Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

tro·gras||a сли́шком жи́рный, чересчу́р жи́рный; ~ec·o ожире́ние, чрезме́рная полнота́; чрезме́рная жи́рность; ~iĝ·i разжире́ть, ожире́ть, зажире́ть, заплы́ть жи́ром, расплы́ться от жи́ра.

troĥe·oсм.trokeo.

troĥoid·oмат. трохо́ида.

Troil·oмиф. Тро́и́л (сын царя Приама).

troj||a троя́нский; la ~a ĉevalo, T~a ĉevalo троя́нский конь; инф. «троя́нская» програ́мма, «троя́нец», «троя́н»; ~an·o троя́нец; T~anoj астр. Троя́нцы (группа малых планет).

Troj||o Тро́я (древний город); ~i·o Троа́да (земли вокруг Трои).

trokanter·oанат. ве́ртел; la maĵora ~ большо́й ве́ртел; la minora ~ ма́лый ве́ртел; la tria ~ тре́тий ве́ртел.

trokar·oмед. троака́р.

troke·oлит. трохе́й, хоре́й.

trokiter·oанат. бугоро́к плечево́й ко́сти; maĵora ~ большо́й бугоро́к плечево́й ко́сти; minora ~ ма́лый бугоро́к плечево́й ко́сти.

trokle·oанат. блок; la tala ~ блок тара́нной ко́сти.

tro·koagul·iĝ·em·oмед. повы́шенная свёртываемость кро́ви, гиперкоагуля́ция.

tro·kresk·i vn разрасти́сь, вы́расти в сли́шком большо́м коли́честве, вы́расти сли́шком больши́м.

trol||o Iмор. рыболо́вный трал (= skrapreto); ~i сомнит. глагол, употребляемый то как переходный, то как непереходный: ~i haringojn лови́ть сельдь тра́лом, тра́лить сельдь; ~i en la Norda Maro лови́ть тра́лом ры́бу в Се́верном мо́ре, тра́лить в Се́верном мо́ре.

trol·o IIмиф. тролль.

tro·labor·i vn перерабо́тать (слишком много работать).

trol·bark·o рыболо́вный барка́с, барка́с с тра́лом.

trole·oэл. тролле́й, конта́ктный ро́лик, (ве́рхний) токоприёмник, (ве́рхний) токосъёмник.

trole·bus||o тролле́йбус; ~a тролле́йбусный.

troli·oбот. купа́льница, тро́ллиус; ĉinia ~ купа́льница кита́йская.

tro·liber||a отлича́ющийся свобо́дой нра́вов, свобо́дный от обще́ственной мора́ли, наруша́ющий но́рмы обще́ственной мора́ли; ~ec·o свобо́да нра́вов, свобо́да от норм обще́ственной мора́ли.

tro·loĝ·at||a перенаселённый; ~ec·o перенаселённость.

tro·long·a затя́нутый, затяну́вшийся (слишком долгий).

trol·ŝip·oмор. тра́улер, тра́льщик (рыболовный).

tro·mal·tim·aсм.temerara.

tro·matur·a перезре́лый.

tromb||o 1. мет. тромб, (столбови́дный) вихрь, (столбови́дный) смерч; 2. мед. тромб; ~oz·o мед. тромбо́з.

tromb·ektomi·oмед. тромбэктоми́я, удале́ние тро́мба.

trombidi||oзоол. красноте́лковый клещ; ср. lepto II; ~oz·o мед. тромбидио́з, тромбидиа́з.

trombin·oфизиол. тромби́н.

trombocit·oфизиол. тромбоци́т (= globuleto).

tromboflebit·oмед. тромбофлеби́т.

trombon||oмуз. тромбо́н; ~ist·o тромбони́ст.

tromel·oтех. тро́ммель.

tro·mem·fid||o (чрезме́рная) самоуве́ренность, (чрезме́рная) самонаде́янность; ~a (сли́шком) самоуве́ренный, (сли́шком) самонаде́янный; ~e (сли́шком) самоуве́ренно, (сли́шком) самонаде́янно.

tromp||i vt обману́ть, провести́; облапо́шить, наду́ть; ~i en ludo обману́ть при игре́, (с)моше́нничать, (с)мухлева́ть; ~i en (mon)kalkulo обсчита́ть; ~i en pezo обве́сить; ~i en mezuro обме́рить (обмануть при измерении); ср. erarigi; ~i sin обма́нывать себя́, обма́нываться, обману́ться; ~o обма́н (действие обманывающего); надува́тельство; ~a обма́нчивый; обма́нный; ~e обма́нчиво; обма́нно, обма́ном, обма́нным путём; ~ad·o обма́нывание, обма́н (длительный или неоднократный); ~aĵ·o не́что обма́нчивое; ~ant·o обма́нщик; ~iĝ·i стать же́ртвой обма́на, подда́ться обма́ну; обману́ться; ~iĝ·o обма́н (состояние обманутого; заблуждение, иллюзия); ~int·o обма́нщик (лицо, совершившее обман); ~ist·o обма́нщик (лицо, живущее за счёт обмана), шу́лер; kartluda ~isto ка́рточный моше́нник, (ка́рточный) шу́лер; ~it·o обма́нутый (сущ.), же́ртва обма́на; ~ul·o редк., см. ~anto.

tromp·akir·i vt добы́ть, приобрести́, (за)получи́ть обма́ном.

tromp·log||i vt искуша́ть; соблазня́ть, обольща́ть; замани́ть и обману́ть; ~o искуше́ние, собла́зн, обольще́ние.

tromp·lud||i vn моше́нничать, мухлева́ть, жу́льничать (в игре); игра́ть нече́стно; ~o жу́льничество (в игре); нече́стная игра́.

tromp·miks·i vt карт. подтасова́ть (игральные карты).

tro·mult·iĝ·i сли́шком размно́житься, размно́житься в сли́шком большо́м коли́честве, стать сли́шком многочи́сленными.

tron||o трон; престо́л (но не столик в алтаре!); la ĉambro de la ~o см. tronĉambro; T~oj рел. Престо́лы (один из ангельских чинов); ср. detronigi, surtronigi; ~i vn сиде́ть на тро́не, на престо́ле; занима́ть трон, престо́л; перен. восседа́ть.

tron·ĉambr·o тро́нный зал.

tron·hered·ant||o престолонасле́дник; ~in·o престолонасле́дница.

trop·oлит. троп (слово или оборот в переносном значении = vortfiguro).

tropari·oсомнит.; церк. тропа́рь.

tropeol·oбот. насту́рция, капуци́н.

trop·epitet·oлит. о́бразное определе́ние, о́бразный эпи́тет.

tro·pet·em·a назо́йливый в свои́х про́сьбах, утомля́ющий свои́ми про́сьбами.

tropik||o тро́пик; ~o de la Kankro тро́пик Ра́ка; ~o de la Kaprikorno тро́пик Козеро́га; ~o·j тро́пики (тропические страны, тропические местности = tropiklandoj); ~a тропи́ческий; ~aj plantoj тропи́ческие расте́ния; ~aj zonoj тропи́ческие пояса́; ср. intertropika.

tropik·bird·oсм.faetono II.

tropik·land·o·j тропи́ческие стра́ны, тро́пики.

tropik·zon·o·j тропи́ческие пояса́.

tropiodont·oуст., см.natriko.

tropism·oбиол. тропи́зм.

tropopaŭz·oмет. тропопа́уза.

troposfer·oмет. тропосфе́ра.

tro·respekt·a раболе́пно почти́тельный.

tro·risk·em·a без нужды́ подверга́ющий себя́ ри́ску, лю́бящий чрезме́рно рискова́ть, скло́нный к чрезме́рному ри́ску, бесшаба́шный.

tro·sat·aсм.supersata.

tro·sen·ĝen||a беспардо́нный, беззасте́нчивый, развя́зный; ~e беспардо́нно, беззасте́нчиво, рязвя́зно; ~ec·o беспардо́нность, беззасте́нчивость, развя́зность.

tro·sent·em||a сли́шком чувстви́тельный; ~o изли́шняя чувстви́тельность.

tro·serv·em||a сли́шком услу́жливый, не в ме́ру услу́жливый, раболе́пный; ~o изли́шняя услу́жливость, раболе́пие.

tro·streĉ·i vt перетяну́ть, перенапря́чь (слишком сильно натянуть, слишком сильно напрячь).

tro·ŝarĝ||i vt перен. перегрузи́ть (дать слишком тяжёлое задание); завали́ть рабо́той, дела́ми; ср. superŝarĝi; ~ad·o: ~ado de la lernejaj programoj перегру́зка шко́льных програ́мм; ~it·a перегру́женный; зава́ленный рабо́той, дела́ми; ~it·ec·o перегру́женность.

tro·ŝpar·em||a изли́шне бережли́вый; ~o изли́шняя бережли́вость.

trot||i vn бежа́ть (или идти́) ры́сью, рысцо́й (о животном); труси́ть (о животном; о человеке); семени́ть, идти́ ме́лкими шажка́ми, бы́стро шага́ть, бы́стро идти́ (о человеке); ~o рысь, рысца́; ~e ры́сью, рысцо́й; ~ad·o бег ры́сью, бег рысцо́й, рысь, рысца́; трусца́; (sanfortiga) ~ado бег трусцо́й (для укрепления здоровья); ~ig·i пусти́ть ры́сью; ~il·o см. skutilo; ~ul·o сомнит., см. trotĉevalo.

tro·taks||i vt переоцени́ть, переоце́нивать (слишком высоко оценить); ~(ad)·o переоце́нка (слишком высокая оценка).

trot·ĉeval·oсомнит. рыса́к.

trot·rob·o повседне́вное пла́тье.

trotuar||o тротуа́р, у́личная пане́ль; ~(um)·i vn шля́ться по пане́ли (о проститутке).

trotuar·border·o, trotuar·rand·aĵ·o бордю́р, поре́брик (тротуара).