Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

soci·lingv·ist·ik||o социолингви́стика; ~a социолингвисти́ческий.

Socin·o Соци́н (итальянский теолог, основатель социнианства).

socin||an·oрел. социниа́нец; ~(an)·ism·o социниа́нство.

sociolog||o социо́лог, обществове́д; ~i·o социоло́гия, обществове́дение; ~i·a социологи́ческий, обществове́дческий.

soci·ord·o обще́ственный строй.

soci·politik·a обще́ственно-полити́ческий, социа́льно-полити́ческий.

soci·scienc||o·jсомнит. обще́ственные нау́ки; прим. в некоторых источниках слово sociscienco употребляется как синоним слова sociologio; ср. homsciencoj; ~a обще́ственно-нау́чный (об институте и т.п.); прим. в некоторых источниках слово sociscienca употребляется как синоним слова sociologia.

soci·tavol·o социа́льный слой.

Soĉi·oгп. Со́чи.

sod||oхим. 1. е́дкий натр, каусти́ческая со́да, гидрокси́д на́трия (= natria hidroksido, kaŭstika sodo); 2. (кальцини́рованная) со́да, норма́льный карбона́т на́трия (= natria karbonato); kristala ~o кристалли́ческая со́да; ~o por bakado см. baksodo; ~o por lavado см. lavsodo; ~a со́довый.

sod·akv·o со́довая вода́; газиро́ванная вода́.

sod·herb·oбот. общее название нескольких богатых содой растений, прежде всего солероса (salikornio) и сведы (suedo), иногда тж. солянки (salsolo).

sodoku·oмед. содо́ку, боле́знь уку́са кры́сы.

Sodom·o Содо́м (город, упомянутый в Библии).

sodom||an·o содоми́т, жи́тель Содо́ма; ~ism·o см. sodomio.

sodomi||o мужело́жество, содоми́я; ~i vt мужело́жничать, занима́ться содоми́ей; подверга́ть полово́му а́кту че́рез за́дний прохо́д; ~an·o, ~ant·o мужело́жец, содоми́т; ср. gejo, samseksemulo.

sof·o софа́, дива́н (с мягкими подушками или валиками в качестве подлокотников, пригодный для лежания); ср. divano .1, kanapo .1.

Sofi·a Со́фья, Софи́я (жен. имя).

Sofi·oгп. Софи́я (столица Болгарии).

sofism·o софи́зм.

sofist||o софи́ст; ~ik·o софи́стика; ~ik·a софисти́ческий.

sofit·oархит. софи́т.

Sofokl·o Софо́кл (др.-греч. драматург).

sof·o·lit·o дива́н-крова́ть.

sofor·oбот. софо́ра; japania ~ софо́ра япо́нская.

sofrolog||oпсих. специали́ст по психорегуляцио́нным те́хникам; ~i·o изуче́ние и примене́ние психорегуляцио́нных те́хник.

sof·rul·oоч.сомнит. дива́нный ва́лик (= flanka apogilo (de sofo), brakapogilo (de sofo)); прим. при особой необходимости подчеркнуть форму этой детали мебели могут быть употреблены сочетания cilindra (flanka) apogilo, cilindra brakapogilo.

soft·a ти́хий, мя́гкий, не́жный (о звуке = milde mallaŭta).

softvar·oредк.; инф. програ́ммное обеспе́чение (= programaro); ср. hardvaro.

soif||i 1. vn хоте́ть пить, испы́тывать жа́жду; 2. vt жа́ждать (чего-л.); ~i venĝon жа́ждать ме́сти; ~o жа́жда; kvietigi sian ~on утоли́ть (свою́) жа́жду; ~o je ripozo жа́жда о́тдыха; ~a жа́ждущий, испы́тывающий жа́жду; ~ant·a жа́ждущий (чего-л.); ~ig·i заста́вить испы́тывать жа́жду.

soj·oкул. со́я (приправа).

soj·fab||o 1. со́евый боб; 2. уст., см. ~ujo, sojherbo; ~uj·o бот. со́я (растение = sojglicino, sojherbo).

soj·glicin·o, soj·herb·oбот. со́я культу́рная (растение = sojfabujo); ср. glicino .1.

soj·kaze·oкул. (прессо́ванный) со́евый тво́ро́г, со́евый сыр, то́фу, доуфу́; прим. в этом значении встречаются также слова tofuo, toŭfuo, tohuo.

sojl||oразн. поро́г; ŝtona ~o ка́менный поро́г; rivera ~o речно́й поро́г; ~o de senseblo поро́г чувстви́тельности; ~o de aŭdeblo поро́г слы́шимости; stari sur la ~o стоя́ть на поро́ге; stari ĉe la ~o de maljuneco стоя́ть на поро́ге ста́рости; стоя́ть, быть, находи́ться в преддве́рии ста́рости; fenestra ~o подоко́нник (= fenestra breto); ~a поро́говый; поро́жистый (о реке); ~e (de io) на поро́ге (чего-л.).

soj·lakt·oкул. со́евое молоко́.

soj·ole·oкул. со́евое ма́сло.

soj·plant·id·o·jоч.редк., см.mungidoj.

soj·saŭc·oкул. со́евый со́ус.

sok·o сошни́к, ле́мех.

sokl·o 1. цо́коль, основа́ние, подста́вка, постаме́нт, пьедеста́л, ту́мба (для бюста, вазы, статуэтки и т.п.); 2. эл. цо́коль; 3. геол. основны́е поро́ды, основны́е уча́стки, основно́й слой (под осадочными породами); поро́ды, лежа́щие в основа́нии; поду́шка.

Sokotr·oгп. Соко́тра (остров).

Sokrat·o Сокра́т (др.-греч. философ).

solмуз. соль.

sol||a 1. еди́нственный; одино́кий; mi restis tute ~a я оста́лся совсе́м оди́н; 2. муз. со́льный; ~e 1. в одино́чку; одино́ко; еди́нственно, то́лько; 2. муз. со́льно; plenumi la himnon ~e испо́лнить гимн со́ло; ~o I 1. еди́нственное (сущ.); silenti estas ~o, kion mi povas молча́ть — э́то еди́нственное, что я могу́; 2. муз. со́ло; ~ec·o еди́нственность; одино́чество; ~ec·a одино́кий; уединённый; ~ec·e одино́ко, в одино́честве; в уедине́нии; ~ec·ig·i (с)де́лать одино́ким, вве́ргнуть в одино́чество, оста́вить в одино́честве; ~ej·o ме́сто уедине́ния, уединённое ме́сто; ~ist·o муз. соли́ст; ~ul·o одино́чка, одино́кий челове́к.

sol||o IIхим. золь, колло́идный раство́р; ~ig·i преврати́ть в золь, перевести́ в состоя́ние колло́идного раство́ра.

solan||oбот. паслён; nigra ~o паслён чёрный; tubera ~o карто́фель клубнено́сный (= terpomo.1); ~ac·o·j паслёновые (семейство).

sold||o 1. су; со́льдо; (денежные единицы); 2. жа́лованье (у военных), де́нежное дово́льствие (= soldatsalajro, militista salajro); esti je ies ~o служи́ть у кого́-л. наёмником, в наёмном во́йске; ~ul·o наёмник, наёмный во́ин, наёмный солда́т, контра́ктник (о военнослужащем); ист. ландскне́хт; (= dungosoldato, dungomilitisto); ~ul·a наёмничий, наёмнический; ~ula armeo наёмная а́рмия.

soldanel·oбот. 1. сольдане́лла; alpa ~, monta ~ сольдане́лла альпи́йская, сольдане́лла го́рная; eta ~ сольдане́лла ма́ленькая; 2. см. soldanelkalistegio.

soldanel·kalistegi·oбот. калисте́гия сольдане́лла (= markalistegio).

soldat||o солда́т; рядово́й; бое́ц, во́ин; ~a солда́тский; ~aĉ·o солдафо́н; ~ar·o рядово́й соста́в, солда́ты; солдатня́; ~ej·o каза́рма; помеще́ние для рядово́го соста́ва; ~et·o солда́тик; ludila ~eto игру́шечный солда́тик; ~ig·i забра́ть в солда́ты; отда́ть в солда́ты; сде́лать солда́том; призва́ть на вое́нную слу́жбу (в качестве рядового); ~iĝ·i записа́ться, поступи́ть в солда́ты; сде́латься, стать солда́том; поступи́ть на вое́нную слу́жбу (в качестве рядового).

soldat·pan·o солда́тский хлеб, солда́тский хле́бец, солда́тская лепёшка.

sole||o Iихт. со́лея, соль (рыба); ~ed·o·j со́леевые (семейство).

sole·o IIанат. камбалообра́зная мы́шца, камбалообра́зный му́скул.

solecism·oлингв. солеци́зм, синтакси́ческая оши́бка.

solen||a торже́ственный; ~e торже́ственно; ~o I торже́ственное мероприя́тие, торжество́, пра́зднество; (ge)edziĝa ~o венча́ние; ~i vt торже́ственно пра́здновать, торже́ственно отмеча́ть; ~ad·o торже́ственное пра́зднование; ~aĵ·o торже́ственная церемо́ния; ~ec·o торже́ственность; ~ej·o помеще́ние для торже́ственных мероприя́тий, а́ктовый зал.

solen||o IIзоол. морско́й черено́к (моллюск); ~ed·o·j морски́е черенки́ (семейство).

solenoid·oэл. солено́ид.

solfatar·oгеол. сольфата́ра, серни́стая фумаро́ла.

solfeĝ||oмуз. сольфе́дж(и)о; сольмиза́ция; absoluta ~o сольфе́дж(и)о, абсолю́тная сольмиза́ция; relativa ~o относи́тельная сольмиза́ция; ~i vt сольфеджи́ровать; сольмизи́ровать.

sol·fil||o еди́нственный сын (в семье́); ~in·o еди́нственная дочь (в семье́).

solicitor·oюр. стря́пчий, пове́ренный, хода́тай по дела́м (в английском суде).