, разреше́ние (проблемы, конфликта и т.п. самих по себе); 2. хим. растворе́ние (действие растворяющегося); ~il·o см. ~anto.

solvat·i vt см. solvant(um)i.

solvent||a платёжеспосо́бный (= pagokapabla, pagipova); ~ec·o платёжеспосо́бность.

som·o Iсловообразовательный элемент сома, являющийся частью корня в ряде терминов греч. происхождения; в некоторых случаях сочетается с эсперантским корнем.

som·o IIнов., разг. сокращённая обиходная форма словаsadomasoĥismo садомазохи́зм.

somal||o I сомали́ец; ~a сомали́йский; ~in·o сомали́йка; прим. наряду с этими нередко встречаются формы somaliano, somalia и somalianino, образованные от топонима Somalio.

somal·o II сома́ло (денежная единица Сомали).

Somal·i·o, Somal·uj·oгп. Сома́ли́.

somat||oбиол. со́ма, те́ло; ~a сомати́ческий.

somateri||oорн. га́га (= molanaso); ~a гага́чий.

sombr·a мра́чный, угрю́мый, хму́рый, уны́лый, тоскли́вый, гру́стный (наводящий грусть, тоску, уныние); прим. в некоторых источниках данное слово под влиянием ряда западноевропейских языков употребляется в значениях «тёмный» (плохо освещённый), «тенистый», «пасмурный»; в (N)PIV данные значения не зафиксированы.

somer||o ле́то; ~a ле́тний; ~e ле́том; ~um·i vn проводи́ть ле́то; ~um·a: ~uma domo см. somerdomo; ~uma loĝejo см. somerloĝejo; ~um·ad·o ле́тний о́тдых; препровожде́ние вре́мени ле́том; ~um·ant·o отдыха́ющий ле́том; да́чник.

somer·cipres·oсм.basio .1.

somer·dom||o да́ча, ле́тний дом, за́городный дом; ср. vilao; ~a да́чный.

somer·land·o страна́ ве́чного ле́та (в мифах, спиритизме).

somer·loĝ·ej·o ле́тнее жильё.

somer·o·spor·oбот. ле́тняя спо́ра; ср. uredosporo, telisporo.

somer·teatr·o ле́тний теа́тр.

somier·o крова́тная се́тка, пружи́нная ра́ма (у кровати), ло́же крова́ти.

Somm·oгп. Со́мма (река).

somnambul||oмед. сомна́мбула, луна́тик; ср. lunatiko; ~a сомнамбули́ческий, лунати́ческий; ~ism·o сомнамбули́зм, лунати́зм.

somnol||o полудрёма, полусо́н; ~i vn пребыва́ть, быть, находи́ться в полудрёме, в полусне́; задрёмывать; ~em·o патологи́ческая, боле́зненная сонли́вость; ср. dormemo.

son||i vn 1. разн. звуча́ть; ~is trumpetoj звуча́ли тру́бы; tio ~as kiel fabelo э́то звучи́т как ска́зка; 2. бить (о часах, барабане = bati.2); ĵus ~is la kvara то́лько что про́би́ло четы́ре (часа́); ~o звук; ~a звуково́й; ~ad·o звуча́ние; ~ant·a звуча́щий; ~ant·o фон. сона́нт, сона́нтный звук; ~ig·i заста́вить (за)звуча́ть; ~igi la telerojn per la tranĉiloj звя́кать ножа́ми о таре́лки; ~igi sian voĉon пода́ть го́лос; ~igi alarmon подня́ть трево́гу, бить трево́гу; ~igi la surbendigitan intervjuon воспроизвести́ запи́санное на магнитофо́нную ле́нту интервью́; ~igi (gramofon)diskon завести́, проигра́ть, поста́вить, прокрути́ть (грам)пласти́нку; ~ig·a заставля́ющий (за)звуча́ть; тех. звуковоспроизводя́щий; ~iga karto см. sonkarto; ~ig·il·o тех. звуковоспроизводя́щее устро́йство; (poŝa) ~igilo см. poŝsonigilo; ~uj·o оч.сомнит., см. sonkesto.

son·alt·o высота́ зву́ка.

son·amplif·il·oрад., тел. (звуково́й) усилите́ль, усили́тель звуково́й частоты́.

son·apertur·oоч.сомнит., см.sontruo.

son·arkiv·o звуково́й архи́в, архи́в звукоза́писей.

sonat·oмуз. сона́та.

son·bend·o ле́нта для звукоза́писи, магни́тная ле́нта (= sonregistra bendo, magnetofona bendo).