Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

transakci·o 1. ком. сде́лка, соглаше́ние, транза́кция; 2. инф. транза́кция.

trans·alp·a трансальпи́йский, располо́женный за А́льпами.

trans·atend·i vt пережда́ть.

trans·atlantik·a трансатланти́ческий, заатланти́ческий.

trans·bajkal·a забайка́льский; T~ Regiono гп. Забайка́лье (= Transbajkalio).

trans·bapt·i vt переименова́ть.

trans·botel·ig·i vt перели́ть в другу́ю буты́лку; перели́ть в графи́н.

transcend||a 1. филос. трансцендента́льный; 2. мат. трансценде́нтный; 3. перен. выдаю́щийся, выходя́щий за обы́чные ра́мки (о способностях, уме и т.п.); ~i vt (ion) быть трансцендента́льным (по отношению к чему-л.), выходи́ть за ра́мки, лежа́ть за преде́лами (обычного знания); tio ~as nian racion э́то выхо́дит за ра́мки на́шего ра́зума, э́то лежи́т за преде́лами на́шего ра́зума.

trans·dir·i vt переда́ть (словами, на словах).

trans·dnepr·a заднепро́вский; T~ Regiono гп. Заднепро́вье (= Transdneprio).

trans·dnestr·a приднестро́вский; T~ Regiono гп. Приднестро́вье (= Transdnestrio).

trans·don||i vt переда́ть (но не рад., тел!); вы́дать (преступника); ~i al iu ies vortojn переда́ть кому́-л. чьи-л. слова́; ~i iun al tribunalo отда́ть кого́-л. под суд, отда́ть кого́-л. под трибуна́л, преда́ть кого́-л. суду́; la portreto ĝuste ~as lian karakteron портре́т то́чно передаёт его́ хара́ктер; ~o переда́ча (но не рад., тел!).

transduktor·o 1. см. energitransformilo; 2. оч.сомнит. магни́тный усили́тель (= magneta amplifilo).

transept·oархит. попере́чный неф, трансе́пт.

trans·eter·ig||iхим. подве́ргнуть переэтерифика́ции, переэтерифици́ровать; ~o переэтерифика́ция.

trans·fand·i vt тех. перепла́вить (твёрдое вещество в более легкоплавкую форму с помощью специальных добавок).

trans·figur||i vt преобрази́ть; ср. transformi; ~iĝ·i преобрази́ться; ~iĝ·o преображе́ние (тж. рел.).

trans·fleks·(iĝ)·ej·oгеом., мат. то́чка переги́ба (= transfleksiĝa punkto).

trans·flug·i vt перелете́ть.

trans·flu·ig·i 1. перели́ть (из одного сосуда в другой); 2. см. transfuzi.

trans·form||i vt преврати́ть, преобразова́ть, трансформи́ровать (тж. эл.); ср. transfiguri; ~o мат. преобразова́ние (операция); ~ad·o превраще́ние, преобразова́ние, трансформа́ция (действие превращающего, преобразовывающего, трансформирующего); ~aĵ·o геом. преобразова́ние (изображение); ~ant·o преобразова́тель (лицо); ~iĝ·i преврати́ться, преобразова́ться, трансформи́роваться; ~iĝ·o превраще́ние, преобразова́ние, трансформа́ция (действие превращающегося, преобразовывающегося, трансформирующегося); ~il·o эл. трансформа́тор, преобразова́тель напряже́ния; tensialtiga ~ilo повыша́ющий трансформа́тор; tensibasiga ~ilo понижа́ющий трансформа́тор; ср. konvertoro .1; ~il·a: ~ila oleo эл. трансформа́торное ма́сло; ~il·ej·o трансформа́торная (ко́мната); трансформа́торная бу́дка; ~ism·o биол. трансформи́зм; ~ist·o приве́рженец, сторо́нник трансформи́зма.

transformator·oсм.transformilo.

trans·fuĝ||i vn перебежа́ть (к противнику, в стан врага); ~int·o перебе́жчик.

transfuz||i vt мед. перелива́ть (кровь и т.п.); ср. transfluigi, transverŝi; ~o перелива́ние.

trans·gen||aбиол. трансге́нный; ~ig·i сде́лать трансге́нным.

trans·glu||i vt перекле́ить ( с места на место); ~ebl·a: ~ebla bildo сомнит. переводна́я карти́нка.

transgres·oгеол. трансгре́ссия.

transilvani·a трансильва́нский.

Transilvani·oгп. Трансильва́ния (историческая область в Румынии).

trans·ir||i vt 1. перейти́, переходи́ть; ~i straton перейти́ (че́рез) у́лицу; ~i de rido al larmoj перейти́ от сме́ха к слеза́м; ~i en alian staton перейти́ в друго́е состоя́ние; 2. см. transiti; ~a 1. перехо́дный; ~a pokalo спорт. переходя́щий ку́бок; 2. см. transita; 3. см. transitiva; ~o перехо́д (действие); ~ebl·a приго́дный для перехо́да; тако́й, че́рез кото́рый мо́жно перейти́; ~ej·o перехо́д (место); перепра́ва (место); ~ig·i перевести́ (кого-л. через что-л.).

transistor||o 1. эл., тел. транзи́стор; 2. разг. транзи́стор, транзи́сторный приёмник (= transistora ricevilo); ~a транзи́сторный.

transit||o 1. транзи́т; 2. мед., физиол. транзи́т, пасса́ж, прохожде́ние (пищи через желудочно-кишечный тракт); ~a транзи́тный; ~a pasaĝero транзи́тный пассажи́р; ~aj tarifoj транзи́тные тари́фы; ~e транзи́том; ~i vn е́хать, сле́довать, перевози́ться транзи́том; ~ist·o аге́нт по транзи́ту.

transitiv||a 1. грам. перехо́дный (= transira.3); ~a verbo перехо́дный глаго́л; 2. мат. транзити́вный; ~ec·o 1. грам. перехо́дность; 2. мат. транзити́вность; ~ig·i грам. сде́лать перехо́дным, преврати́ть в перехо́дный.

transit·ret·oинф. транзи́тная сеть.

transit·viz·o транзи́тная ви́за.

Trans·jordan·i·oгп. Трансиорда́ния (название Иордании до 1946 г.).

trans·ĵet·i vt перебро́сить, переки́нуть (бросить, кинуть через преграду).

trans·kap·iĝ||i (пере)кувырну́ться; кувырка́ться; ~o кувыро́к; ~e кувырко́м.

trans·kaspi·a закаспи́йский.

trans·kaŭkaz·a закавка́зский; T~ Regiono гп. Закавка́зье (= Transkaŭkazio).

trans·kolor·i vt покра́сить, испа́чкать свое́й кра́ской (передать часть своей краски на соприкасающуюся поверхность при линьке и т.п., напр., о тканях).

trans·kompon·i vt см. transponi.

trans·konduk·i vt перевести́ (через).

trans·kur·i vt 1. перебежа́ть, пробежа́ть (через); 2. см. transfuĝi; 3. см. dizerti.

translaci||o 1. геом. паралле́льный перено́с; 2. физ. поступа́тельное движе́ние; сдвиг, движе́ние, смеще́ние, перемеще́ние скольже́нием (= ŝovo); 3. юр. переда́ча пра́в(а); прим. третье значение данного термина обусловлено влиянием ряда нац. языков и зафиксировано в PIV, но отсутствует в NPIV. В ЭРБ термин translacio употребляется тж. в значении «(радио)передача, (радио)трансляция, (теле)передача, (теле)трансляция», что тоже обусловлено влиянием ряда нац. языков, однако ни в PIV, ни в NPIV это значение не зафиксировано; ~a: ~a movo геом. перемеще́ние при паралле́льном перено́се; физ. сдвиг, движе́ние, смеще́ние, перемеще́ние скольже́нием; ~i vt 1. геом. подве́ргнуть паралле́льному перено́су; 2. физ. сдви́нуть, смести́ть, перемести́ть скольже́нием; ~aĵ·o геом. результа́т паралле́льного перено́са.

trans·lim||a находя́щийся за преде́лом, за грани́цей, за гра́нью, за черто́й; переходя́щий преде́л, грани́цу, грань, черту́; ~a amikeco дру́жба че́рез грани́цу; ~e за преде́лом, за грани́цей, за гра́нью, за черто́й; ~ig·i перепра́вить, перевезти́, перевести́ че́рез грани́цу; ~iĝ·i перейти́ (или пересе́чь) преде́л, грани́цу, грань, черту́; ~iĝ·o перехо́д (или пересече́ние) грани́цы; вы́ход за грань, за черту́, за преде́л.

trans·lingv·ig·iоч.редк., см.traduki.

trans·liter||i vt фон. транслитери́ровать; ~ad·o транслитера́ция.

trans·loĝ||ig·i пересели́ть; ~iĝ·i пересели́ться; перебра́ться (в новое жилище); ~iĝ·o переселе́ние (действие переселяющегося); перее́зд (на новое место жительства).

trans·lok||i vt перемести́ть, передви́нуть; ~ad·o перемеще́ние (действие перемещающего); ~iĝ·i перемести́ться; ~iĝ·o перемеще́ние (действие перемещающегося).

trans·mar||a замо́рский; ~a komerco торго́вля с замо́рскими стра́нами; ~e за мо́рем.

trans·met||i vt 1. переста́вить, переложи́ть, перемести́ть; 2. см. transmisii; ~iĝ·i перемести́ться.

trans·met·rapid·oинф. ско́рость переда́чи (да́нных).