Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

tualet||o туале́т (наряд, одежда; приведение в порядок своего внешнего вида); festa ~o пра́здничный наря́д; edziniĝa ~o подвене́чный наря́д; fini sian ~on зако́нчить свой туале́т; ~a туале́тный; ~i vn соверша́ть свой туале́т, занима́ться свои́м туале́том, наряжа́ться, приводи́ть себя́ в поря́док; ~aĵ·o принадле́жность туале́та; туале́тная принадле́жность; ~ej·o 1. туале́тная (ко́мната) (для приведения себя в порядок); 2. убо́рная (артистическая), грим-убо́рная, гримёрная (ко́мната), гримёрка; ~uj·o космети́чка.

tualet·akv·o туале́тная вода́.

tualet·ĉambr·oсм.tualetejo.

tualet·paper·o бума́жная салфе́тка, космети́ческая салфе́тка (для снятия грима и т. п.); ср. klozetpapero.

tualet·rob·o же́нский хала́тик, дома́шняя же́нская наки́дка.

tualet·sap·o туале́тное мы́ло.

tualet·spegul·o туале́тное зе́ркало.

tualet·tabl·o туале́тный сто́лик.

tualet·tuk·o туале́тное полоте́нце.

tuareg||o туаре́г; ~a туаре́гский.

tub||o 1. тех., анат., бот. труба́, тру́бка; plumba ~o свинцо́вая труба́, свинцо́вая тру́бка; kapilaria ~o капилля́рная тру́бка; floemaj ~oj бот. тру́бки флоэ́мы; kribraj ~oj бот. ситови́дные тру́бки; ~oj de orgeno тру́бы орга́на; ~o de trumpeto тру́бка духово́й трубы́; ~o de pipo мундшту́к кури́тельной тру́бки; ~o de petrollampo ла́мповое стекло́; ~o de mikroskopo труба́ микроско́па, ту́бус микроско́па; ~o de boto см. krurumo .2; drena ~o см. drentubo, drenilo; ellasa ~o см. ellastubo; kamena ~o см. kamentubo; digesta ~o см. nutrokanalo; utera ~o см. salpingo; eŭstakia ~o, aŭda ~o, orela ~o см. otosalpingo; serpent(oform)a ~o см. serpentotubo; 2. тю́бик; спец. ту́ба; ~o da dentopasto тю́бик зубно́й па́сты; 3. ствол (оружия = paftubo); 4. эл., рад. ла́мпа (вакуумная); электрова́ккумный прибо́р; тру́бка; elektrona ~o, katodradia ~o электроннолучева́я тру́бка, электроннолучево́й прибо́р, электро́нная ла́мпа; malŝarga ~o см. malŝargotubo; efluva ~o см. efluvtubo; ~i vt мед. интуби́ровать, произвести́ интуба́цию, ввести́ тру́бку, ввести́ зонд; ~ad·o мед. интуба́ция, введе́ние тру́бки; ~ar·o сеть труб или тру́бок; трубопрово́д; ~ar·a тру́бчатый (состоящий из системы труб, трубок); ~ara kaldrono тех. тру́бчатый котёл; ~et·o тру́бочка; ~ing·o 1. отве́рстие под трубу́; 2. держа́тель, крепле́ние, банда́жная му́фта, банда́жное кольцо́ (под трубу); ~ist·o выде́лыватель труб; трубовщи́к; трубопрово́дчик; санте́хник; ср. plumbisto; ~iz·i оснасти́ть тру́бами; оснасти́ть систе́мой тру́бок; оснасти́ть трубопрово́дом; укрепля́ть тру́бами, (у)крепи́ть тю́бингами.

tub·apertur·o отве́рстие трубы́; отве́рстие ствола́ (у оружия).

tuber||o 1. ши́шка, вы́пуклость, буго́р, бугоро́к; bati al si ~on sur la frunto наби́ть себе́ ши́шку на лбу; estas ~o en la afero погов. (в де́ле) есть загво́здка; 2. бот. клу́бень; tiga ~o стеблево́й клу́бень; radika ~o корнево́й клу́бень; 3. анат. буго́р; ~a клу́бневый, клубнево́й; име́ющий клу́бни; име́ющий вы́пуклость, буго́р, бугоро́к; име́ющий вы́пуклости, бугры́, бугорки́; ср. tuberhava, tuberplena; ~aĵ·o 1. бот. наро́ст, наплы́в, шишкови́дный вы́рост (на дереве, растении); 2. анат. бугри́стость; ~ec·a шишкови́дный; клубневи́дный; ~et·o 1. бугоро́чек; 2. анат. бугоро́к; 3. мед. бугоро́к, бугоро́чек (на коже); ср. tuberkulo; ~iĝ·o бот. образова́ние, возникнове́ние, появле́ние клу́бней; превраще́ние в клу́бень.

tuber·amel·oсм.fekulo.

tuber·celeri·oбот. корнепло́дный сельдере́й.

tuber·form·a шишкови́дный; клубневи́дный.

tuber·hav·a име́ющий клу́бни; име́ющий вы́пуклость, буго́р, бугоро́к; име́ющий вы́пуклости, бугры́, бугорки́.

tuber·heliant·oбот. подсо́лнечник клу́бневый, земляна́я гру́ша, топина́мбур (= terpiro, topinamburo).

tuberkul||oмед. тубе́ркул, узело́к, бугоро́к; ~oz·o мед. туберкулёз; osta ~ozo туберкулёз косте́й; pulma ~ozo туберкулёз лёгких, чахо́тка (= ftizo); ~oz·a туберкулёзный, чахото́чный; ~oz·ul·o больно́й туберкулёзом, туберкулёзный (или чахо́точный) больно́й, туберкулёзник.

tuberkulin||oмед. туберкули́н; ~a туберкули́новый.

tuberos·oбот. туберо́за, полиа́нтес клу́бневый (= tuberpolianto).

tuber·plen·a шишкова́тый, буго́рчатый, бугри́стый; со мно́жеством ши́шек, бугро́в, бугорко́в.

tuber·poliant·oбот. полиа́нтес клу́бневый, туберо́за (= tuberoso).

tuber·solan·oбот. карто́фель клубнено́сный (= terpomo.1).

tub·et·o·dent·ul·o·jзоол. трубкозу́бы; ср. orikteropodo.

tub·flu·il·o водосто́к (через тротуар от водосточной трубы к сточной канавке).

tub·fork·o разви́лка, разви́лина, разветвле́ние труб.

tub·form·a тру́бчатый, име́ющий вид тру́бки.

tub·fung·oбот. тру́бчатый гриб; ср. lamenfungo.

tub·gaŭĝ·oтех. водоме́рное, уровнеме́рное стекло́; водоме́рная, уровнеме́рная тру́бка (со шкалой); ср. niveltubo.

tubj·oмуз. ту́ба, больша́я ба́совая труба́.

tub·kabl·oэл. тру́бчатый ка́бель.

tub·kulvert·oстр. водопропускна́я труба́, труба́-ку́льверт.

tub·laminat||ej·o трубопрока́тный заво́д; ~ist·o трубопрока́тчик.

tub·munt·ist·oредк. прокла́дчик труб, трубопрово́дчик (= tubisto).

tub·o·blok·oстр. бето́нный блок с тру́бчатыми отве́рстиями (для прокладки кабеля и т.п.).

tub·o·branĉ·o ве́тка, ответвле́ние, отво́д трубы́; отво́дная труба́.

tub·o·bros·oоч.сомнит. ёрш(ик), щётка для (чи́стки) труб; ср. skovelo.

tub·o·cep·oбот. лук-бату́н, лук ду́дчатый, лук зи́мний, тата́рка, песча́ный лук (= tuba aliumo).

tub·o·plum·o пи́счая тру́бочка; чертёжная тру́бочка.

Tucidid·o Фукиди́д (др.-греч. историк).

tuĉ||o тушь (= ĉina inko); ~i vn 1. писа́ть ту́шью; черти́ть ту́шью; 2. жив. тушева́ть; ~ad·o 1. писа́ние ту́шью; черче́ние ту́шью; 2. жив. тушева́ние, тушёвка.

tuĉ·baston·et·o па́лочка ту́ши, ту́шевая па́лочка (сухая тушь в виде палочки).

tuĉ·desegn·(aĵ)·o рису́нок ту́шью; чертёж ту́шью; ср. krajondesegn(aĵ)o, plumdesegn(aĵ)o.

tuĉ·penik·o ки́сточка для ту́ши, ки́сточка для письма́ ту́шью; ср. skribopeniko.

tuĉ·strek·il·oоч.сомнит. рейсфе́дер (для черчения тушью).

tuf||o прядь (волос), чуб, вихо́р; хохо́л, хохоло́к; клок (торчащий, растущий); ~o da floroj пучо́к цвето́в (растущих вместе); ~o da haroj см. hartufo; de malbona ŝafo estas bona eĉ ~o посл. с парши́вой овцы́ хоть ше́рсти клок; ср. egreto .1, fasko .1; ~a: ~aj brovoj мохна́тые, лохма́тые, кусти́стые, клочкова́тые бро́ви; ~iĝ·ant·a: ~iĝantaj muskoj бот. ветвя́щиеся мхи.

tuf·alaŭd·oорн. хохла́тый жа́воронок.

tuf·anas·oсм.fuligulo.

tuf·arbust·oбот. куста́рник, куст (обычно невысокий, без стволовых ветвей: барбарис, малина, смородина и т. п.); ср. trunkarbusto.

tuf·greb·oорн. чо́мга.

tuf·kraks·oорн. хохла́тый го́кко.

tuf·o·strig·oорн. сова́ с перьевы́ми у́шками (напр. ушастая сова, совка или филин); ср. orelstrigo, otuso.

Tuileri·o·j Тюильри́ (дворец и парк в Париже).

tuj adv 1. то́тчас, сра́зу (же), сейча́с же, неме́дленно, с хо́ду, тут же (о времени); li venos ~ он придёт сейча́с; li ~ faris, kion mi volis он сра́зу (же) сде́лал то, что я хоте́л; ~ de la komenco li eraris с са́мого нача́ла он оши́бся; ~ post la leciono сра́зу (же) по́сле уро́ка; ~ kiam li min vidis, li kuris al mi renkonte как (или лишь) то́лько он меня́ уви́дел, он побежа́л мне навстре́чу; ~ kiam eble сра́зу же как то́лько во́зможно; la «~» de sinjoroj estas multe da horoj погов. у госпо́д «сейча́с» зна́чит че́рез час; 2. как раз, сра́зу (же), тут же (о месте); ~ post la pordo estas ŝranko сра́зу за две́рью — шкаф; ~ antaŭ via nazo под са́мым твои́м но́сом; la urbo troviĝas ~ sur la marbordo го́род нахо́дится на са́мом берегу́ мо́ря; la lito staras ~ ĉe la muro крова́ть стои́т у са́мой стены́, крова́ть стои́т пря́мо у стены́, крова́ть стои́т вплотну́ю к стене́; ~a неме́дленный, незамедли́тельный; ~e неме́дленно, незамедли́тельно.