Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

tripitak·ul·oрел. знато́к Трипи́таки.

trip·kolbas·oкул. колбаса́ из потрохо́в, колбаса́ из субпроду́ктов, ли́верная колбаса́; ср. andujo, hepatkolbaso.

triplikat·o тре́тий экземпля́р (документа).

tri·ploid·aбиол. трипло́идный.

Tripol||oгп. 1. Три́поли (столица Ливии); 2. Три́поли (город в Ливане); 3. Тиреболу́ (город в Турции); ~i·o Триполита́ния (историческая область в Ливии).

Tripolis·oоч.редк., см.Tripolo.

trips·oэнт. трипс (насекомое); ср. tizanopteroj.

tripsin·oхим., физиол. трипси́н.

triptik·oжив. три́птих; церк. (трёхство́рчатый) скла́день.

triptofan·oхим. триптофа́н.

Triptolem·oмиф. Триптоле́м (персонаж др.-греч. мифов).

tri·punkt·o многото́чие, троето́чие.

tri·rad·a трёхколёсный.

tri·rapid·aавт. трёхскоростно́й.

trirem·oмор., ист. трире́ма.

Trisagi·oсомнит.; церк. Трисвято́е (молитва, молитвенный возглас = Trisankta Kanto).

tri·salt·oспорт. тройно́й прыжо́к.

trism·oмед. тризм, су́дорожное сти́скивание челюсте́й.

Trismegist·oмиф. Трисмеги́ст (название Гермеса, Тота; псевдоним ряда авторов оккультной литературы).

trist||a печа́льный, гру́стный, безотра́дный (= malgaja, malĝoja); ~e печа́льно, гру́стно; ~o печа́ль, грусть (то, что вызывает чувство грусти, печали); kia ~o estas vivi tiel! кака́я печа́ль жить так!; ~ec·o печа́ль, грусть (чувство, свойство, качество); en liaj okuloj estis ~eco в его́ глаза́х была́ печа́ль.

Tristan·o Триста́н (муж. имя, в том числе литературного персонажа).

trit·o Iмуз. те́рция (= tercio.1).

trit·o IIредк., см.trituro.

tri·takt·a 1. тех. трёхта́ктный; 2. муз. трёхта́ктный, трёхдо́льный.

tri·term||oмат. трёхчле́н, трино́м; ~a трёхчле́нный, триномиа́льный.

tritet·oсм.trio .3.

triti·oхим., физ. три́тий.

tritik||oбот., с.-х. пшени́ца (тж. о зёрнах пшеницы = tritikgrajnoj); ~a пшени́чный; ~e·o·j пшени́чные (триба).

tritik·farun·o пшени́чная мука́.

tritik·pan·o пшени́чный хлеб.

triton·o Iфиз. трито́н (атомное ядро трития).

triton·o IIмиф. трито́н (морское божество в др.-греч. мифологии).

triton·o IIIредк., см.trituro.

tri·troke·oлит. трёхсто́пный трохе́й, трёхсто́пный хоре́й.

tritur·oзоол. трито́н.

triumf||o триу́мф, торжество́; ~a триумфа́льный; ~a procesio триумфа́льное ше́ствие, триумфа́льная проце́ссия; ~a ĉaro триумфа́льная колесни́ца; ~e триумфа́льно, с триу́мфом; ~i vn 1. име́ть триу́мф, быть триумфа́тором; 2. (super) блестя́ще одержа́ть верх, восторжествова́ть, торжествова́ть побе́ду, пра́здновать побе́ду (над).

triumf·ark·o триумфа́льная а́рка.

triumvir||oист. триумви́р; ~ar·o триумвира́т.

triumvirat·oоч.сомнит., см.triumviraro.

Tri·unu·oрел. Тро́ица (триединство Бога в христианстве = Trinitato.1; триада верховных богов в некоторых религиях).

triv||i vt износи́ть, истрепа́ть, потрепа́ть, протере́ть (= eluzi); ~iĝ·i износи́ться, истрепа́ться, потрепа́ться, протере́ться (= eluziĝi); ~it·a изно́шенный, истрёпанный, потрёпанный, потёртый, протёртый; ~ita metaforo перен. потёртая, зата́сканная, изби́тая мета́фора; ~it·ec·o изно́шенность, истрёпанность, потрёпанность, потёртость, протёртость.

tri·valent·aхим. трёхвале́нтный.

trivial||a тривиа́льный, по́шлый, зауря́дный, изби́тый, зата́сканный; ср. banala, vulgara; ~aĵ·o тривиа́льность, по́шлость (высказывание, идея и т.п.); ~e тривиа́льно, по́шло; ~ec·o тривиа́льность, по́шлость (свойство); ~ig·i (с)де́лать тривиа́льным, опо́шлить; ~iĝ·i стать тривиа́льным, опо́шлиться.

tri·volum·a трёхтомный; ~ libro трёхтомная кни́га, трёхтомник; ~ verko трёхтомный труд, трёхтомное сочине́ние, трёхтомник.

tro (в PV и PIV трактуется как непроизводное наречие, в NPIV — как частица) 1. сли́шком, чрезме́рно, чересчу́р; ~ alta сли́шком высо́кий; ~ alte сли́шком высоко́; ~ multe сли́шком мно́го; ~ timi сли́шком боя́ться; 2. сли́шком мно́го (= tre multe); ~ da zorgoj сли́шком мно́го забо́т; прим. при слитном написании с глаголом и образованными от него формами tro нередко соответствует русской приставке пере-; при этом такой сложный глагол имеет особое, не окказиональное значение и выражает самостоятельное понятие: tro/labori перерабо́тать (слишком много работать); tro/streĉi перетяну́ть, перенапря́чь (слишком сильно натянуть, слишком сильно напрячь); tro/uzi злоупотребля́ть; с прилагательными и наречиями tro обычно пишется раздельно: tro longa сли́шком дли́нный; tro granda сли́шком большо́й и т.п. Однако в (N)PIV и некоторых других источниках встречается ряд сложных прилагательных со слитным написанием tro: tro/longa, tro/granda, tro/matura и др. Это также имеет место лишь в случаях, когда сочетание tro с прилагательным выражает самостоятельное понятие; ~a чрезме́рный, изли́шний, избы́точный; la tria estas ~a погов. тре́тий ли́шний; ~e в чрезме́рном коли́честве, сверх поло́женного, сверх ме́ры; ~o 1. чрезме́рное коли́чество, изли́шек, избы́ток; trinki ~on da vino вы́пить чрезме́рное коли́чество вина́; 2. инф. переполне́ние, вы́ход за ве́рхнюю грани́цу; ~aĵ·o изли́шество, не́что (из)ли́шнее, не́что чрезме́рное; ~ec·o чрезме́рность; ~i vn быть чрезме́рным; ~ig·i преувели́чивать, утри́ровать; ~ig·o преувеличе́ние, утри́рование.

tro·abund·aсм.superabunda.

Troad·oсм.Trojio.

trobador||o трубаду́р; ~a трубаду́рский.

trock||ism·oпол. троцки́зм; ~ist·o пол. троцки́ст.

tro·delikat·a сли́шком не́жный, сли́шком то́нкий, сли́шком делика́тный.

tro·dolĉ||a сли́шком сла́дкий, слаща́вый, при́торный; ~e слаща́во, при́торно; ~ec·o слаща́вость, при́торность.

tro·ekspon·iсомнит.; фот. переэкспони́ровать.

trofe||o трофе́й; ~a трофе́йный.

trofi||oмед., физиол. пита́ние тка́ни; рост тка́ни; ~a трофи́ческий.

trofi·neŭr·oz·oмед. трофоневро́з.

tro·fiŝ·ad·o ва́рварское рыболо́вство, рыболо́вство без восполне́ния ры́бных запа́сов.

trofoneŭroz·oсм.trofineŭrozo.

tro·fru||a сли́шком ра́нний, преждевре́менный, безвре́менный; ~i vn поторопи́ться с прихо́дом; прийти́, прибы́ть, (по)яви́ться сли́шком ра́но; случи́ться, наступи́ть, произойти́ сли́шком ра́но.

trog||o 1. коры́то; корму́шка, пои́лка (в виде корыта или жёлоба); 2. тех., спец. коры́то, лото́к, ва́нна, ковш, черпа́к; ~et·o 1. коры́тце; корму́шка, пои́лка (для птиц — в виде корытца); 2. тех., спец. коры́тце, лото́чек, ва́нночка.

trog·ĉen·oтех. многоковшо́вый (или многочерпако́вый) элева́тор, многоковшо́вый (или многочерпако́вый) подъёмник; ср. norio I.

trogi·oэнт. домо́вый сеное́д, пы́льная вошь.

troglodit·o 1. троглоди́т, пеще́рный челове́к (= kavernulo); прим. данное слово иногда употребляется и по отношению к представителям некоторых племён, живущих в пещерах; ср. kavernhomo; 2. орн. крапи́вник (птица = birdreĝo).

trogon·oорн. трого́н.

trog·rad·o водоподъёмное колесо́, водяно́е колесо́ (с ковшами, черпаками); ро́тор многоковшо́вого (или многочерпако́вого) ро́торного экскава́тора; ср. akvorado, timpano .4.

tro·grand||a сли́шком большо́й, чересчу́р большо́й; чрезме́рный; ~ig·i преувели́чивать; ~ig·o преувеличе́ние.

tro·gras||a сли́шком жи́рный, чересчу́р жи́рный; ~ec·o ожире́ние, чрезме́рная полнота́; чрезме́рная жи́рность; ~iĝ·i разжире́ть, ожире́ть, зажире́ть, заплы́ть жи́ром, расплы́ться от жи́ра.