Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

skrap·vund||i vt ободра́ть (повердить кожу); ~ al si la frunton ободра́ть себе́ лоб; ~o сса́дина.

skren·oоч.сомнит., см.ekrano.

skrib||i vt (на)писа́ть; ~i bele, ĝuste, kompreneble (на)писа́ть краси́во, пра́вильно, поня́тно; ~i literojn, ciferojn, muziknotojn (на)писа́ть бу́квы, ци́фры, но́ты; ~i leteron (на)писа́ть письмо́; ~i sian nomon написа́ть своё и́мя; ~i tri paĝojn написа́ть три страни́цы; ~i hejmen (на)писа́ть домо́й; ~i per inko (на)писа́ть черни́лами; ~i per majuskloj (на)писа́ть загла́вными бу́квами; ~i per globkrajono (на)писа́ть ша́риковой ру́чкой; ~i ĉekon вы́писать чек; ~i sub (или laŭ) ies diktado (на)писа́ть под чью-л. дикто́вку; ~i romanon (на)писа́ть рома́н (= verki romanon); ~i muzikon (на)писа́ть му́зыку (= komponi muzikon); ~a пи́сьменный, рукопи́сный; ~e пи́сьменно, от руки́; ~o 1. письмо́, писа́ние (действие); (на)писа́ние (действие); rapida ~o бы́строе письмо́, бы́строе писа́ние; ~o sub (или laŭ) ies diktado письмо́ под чью-л. дикто́вку, писа́ние под чью-л. дикто́вку; ~o de la letero okupis multe da tempo (на)писа́ние письма́ за́няло мно́го вре́мени; 2. письмо́ (способ писания; форма, стиль, внешний вид написанного); bela ~o краси́вое письмо́; rekta ~o прямо́е письмо́; oblikva ~o накло́нное письмо́; fonetika ~o фонети́ческое письмо́; hieroglifa ~o иероглифи́ческое письмо́; la brajla ~o письмо́ по Бра́йлю; 3. писани́на, писа́ние (нечто написанное); tiun ~on mi ne povas legi э́ту писани́ну я не могу́ чита́ть; 4. писа́ние (литературное произведение); la malnovaj islandaj ~oj ста́рые исла́ндские писа́ния; la Sankta S~o Свяще́нное Писа́ние; ~aĉ·i vt (на)коря́бать, (на)кропа́ть, (на)писа́ть кара́кулями, (на)писа́ть как ку́рица ла́пой; ~aĉ·o кара́кули, неразбо́рчивое письмо́; ~ad·i vt писа́ть (долго или неоднократно); попи́сывать; ~ad·o 1. см. ~o 1.; 2. см. ~o 2.; 3. см. verkado; ~aĵ·o писани́на, напи́санный текст, за́пись, напи́санное (сущ.); ~ec·a: ~eca tiparo полигр. рукопи́сный шрифт; ~ej·o пи́сарская ко́мната, ко́мната для писцо́в, ко́мната для писаре́й; ~il·o ору́дие для письма́ (любое — в зависимости от эпохи и культуры: перо, авторучка, карандаш и т.п.); ~il·ar·o пи́сьменный прибо́р, набо́р пи́сьменных принадле́жностей (чернильница, перо или авторучка, песочница, пресс-папье и прочее); ~il·uj·o пена́л; ~ist·o 1. писе́ц, пи́сарь; 2. кни́жник (название знатоков Писания в Новом Завете).

skrib·art·oсм.kaligrafio.

skrib·difekt·i vt сомнит.; инф. затере́ть.

skrib·ekzerc·o упражне́ние по письму́.

skrib·erar·oсм.plumeraro, misskribo.

skrib·ink·o (пи́счие) черни́ла; ср. presinko.

skrib·karakter·o, skrib·manier·o по́черк.

skrib·maŝin·o пи́шущая маши́нка (= tajpilo); ср. maŝinskribi.

skrib·o·ĉambr·o кабине́т (комната в доме, квартире).

skrib·o·kap·oсм.registrokapo.

skrib·o·paper·o пи́счая бума́га; почто́вая бума́га.

skrib·o·penik·o пи́счая ки́сточка, ки́сточка для письма́; ср. tuĉpeniko.

skrib·o·plum·o пи́счее перо́.

skrib·o·program·oинф. те́кстовый реда́ктор, те́кстовый проце́ссор (= tekstoprogramo, tekstoprilaborilo, tekstotraktilo, tekstilo).

skrib·ordon·oредк. пи́сьменный прика́з, прика́з в пи́сьменной фо́рме (= skriba ordono).

skrib·rul·aĵ·o сви́ток; свёрнутая в тру́бочку испи́санная бума́га.

skrib·sistem·o систе́ма письма́.

skrib·sub·aĵ·o подло́жка под лист пи́счей бума́ги (для удобства письма); ср. linifolio.

skrib·tabl·o пи́сьменный стол; канцеля́рский стол.

skrib·tabul||oсм.tabelo .2; прим. данная отсылка соответствует NPIV. В некоторых текстах слово skribtabulo наряду с формой skribtabuleto употребляется как синоним слова tabelo 3 («дощечка для письма») и как синоним слова ardezo 2 («аспидная, грифельная доска»). В BV данное слово употребляется тж. в значении «классная доска»; такое словоупотребление представляется нам вполне соответствующим смыслу и, более того, весьма удачным, т.к. обычно употребляемое в этом значении сочетание nigra tabulo обусловлено влиянием только английского языка и, к тому же, перестало точно отражать смысл вследствие появления белых классных досок. Не исключено, что понятие «классная доска» могло бы выражаться сочетаниями klasĉambra tabulo, lerneja tabulo, но они кажутся нам менее подходящими; ~et·o доще́чка для письма́ (вощёная, грифельная).

skrib·var·o·j канцеля́рские това́ры.

skript·oсомнит.; инф. скрипт; кома́ндный файл.

skrofol||oмед. скрофулёз, золоту́ха; ~a скрофулёзный, золоту́шный; ~ul·o золоту́шный больно́й.

skrofol·herb·oсм.skrofulario.

skrofulari||oбот. нори́чник (= skrofolherbo); akva ~o нори́чник водяно́й; ~ac·o·j нори́чниковые (семейство).

skrot||oанат. мошо́нка (= testikujo, testiksako); ~a мошо́ночный; ~a hernio мед. мошо́ночная гры́жа.

skrot·o·varik·oмед. варикоце́ле.

skrupul||o 1. скрупулёзность, тща́тельность, дото́шность; 2. щепети́льность, со́вестливость, разбо́рчивость (в средствах, в вопросах морали); ~a 1. скрупулёзный, тща́тельный, дото́шный; 2. щепети́льный, со́вестливый, разбо́рчивый (в средствах, в вопросах морали); ~e 1. скрупулёзно, тща́тельно, дото́шно; 2. щепети́льно, со́вестливо.

skrutini||o подсчёт голосо́в, прове́рка (числа́) голосо́в (на выборах); прове́рка пра́вильности вы́боров; инф. опро́с; ~i vn подсчи́тывать голоса́, проверя́ть (число́) голосо́в, проверя́ть пра́вильность вы́боров.

sku||i vt трясти́, сотряса́ть, встря́хивать, взба́лтывать; ~i arbon (по)трясти́ де́рево; ~i la kapon (по)трясти́ голово́й, (по)мота́ть голово́й, (по)кача́ть голово́й (из стороны в сторону); ~i la voston виля́ть хвосто́м, вильну́ть хвосто́м; ~i ies manon (по)трясти́ чью-л. ру́ку (при рукопожатии); tiu romano ~is mian animon э́тот рома́н потря́с мою́ ду́шу; la krizo ~is la ekonomion кри́зис потря́с эконо́мику; la febro ~is lin его́ трясло́ от хо́лода; прим. употребление данного глагола в сочетании skui fojnon (= transturni fojnon, fojni), зафиксированное в РЭБ и ЭРБ, представляется нам сомнительным; ~i sin встряхну́ться; ~o встря́ска, сотрясе́ние; cerba ~o сотрясе́ние мо́зга (= cerboskuo); marfunda ~o сотрясе́ние морско́го дна; la unua ~o de la tertremo пе́рвый толчо́к землетрясе́ния; ~ad·o тря́ска, трясе́ние; ~iĝ·i трясти́сь, сотряса́ться; ср. tremi.

skual||oмет. шквал; ~a шква́льный, шква́листый.

sku·lav·i vt (про)полоска́ть (бельё, бутылку), (про)мы́ть (встряхивая).

skulpt||i vt 1. (из)вая́ть; создава́ть скульпту́ру; ~i la buston de Napoleono вая́ть бюст Наполео́на; ~i el marmoro вая́ть, высека́ть из мра́мора; ~i el argilo вая́ть, лепи́ть из гли́ны; ~i el ligno вая́ть, выреза́ть из де́рева; 2. см. priskulpti; ~ad·o вая́ние; созда́ние скульпту́ры; ~ado de statuo вая́ние ста́туи; ~ado el marmoro вая́ние, высека́ние из мра́мора; ~ado el argilo вая́ние, ле́пка из гли́ны; ~ado el ligno вая́ние из де́рева, резьба́ по де́реву; ~aĵ·o скульпту́ра, скульпту́рная фигу́ра, скульпту́рное изображе́ние, скульпту́рное произведе́ние, извая́ние; ~il·o резе́ц, долото́, зуби́ло (скульптора); ~ind·a досто́йный быть запечатлённым в скульпту́ре; ~ist·o ску́льптор, вая́тель; ~ist·a ску́льпторский.

skulpt·art||o, skulptur||o скульпту́ра (искусство); ~a: ~a muzeo музе́й скульпту́ры.

skun·oмор. шху́на.

skunk·o 1. см. mefitfelo; 2. см. mefito.

skun·vel·oсомнит.; мор. га́фельный па́рус.

skurĝ||o плеть, плётка, нага́йка; plurrimena ~o ко́шка, ко́шки (плеть с несколькими хвостами); ~i vt 1. хлеста́ть, стега́ть, поро́ть, бить пле́тью; 2. перен. бичева́ть; ~ad·o 1. стега́ние, по́рка, битьё пле́тью; 2. перен. бичева́ние.

sku·sorb·il·oтех. де́мпфер, де́мпферное устро́йство, поглоти́тель колеба́ний, гаси́тель колеба́ний, амортиза́тор.

skut||i vn ката́ться на самока́те; ~il·o самока́т.

skutelari·oбот. шле́мник.

skval·oихт. колю́чая аку́ла; ср. akantiaso.

skvalen·oхим. сквале́н.

skvam||o 1. чешу́йка; 2. анат. чешуя́ (часть кости); okcipitala ~o заты́лочная чешуя́; ~o·j чешуя́; haŭtaj ~oj см. haŭteroj; ~a чешу́йчатый, покры́тый чешуёй; ~aĵ·o геол. чешу́йчатая структу́ра; ~ul·o·j чешу́йчатые (подкласс пресмыкающихся); ~um·it·a сомнит.; спец. чешуеви́дный (о крае геральдической фигуры).