Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

sinu||o излу́чина, изги́б, изви́лина; ~o de rivero излу́чина реки́; ~o de vojo изги́б доро́ги; la ~oj de la cerbaj hemisferoj изви́лины полуша́рий головно́го мо́зга; ~a изви́листый; ~i vn ви́ться, извива́ться, изгиба́ться, виля́ть, петля́ть (о реке, дороге и т.п.); образо́вывать изги́бы, излу́чины.

sinus||o 1. мат. си́нус; 2. анат. па́зуха, си́нус; 3. оч.сомнит., см. akselo .2; ~it·o мед. синуси́т; ~oid·o мат. синусо́ида.

sinus·ark·oсм.ark(o)sinuso.

sinus·atri·aанат. си́нусно-предсе́рдный, предсе́рдно-па́зуховый.

sinus·ond·oфиз. синусоида́льная волна́.

si·n·venen·ad·o самоуби́йство путём отравле́ния; ср. memtoksiĝo.

si·n·vund·ad·o нанесе́ние самому́ себе́ ра́ны, ране́ния; прим. это слово является неофициальным, и его значение до конца не определилось; мы рекомендуем использовать его только по отношению к преднамеренному действию, напр., по отношению к самострелу; ср. memvundado.

sionism·oуст., см.cionismo.

sionist·oредк., см.cionisto.

sipaj·oист. сипа́й.

sir·o сир, госуда́рь (обращение к королю, правителю); сир, ва́ша ми́лость (обращение к руководителю государства, вельможе, высокопоставленному чиновнику и т.п.); сэр (обращение к английскому рыцарю или баронету; тж. перед именем для выражения этих титулов).

Sirakuz·oгп. 1. Сираку́за (современный город на Сицилии); 2. Сираку́зы (античный город на Сицилии).

sirapt·oорн. са́джа.

Sirdarj·oгп. Сырдарья́ (река).

siren·o Iмиф. сире́на (тж. перен. — о женщине).

siren||o IIтех. сире́на, гудо́к, реву́н; ~i vn сомнит. дать сире́ну, дать гудо́к, гуде́ть (с помощью сирены = sonigi sirenon).

siren·o IIIзоол. сире́на; ~j сире́ны (отряд водных млекопитающих).

sireni·oошибочная форма, зафиксированная в ЭРБ; см.sireno III.

siren·signal·o сигна́л сире́ны, сире́на, гудо́к (сигнал).

siri||a сири́йский; ~an·o сири́ец; ~an·in·o сири́йка.

Siri·oгп. Си́рия.

siring||oбот. сире́нь; ĉinia ~o сире́нь кита́йская; ordinara ~o сире́нь обыкнове́нная; persia ~o сире́нь перси́дская; ~a сире́невый; ~aj floroj цветы́ сире́ни; ~a odoro за́пах сире́ни.

siring·o·kolor·a сире́невый т.е. сире́невого цве́та.

sirinks·o 1. муз. си́ринкс, фле́йта Па́на (= pajnoŝalmo); 2. биол. си́ринкс (один из голосовых органов птиц).

Sirius·oастр. Си́риус.

sirok·oмет. сиро́кко, жа́ркий ве́тер (в Средиземноморье).

sirop·o сиро́п.

Sirt·o: la Granda ~ гп. Си́дра, Большо́й Сирт (залив); la Malgranda ~ гп. Га́бе́с, Ма́лый Сирт.

sisal·o сиза́ль, сиса́ль (волокно из листьев агавы).

sisimbri·oсм.sizimbrio.

sism||oгеол. землетрясе́ние (= tertremo); прим. данная форма приведена согласно PIV и ReVo; в NPIV стоит отсылка с слову seismo; ~a сейсми́ческий; ~a skuo подзе́мный толчо́к.

sismograf·o сейсмо́граф.

sismolog||o сейсмо́лог; ~i·o сейсмоло́гия; ~i·a сейсмологи́ческий.

sistem||oразн. систе́ма; la centra nerva ~o центра́льная не́рвная систе́ма; la metra ~o метри́ческая систе́ма; la suna ~o со́лнечная систе́ма; la digesta ~o пищевари́тельная систе́ма; la telegrafia ~o de Morse телегра́фная систе́ма Мо́рзе; la filozofia ~o de Platono филосо́фская систе́ма Плато́на; la Gaŭsa ~o систе́ма едини́ц Га́усса; ~o de regado систе́ма (у)правле́ния; ~o de elektoj систе́ма вы́боров; mastruma ~o см. mastrumilo, mastrumsistemo; прим. при переводе сочетаний типа «система рек», «система уравнений» и т.п. в PIV употребляется предлог da: ~o da riveroj, ~o da ekvacioj, а в NPIV предлог de, на наш взгляд, более уместный: ~o de riveroj, ~o de ekvacioj; ~a системати́ческий, системати́чный, систе́мный; ~a katalogo системати́ческий катало́г; ~e системати́чески, системати́чно, систе́мно; ~ec·o системати́чность, систе́мность; ~estr·o инф. администра́тор систе́мы; ~ig·i систематизи́ровать; ~ig·o, ~ig·ad·o систематиза́ция.

sistematik·oспец. система́тика.

sistem·blok·oспец. систе́мный блок.

sistem·gener·ad·oинф. генера́ция систе́мы.

sistem·program||ad·oинф. систе́мное программи́рование; ~ar·o систе́мное програ́ммное обеспе́чение; ~ist·o систе́мный программи́ст.

Sisteron·oгп. Систеро́н.

sistol||oфизиол. си́стола, сокраще́ние се́рдца; ~a систоли́ческий.

sistr·oмуз. систр, погрему́шка.

sit·o Iорн. по́ползень.

sit·o IIоч.сомнит.; стр. грунтова́я осно́ва, грунтова́я поду́шка (грунт под зданием, группой зданий, населённым пунктом).

sitar·oсомнит.; муз. сита́р.

sitel·o ведро́; ~ por trinkakvo ведро́ для питьево́й воды́; ~ da akvo ведро́ воды́; ligna ~ см. tineto.

sitel·port·il·o коромы́сло (для вёдер); ср. vekto.

situ||o положе́ние, местоположе́ние, расположе́ние; размеще́ние; bela ~o de domo краси́вое расположе́ние до́ма; ~i vn быть располо́женным, располага́ться, размеща́ться, помеща́ться; nia domo ~as tre oportune наш дом располо́жен о́чень удо́бно.

situaci||o 1. ситуа́ция, положе́ние, обстано́вка; senelira ~o безвы́ходная ситуа́ция, безвы́ходное положе́ние; politika ~o полити́ческое положе́ние, полити́ческая обстано́вка; la ~o de la laboristoj положе́ние рабо́чих; klarigi la ~on объясни́ть положе́ние, обстано́вку, ситуа́цию; 2. положе́ние (место, роль в обществе); okupi altan ~on занима́ть высо́кое положе́ние; 3. см. situo; 4. уст., см. pozicio; ~a ситуацио́нный, ситуати́вный.

siu||o (инде́ец-)си́у; ~a: la ~a lingvo язы́к си́у.

sium·oбот. поруче́йник; ср. sizaro.

Siu-urb·oгп. Су-Си́ти.

Siva·oсм. Ŝivao.

sizar·oбот. поруче́йник са́харный; ср. siumo.

sizif·a: ~ laboro сизи́фов труд.

Sizif·oмиф. Сизи́ф.

sizigi·o Iастр. сизи́гия.

sizigi·o IIбот. сизи́гиум; aroma ~ см. kariofilujo, kariofilarbo.

sizimbri·oбот. гуля́вник; oficina ~ гуля́вник лека́рственный (или апте́чный), сухоре́брик.

ska·oмуз. ска (танцевальный музыкальный стиль).

skab·oбот. парша́ расте́ний.

skabel·o 1. скаме́ечка для ног, ножна́я скаме́ечка (= piedbenketo); 2. банке́тка, сту́льчик без спи́нки, табуре́т(ка).

skaben·o эшеве́н, помо́щник (или замести́тель) мэ́ра, помо́щник (или замести́тель) градонача́льника (в дореволюционной Франции, в современных Бельгии и Нидерландах); эшеве́н, муниципа́льный сове́тник (в современной Канаде).

skabi||oмед. чесо́тка; ~a чесо́точный.

skabioz·oбот. скабио́за, «вдо́вушки».

skadr||oвоен. 1. эскадро́н (= eskadrono); 2. эскадри́лья; ср. eskadro; ~estr·o 1. команди́р эскадро́на; 2. команди́р эскадри́льи.

skafald||oстр. леса́; ~i vn устана́вливать леса́.

skafandr||o скафа́ндр; ~ist·o водола́з (работающий в скафандре), тяжёлый водола́з.

skafoid·oанат. ладьеви́дная кость.

skafopod·o·jзоол. лопатоно́гие моллю́ски.

Skajp·oинф. Скайп (программа интернет-телефонии).

skal·o 1. шкала́; termometra ~ шкала́ термо́метра; boforta ~ шкала́ Бофо́рта; la ~ de la valoroj шкала́ це́нностей; 2. масшта́б; mapo en ~ de unu por kvindek mil ка́рта в масшта́бе 1:50 000; kopio en reduktita ~ ко́пия в уме́ньшенном масшта́бе; plani ion en granda ~ плани́ровать что-л. в большо́м (или кру́пном) масшта́бе; 3. редк., см. gamo.

skalar||oмат., физ. скаля́р; ~a скаля́рный; ~a produto скаля́рное произведе́ние, вну́треннее произведе́ние (= interna produto).

skald·oист., лит. скальд, скази́тель, поэ́т-певе́ц (в Древней Скандинавии).