Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

trans·met·rapid·oинф. ско́рость переда́чи (да́нных).

trans·migr||i vn переселя́ться, мигри́ровать (откуда-л. куда-л.); ~(ad)·o переселе́ние; ~ado de la animoj переселе́ние душ; ~ant·o, ~int·o переселе́нец.

transmisi||i vt тех. передава́ть (энергию, силу, движение); ~o тех., мед. переда́ча, трансми́ссия (действие); proporcio de ~o переда́точное отноше́ние; ~a трансмиссио́нный, переда́точный; приводно́й; ~a proporcio см. proporcio de ~o; ~il·o переда́ча, трансми́ссия (механизм); (трансмиссио́нный) при́вод; ĉena ~ilo цепна́я переда́ча; dentrada ~ilo зубча́тая переда́ча; (per)rimena ~ilo реме́нная (или ремённая) переда́ча; frotdiska ~ilo ди́сковая (фрикцио́нная) переда́ча; ~ilo kun senfina ŝraŭbo червя́чная переда́ча; ~ilo kun laŭŝtupa regulado ступе́нчатая переда́ча; ~ilo kun kontinua regulado бесступе́нчатая переда́ча.

trans·mond||o загро́бный мир, потусторо́нний мир, мир ино́й; ~a загро́бный, потусторо́нний.

trans·mont||a располо́женный за горо́й, за гора́ми; ~an·o жи́тель страны́ или ме́стности, располо́женной за гора́ми.

trans·mort·a находя́щийся по ту сто́рону сме́рти; ~ vivo жизнь по́сле сме́рти.

trans·mutaci||oхим., физ. трансмута́ция; ~i vn трансмути́ровать, испы́тывать трансмута́цию; ~ig·i превраща́ть (один химический элемент в другой); la alkemiistoj esperis ~igi plumbon en oron алхи́мики наде́ялись преврати́ть свине́ц в зо́лото.

trans·naci·a транснациона́льный.

trans·naĝ·i vt переплы́ть.

trans·obtuz·a: ~ angulo геом. во́гнутый у́гол (= konkava angulo).

trans·ocean·a заокеа́нский; трансокеа́нский.

trans·pas||i vt перейти́; перебра́ться; перепра́виться; пересе́чь; ~i la limon перейти́, пересе́чь грани́цу; ~i la mezuron перейти́ ме́ру; ~i la limojn de la leĝeco перейти́ грани́цы зако́нности; ~i Rubikonon перейти́ Рубико́н; ~i al la tagordo перейти́ к пове́стке дня; ~i de la solida al la flueca stato перейти́ от твёрдого к жи́дкому состоя́нию; ~i en alian landon перебра́ться в другу́ю страну́; tio ~as ĉian imagon э́то превосхо́дит вся́кое воображе́ние; ~o перехо́д, перепра́ва (действие); ~o de la limo перехо́д, пересече́ние грани́цы; ~ej·o перепра́ва (место); ~ig·i перепра́вить (через); ~ig·ist·o перево́зчик, перепра́вщик (через реку).

trans·paŝ·i vt переступи́ть, перешагну́ть.

transpir||i vn 1. бот. осуществля́ть транспира́цию, испаря́ть вла́гу (о растениях); 2. см. ŝviti; ~(ad)·o 1. бот. транспира́ция, испаре́ние вла́ги (растениями); 2. см. ŝvitado; ~aĵ·o редк. 1. бот. испаря́емая вла́га (растениями); 2. см. ŝvito.

trans·plant||i vt 1. с.-х., мед. пересади́ть (растения; органы или ткани); 2. пересели́ть, перенести́, перемести́ть (на другое место группу лиц, организацию и т.п.; тж. перен.); ~ad·o 1. транспланта́ция, переса́дка; 2. переселе́ние, перено́с, перемеще́ние.

trans·polus·a трансполя́рный.

transpon||i vt 1. муз. транспони́ровать, переложи́ть в другу́ю тона́льность (= aligamigi); 2. мат. транспони́ровать, переста́вить, поменя́ть места́ми; ~o 1. муз. транспози́ция, транспони́рование, переложе́ние в другу́ю тона́льность; 2. мат. транспози́ция, перестано́вка, переме́на места́ми; ~aĵ·o мат. транспониро́ванная ма́трица.

trans·pont·i vt (ion) навести́ мост, перебро́сить мост (через что-л.) (= superponti).

trans·port||i vt переноси́ть; перевози́ть, транспорти́ровать; ~o 1. перено́с(ка), перево́з(ка), транспортиро́вка; 2. фин. тра́нспо́рт, перено́с су́ммы, перенесённая су́мма (в другой столбец, на другую страницу); ~ad·o перено́ска, перево́зка, транспортиро́вка, транспорти́рование; ~aĵ·o транспорти́руемый, перевози́мый груз; объе́кт транспортиро́вки; ~ebl·a транспорта́бельный; передвижно́й; ~il·o сре́дство транспортиро́вки; ср. trafikilo; ~il·ar·o воен. обо́з; ср. trajno.

trans·port·avi·oсм.transportaviadilo.

trans·port·aviad·il·o тра́нспортный самолёт.

trans·port·el·spez·o·j тра́нспортные расхо́ды, изде́ржки, затра́ты; расхо́ды, изде́ржки, затра́ты на перево́зку (или транспортиро́вку).

trans·port·(o)·bend·oсм.rulbendo.

trans·port·(o)·ŝip·oмор. тра́нспортное су́дно, тра́нспорт.

transpoz·i vt оч.сомнит., см. transponi .2.

trans·pren·i vt приня́ть (переданное); переня́ть.

transputor·oсомнит.; инф. транспью́тер.

trans·river||a заре́чный; находя́щийся (или располо́женный) за реко́й, на друго́м берегу́ реки́; ~e за реко́й, на друго́м берегу́ реки́, че́рез ре́ку; ~e·n за́ реку, на друго́й бе́рег реки́, че́рез ре́ку; ~ig·i перевезти́, перепра́вить че́рез ре́ку; ~iĝ·i переплы́ть, перебра́ться, перепра́виться че́рез ре́ку; форси́ровать ре́ку; ~iĝ·o форси́рование реки́; перепра́ва че́рез ре́ку (действие).

trans·ruĝ·aсм.infraruĝa.

trans·rul·iĝ·i перекати́ться.

trans·salt·i vt перепры́гнуть, перескочи́ть.

trans·seks||(em)·a транссексуа́льный; ~em·o псих. транссексуа́льность, стремле́ние к сме́не по́ла; ~ul·o транссексуа́л.

trans·send||i vt 1. пересла́ть; 2. рад., тел. ретрансли́ровать; ~a 1. пересы́лочный; 2. рад., тел. ретрансляцио́нный; ~a servo воен. слу́жба свя́зи, войска́ свя́зи; ~il·o рад., тел. ретрансля́тор.

trans·skrib||i vt переписа́ть, перепи́сывать (воспроизводить, переносить с одного места на другое и т.п.); фон. трансскриби́ровать; ср. reskribi; ~o перепи́сывание, перепи́ска; перепи́санный текст; ~ad·o трансскри́пция.

trans·sorĉ·i vt преврати́ть (с помощью колдовства).

trans·substanc·ig·(ad)·oрел. пресуществле́ние.

trans·ŝarĝ||i vt перегрузи́ть (груз, вещи и т.п. в другое транспортное средство); ~ad·o перегру́зка.

trans·ŝov||i vt 1. юр., пол. вы́дворить из страны́; 2. псих. осуществи́ть замеще́ние, замести́ть; ~o псих. замеще́ние; ~ad·o юр., пол. выдворе́ние из страны́.

trans·ŝraŭb·i vt перекрути́ть (винт, гайку), сорва́ть резьбу́ (с винта, гайки).

trans·ter·aсм.transmorta, postmorta.

trans·tir·i vt протяну́ть, перетяну́ть (через что-л., с одного места на другое); ~ ŝnuron de unu domo al alia протяну́ть, натяну́ть верёвку от одного́ до́ма к друго́му.

trans·tomb·a замоги́льный, загро́бный.

trans·turn·i vt переверну́ть (на другую сторону); ~ la paĝojn de libro перевора́чивать страни́цы кни́ги.

trans·ural·a заура́льский; T~ Regiono гп. Заура́лье (= Transuralio).

trans·urani·aхим. трансура́новый; ~ elemento трансура́новый элеме́нт.

Transval·oгп. Трансваа́ль (провинция в ЮАР).

transvers||a попере́чный; ~a kojlo анат. попере́чная ободо́чная кишка́; ср. kver-; ~e поперёк; ~o 1. попере́чная ли́ния; 2. анат. попере́чная мы́шца.

trans·verŝ||i vt перели́ть (из одной ёмкости в другую); ср. transfluigi, transfuzi; ~(ad)·o перелива́ние.

trans·vest||i vt переоде́ть (кого-л. в одежду, более подходящую для предстоящего занятия); ~i infanon por promeno переоде́ть ребёнка для прогу́лки; ср. alivesti, revesti, maskovesti, travestii; ~i sin переоде́ться (в более подходящую одежду); ~em·o, ~ism·o трансвести́зм; ~ul·o трансвести́т.

trans·vetur||i vt перее́хать (через); ~i monton перее́хать че́рез го́ру; ~i al iu la piedojn перее́хать кому́-л. но́ги (мотоциклом, тележкой и т.п.); ~o перее́зд (через), перее́зд на другу́ю сто́рону; ~ig·i перевезти́.

trans·viol·aсм.ultraviola.

trans·viv·i vt (iun, ion) пережи́ть (кого-л., что-л.); оста́ться в живы́х, вы́жить; (после кого-л., после чего-л.) (= postvivi, supervivi).

trans·volg·a заво́лжский; T~ Regiono гп. Заво́лжье (= Transvolgio).

trap||oбот. рогу́льник, чили́м, водяно́й оре́х, водяно́й кашта́н (= akvokaŝtano); ~ac·o·j рогу́льниковые, воднооре́ховые (семейство).