Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

ateist||o атеи́ст; ср. nekredanto, sendiulo; ~a атеисти́ческий (относящийся к атеисту или атеистам); ~a rondeto атеисти́ческий кружо́к.

atel·oзоол. коа́т, паукообра́зная обезья́на.

atelier·o худо́жественная мастерска́я, тво́рческая мастерска́я, сту́дия, ателье́ (помещение или группа учеников, работающая под руководством мастера, но не пошивочная мастерская!).

aten||a афи́нский; ~an·o афи́нянин; ~an·in·o афи́нянка.

Aten·aмиф. Афи́на (др.-греч. богиня).

Aten·oгп. Афи́ны; ~j уст., см. Ateno.

atenc||i vt (iun, ion) покуша́ться, посяга́ть (на кого-л., на что-л.); ~o (al, kontraŭ) покуше́ние (на), посяга́тельство (на); ~a представля́ющий собо́й посяга́тельство; ~int·o посягну́вший (сущ.); уча́стник покуше́ния.

atend||i vt ждать, ожида́ть; выжида́ть; поджида́ть; дожида́ться; ~i sian amikon ждать, ожида́ть, поджида́ть своего́ дру́га; ~u, ĝis mi venos (подо)жди́(те), пока́ я приду́; mi ne ~is tion я не ждал э́того, я не ожида́л э́того; ~o ожида́ние; kontraŭ ~o про́тив ожида́ния; ~a: ~a periodo пери́од ожида́ния; ~a pozo выжида́тельная по́за; ~ebl·a тако́й, что его́ мо́жно ожида́ть; ожида́емый, предви́димый, возмо́жный; ~ej·o зал ожида́ния, ко́мната ожида́ния; ~em·a сомнит. форма, в разных источниках переводимая то как «умеющий ждать, терпеливый» (= pacienca), то как «любящий выжидать, медлительный» (= prokrastema); к употреблению не рекомендуется; ~et·i vt немно́го подожда́ть, чуть-чуть подожда́ть; ~ig·i заста́вить ждать.

atend·(o)·vic·o о́чередь (ряд ожидающих чего-л. людей); ср. vicatendi.

atene·o 1. ист. храм Афи́ны; 2. дом арти́стов, писа́телей или учёных; лекто́рий; 3. лице́й (в Бельгии).

atent||a внима́тельный, бди́тельный (в конкретный момент); ~e внима́тельно, бди́тельно; ~o внима́ние, бди́тельность; streĉi sian ~on напря́чь своё внима́ние; ~on! внима́ние!; ~i vt (ion, iun) обраща́ть (своё) внима́ние (на что-л., на кого-л.); внима́ть (чему-л., кому-л.); быть внима́тельным (к чему-л., к кому-л.), удели́ть внима́ние (чему-л., кому-л); ~em·a внима́тельный, бди́тельный (всегда); ~em·o внима́тельность, бди́тельность; ~ig·i (iun pri io) обрати́ть внима́ние (чьё-л. на что-л.); заста́вить быть внима́тельным; ~ind·a досто́йный внима́ния, заслу́живающий внима́ния; serioze ~inda заслу́живающий серьёзного внима́ния; ~ind·e: estas ~inde, ke... заслу́живает внима́ния, что...; сто́ит обрати́ть внима́ние, что...

atent·o·kapt·a захва́тывающий, прико́вывающий внима́ние, увлека́тельный.

atent·o·poz·o: stari en ~ воен. стоя́ть по сто́йке «сми́рно», стоя́ть навы́тяжку.

atenu||i vt физ. уменьша́ть амплиту́ду; ~(iĝ)·o затуха́ние, уменьше́ние амплиту́ды; indico de ~o декреме́нт затуха́ния; koeficiento de ~o коэффицие́нт затуха́ния, коэффицие́нт ослабле́ния; ~iĝ·i уменьша́ть свою́ амплиту́ду, затуха́ть (или уменьша́ться) по амплиту́де; ~il·o аттенюа́тор.

aterom·oмед. атеро́ма.

ateroskleroz||oмед. атеросклеро́з; ~a атеросклероти́ческий.

atest||i vt свиде́тельствовать, удостоверя́ть (тж. юр.); ~o 1. свиде́тельство(вание), удостовере́ние (действие, слова, знак); falsa (или mensoga) ~o лжесвиде́тельство; 2. аттеста́т; свиде́тельство, удостовере́ние, спра́вка (документ = atestilo); ~o pri kvalito сертифика́т ка́чества; ~aĵ·o·j юр. свиде́тельства; ср. depozicio; ~ant·o свиде́тель, очеви́дец; falsa (или mensoga) ~anto лжесвиде́тель; la ~antoj de Jehovo свиде́тели Иего́вы; ~ig·i призва́ть (или взять) в свиде́тели; ~il·o см. ~o 2..

atik||aист. атти́ческий; ~ec·o, ~ism·o аттики́зм, аттици́зм.

atik||o 1. архит. а́ттик; 2. анат. надбараба́нное простра́нство (сре́днего у́ха), эпитимпа́нум, а́ттик; ~it·o мед. эпитимпани́т.

Atik·oгп., ист. А́ттика.

Atil·o Атти́ла (предводитель гуннов).

ating||i vt 1. дости́чь, добра́ться до, дойти́ до; донести́сь (о звуке, запахе, слухах и т.п.); ni ~is la urbon мы дости́гли го́рода, мы добрали́сь до го́рода; la akvo ~is la fenestron вода́ дости́гла окна́, вода́ добрала́сь (или дошла́) до окна́; ~i sian celon дости́чь свое́й цели́; ~i profundan aĝon дости́чь прекло́нного во́зраста; 2. дости́чь, доби́ться; ~i sukceson доби́ться успе́ха; mi ~is, ke li akceptis min я доби́лся того́, что он при́нял меня́; 3. догна́ть, нагна́ть, насти́чь; ср. kuratingi; ~o 1. достиже́ние; la ~o de la celo estis malfacila достиже́ние це́ли бы́ло тру́дным; niaj ~oj estas grandaj на́ши достиже́ния велики́; 2. инф. до́ступ (к да́нным) (= aliro.2); ~aĵ·o редк. достиже́ние (что-л. достигнутое = atingo.1); ~ebl·a достижи́мый, досту́пный; malfacile ~ebla труднодостижи́мый, труднодосту́пный; ~ebl·ec·o достижи́мость, досту́пность.

ating·o·distanc·o да́льность де́йствия (= atingopovo).

ating·o·kontrol·oинф. контро́ль до́ступа (= alirkontrolo).

ating·o·permes·oинф. разреше́ние до́ступа (= alirpermeso).

ating·o·pov·o да́льность де́йствия (= atingodistanco).

ating·o·rajt·oинф. пра́во до́ступа (= alirrajto).

ating·o·temp·oинф. вре́мя до́ступа (= alirtempo).

Atlant·a: ~ Oceano оч.сомнит., см.Atlantiko.

atlant·o 1. архит. атла́нт (колонна или подпорка в виде мужской фигуры); ср. kariatido; 2. анат. атла́нт (первый шейный позвонок).

Atlantid·oмиф. Атланти́да.

atlantid·an·oмиф. атла́нт (житель Атлантиды).

atlantik·a атланти́ческий; A~ Okeano редк., см. Atlantiko.

Atlantik·oгп. Атланти́ческий океа́н, Атла́нтика.

Atlas·o 1. миф. Атла́с, Атла́нт (титан, держащий небо на плечах); 2. гп. А́тла́с (горный массив в Африке).

atlas·o I а́тлас (альбом карт, схем, рисунков); geografia ~ географи́ческий а́тлас; ср. maparo.

atlas·o IIсм.sateno.

atlas·o IIIсм.atlanto .2.

atlet||o атле́т; ~a атлети́ческий (относящийся к атлету); ~a muskolaro атлети́ческая мускулату́ра; ~ik·o, ~ism·o атле́тика; ~ik·a, ~ism·a атлети́ческий (относящийся к атлетике); ~ikaj ekzercoj атлети́ческие упражне́ния.

atm·o, atman·oрел. атма, атман (высшая душа, высший принцип человека в индуизме).

atmometr·o атмо́метр.

atmosfer||o 1. атмосфе́ра (газообразная оболочка вокруг планеты; единица измерения давления); 2. перен. атмосфе́ра, обстано́вка; favora ~o благоприя́тная обстано́вка; ~o de reciproka konfido атмосфе́ра взаи́много дове́рия; ср. etoso; ~a атмосфе́рный; ~a premo атмосфе́рное давле́ние; ~aĵ·o·j рад. атмосфе́рики, атмосфе́рные поме́хи, атмосфе́рные шумы́.

atmosfer·prem·o атмосфе́рное давле́ние.

ato-спец. приставка атто-, обозначающая единицу измерения, уменьшенную по сравнению с исходной в 10^18 раз.

atoksil·oфарм. атокси́л.

atol·o ато́лл.

atom||o а́том; markita ~o ме́ченый а́том; ~a а́томный; ~ej·o оч.сомнит., разг., см. atomenergia centralo; ~ism·o филос. атоми́зм; ~ism·a филос. атомисти́ческий; ~ist·o 1. филос. атоми́ст; 2. а́томник, а́томщик (учёный-физик).

atom·arm·il·o·jвоен. а́томное ору́жие (мн.ч.).

atom·bomb·oвоен. а́томная бо́мба.

atom·central·o, atom·elektr·ej·o а́томная (электро)ста́нция, АЭС (= atomenergia centralo, atomenergia elektrejo).

atom·eksplod·o а́томный взрыв.

atom·energi||o а́томная эне́ргия, эне́ргия а́тома; ~a: ~a centralo см. atomcentralo.

atom·fizik·o а́томная фи́зика.

atom·kern·oфиз. а́томное ядро́ (= nukleo.1).

atom·mas·oфиз. а́томная ма́сса.

atom·milit·o а́томная война́.

atom·mov·at·a: ~ ŝipo атомохо́д.

atom·nombr·oфиз. а́томное число́.