Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

trem·bril||i vn мерца́ть; ~o мерца́ние.

trem·delir·oмед. бе́лая горя́чка, дели́риум тре́менс.

tremel·o, trem·fung·oбот. дрожа́лка (гриб).

trem·kant·oмуз. тре́моло (при пении); ср. tremsonoj.

tremol||oбот. оси́на; ~a оси́новый.

tremolit·oмин. тремоли́т.

tremp||i vt окуну́ть, (об)макну́ть, смочи́ть; прим. согласно словоупотреблению Л. Заменгофа, при обозначении жидкости используется именительный падеж: ~i plumon en inko обмакну́ть перо́ в черни́ла; при обозначении же ёмкости — винительный: ~i plumon en inkujon обмакну́ть перо́ в черни́льницу; ~ad·i vt окуна́ть, обма́кивать, мака́ть; выде́рживать (в жидкости); ~ad·o окуна́ние, обма́кивание, мака́ние, сма́чивание; ~iĝ·i окуну́ться, обмакну́ться.

trem·son·o·jмуз. тре́моло.

tren||i vt 1. тащи́ть, воло́чь, волочи́ть (тж. перен.); ~i la kruron волочи́ть но́гу (из-за ранения, увечья и т.п.); ~i la piedojn de laciĝo волочи́ть но́ги от уста́лости; ~i sian vivon влачи́ть свою́ жизнь; ср. tiri; 2. тех., мор. букси́ровать; ~i sin тащи́ться, влачи́ться, воло́чься, брести́; li ~as sin testude он та́щится как черепа́ха; ~aĵ·o шлейф, трен, хвост (кометы и т.п.); ~iĝ·i 1. тащи́ться, влачи́ться, волочи́ться (о чём-л.); 2. тяну́ться (о времени); 3. см. ~i sin.

tren·ir·i vn оч.редк., см. treni sin.

tren·kabl·o 1. букси́р (канат, трос), буксиро́вочный кана́т, буксиро́вочный трос; ср. tirkablo; 2. ав. тормозно́й кана́т, тормозно́й трос (у воздушного шара).

tren·ret·oсм.sejno.

tren·stri·o кильва́тер, борозда́, след, полоса́ (от судна на воде = poststrio).

tren·ŝip·oмор. букси́р (судно).

tren·ŝnur·eg·oредк., см.trenkablo.

Trent||oгп. Тре́нто (город в Италии); ~a: la ~a koncilio ист. Триде́нтский (или Тре́нтский) собо́р; ~i·o Тре́нто (провинция в Италии).

tren·vetur·il·oсм.remorko.

trepan||o 1. мед. трепа́н, хирурги́ческий коловоро́т (= kirurgia borilo); 2. тех. бур, бури́льный стано́к, бурова́я устано́вка, бурова́я маши́на (= drilego); ~i vt мед. трепани́ровать; ~ad·o мед. трепана́ция.

trepid||i vn мед. подра́гивать, ме́лко дрожа́ть; ~ad·o подра́гивание, ме́лкая дрожь.

treponem·oбакт. трепоне́ма; pala ~ бле́дная трепоне́ма.

treskiornit||oорн. и́бис (= ibiso); etiopia ~o и́бис свяще́нный (= sankta ibiso); ~ed·o·j и́бисы, и́бисовые (семейство = ibisedoj).

tret·i vt топта́ть, дави́ть нога́ми, мять нога́ми, попира́ть (= piedpremi); ~ vinberojn дави́ть виногра́д (ногами); ср. surpaŝi, surtreti.

tret·muel·il·o ме́льница с топчако́м.

tret·rad·o топча́к (большое ступенчатое колесо, внутри которого движется какое-л. домашнее животное, приводя в движение мельницу и т.п.); колесо́ (внутри которого может бегать находящееся в клетке животное, напр. белка); бе́личье колесо́.

Trevir·oгп. Трир.

trezor||o 1. прям., перен. сокро́вище; сокро́вищница (собрание ценностей); клад; kaŝita ~o клад (спрятанный); trovita ~o клад (найденный); 2. лингв., лит. теза́урус; ~ej·o 1. сокро́вищница (помещение); кла́дезь; 2. казначе́йство; казна́; ~ist·o казначе́й.

tri num три; dek ~ трина́дцать; ~ el ni тро́е из нас; ~a тре́тий; ~e в-тре́тьих; ~o 1. тро́йка (цифра; отметка; игральная карта); rom(an)a ~o ри́мская тро́йка; ~o kun minuso тро́йка с ми́нусом; trefa ~o тро́йка треф; 2. тро́йка, тро́ица; ~o da soldatoj тро́йка солда́т, тро́ица солда́т; ~o plaĉas al Dio посл. Бог тро́ицу лю́бит; ср. Triunuo, Trinitato; 3. муз. три́о (= triteto); 4. лит. терце́т (= terceto.1); ~ilion·o мат. триллио́н (по системе с длинной шкалой = 10^18); ср. triliono; ~obl·a тройно́й; троекра́тный, втро́е бо́льший; ~obla fadeno тройна́я нить; figuro de ~obla grandeco фигу́ра втро́е бо́льшей величины́; ~obl·e втро́е, втройне́, в три ра́за; faldi ~oble сложи́ть втройне́; fariĝi ~oble pli riĉa стать втро́е бога́че; ~oble du estas ses три́жды два бу́дет шесть; ~obl·ig·i утро́ить; ~obl·iĝ·i утро́иться; ~on·o треть; ~on·ig·i раздели́ть на три ра́вные ча́сти; ~op·o 1. тро́йка, тро́ица, тро́е; 2. мат. мно́жество из трёх элеме́нтов; комбина́ция из трёх элеме́нтов; ~op·a тройно́й, тро́йственный; la T~opa Alianco ист. Тро́йственный сою́з; ~opa serio da kartoj терц, се́рия из трёх карт (одной масти = tercio.3); ~op·e втроём; ~op·ism·o любо́вь втроём, секс втроём; ~ul·o тре́тье лицо́ (в сделке, споре, конфликте и т.п.).

triad·o 1. муз. трезву́чие; 2. сомнит. триа́да.

tri·a·foj||a происходя́щий в тре́тий раз, име́ющий ме́сто в тре́тий раз; ~e в (или на) тре́тий раз.

tri·a·grad·a третьестепе́нный; тре́тьей сте́пени; тре́тьей ступе́ни.

tri·akt·aтеатр. трёха́ктный.

tri·a·mond·a принадлежа́щий к тре́тьему ми́ру, относя́щийся к тре́тьему ми́ру; ~j landoj стра́ны тре́тьего ми́ра.

tri·angul||a треуго́льный; ~o геом. треуго́льник; ~i vt геод. триангули́ровать, произвести́ триангуля́цию; ~e треуго́льником, в ви́де треуго́льника; ~ad·o геод. триангуля́ция; ~um·it·a сомнит.; спец. разделённый треугольникови́дно (о поле щита в геральдике); ~umita oblikve разделённый треугольникови́дно в пе́ревязь.

trias||oгеол. триа́с, триа́совая систе́ма; ~a триа́совый.

triatlon·oсомнит.; спорт. триатло́н, троебо́рье.

trib||o 1. ист. пле́мя, коле́но, три́ба; dek du ~oj de Izraelo двена́дцать коле́н Изра́илевых; ср. gento; 2. бот., зоол. три́ба; ср. -e-, -ini-; ~a племенно́й; трибу́тный; ~an·o член пле́мени, член коле́на, член три́бы; ~estr·o вождь пле́мени; предводи́тель коле́на, нача́льник коле́на; глава́ три́бы.

tribadism·oпсих. трибади́я, сапфи́зм, лесбия́нство (= sapfismo).

tribo-словообразовательный элемент трибо- со значением «трение», являющийся начальной частью корня в ряде научных терминов: tribometrio, triboelektro; в нашем словаре не выделяется, даже если сочетается с эсперантским корнем. Иногда (сравнительно редко) данный элемент может заменяться эсперантским корнем frot-: frot/elektro.

triboelektr·oфиз. трибоэлектри́чество.

triboluminesk·oфиз. триболюминесце́нция.

tribometri||oфиз., тех. трибоме́трия; ~a трибометри́ческий.

tribord||oмор. штирбо́рт, пра́вый борт; ср. babordo; ~e на штирбо́рте; ~an·o·j штирбо́ртная кома́нда, кома́нда пра́вого бо́рта.

tribrak·oлит. трибра́хий.

tribun·o 1. ист. помо́ст, возвыше́ние (для оратора, судьи, жреца, епископа и т.п.); 2. разн. трибу́на.

tribunal||o суд, суде́бный о́рган, о́рган правосу́дия, трибуна́л; civila ~o гражда́нский суд; administra ~o администрати́вный суд; popola ~o наро́дный суд; revolucia ~o революцио́нный суд, революцио́нный трибуна́л; ~o pri la ekleziaj aferoj церко́вный суд, церко́вный трибуна́л; ~o pri la militaj aferoj вое́нный суд, вое́нный трибуна́л; ~o pri la maraj aferoj суд по морски́м дела́м; ~o de honoro суд че́сти; това́рищеский суд; ~o de (la) unua instanco суд пе́рвой инста́нции; la superaj ~oj вы́сший суд (божественный); ср. juĝo, kortumo; ~an·o член суда́, член трибуна́ла.

tribunus||oист. трибу́н; pleba ~o наро́дный (или плебе́йский) трибу́н; milita ~o вое́нный трибу́н; ~a трибу́нский.

tribut||oпрям., перен. дань; по́дать; pagi al iu sian ~on da admiro отда́ть кому́-л. дань восхище́ния; ~i vt плати́ть дань, плати́ть в ка́честве да́ни; ~ul·o да́нник.

tri·cent num три́ста; ~a трёхсо́тый.

triceps·oанат. трёхгла́вая мы́шца, три́цепс; la braka ~ трёхгла́вая мы́шца плеча́; la sura ~ трёхгла́вая мы́шца го́лени (или икры́ ноги́).

triceratops·oпалеонт. трицера́топс.