Уитни Грация Уильямс - Всецело твой, Картер (ЛП)

• Название: Всецело твой, Картер (ЛП)
• Автор: Уитни Грация Уильямс
• Жанр: Эротика
• Год: 2015

Просто друзья. Мы всего лишь просто друзья. Нет, ну, правда. Она всего лишь моя лучшая подруга... Аризона Тернер была моей лучшей подругой с четвертого класса, даже в то время, когда мы «терпеть» не могли друг друга. Когда мы впервые поцеловались - это был наш первый «раз» для каждого из нас, и мы были верны друг другу, пока наши отношения не испортились. (Мы даже выбрали колледжи, которые находились в нескольких минутах друг от друга...) На протяжении многих лет, и вопреки тому, что другие говорили, мы никогда не пересекали ту черту. Никогда не думали об этом. Никогда не хотели чего-то большего. До той самой ночи, которая поменяла все. Наверное, так было нужно... Просто друзья. Мы просто друзья. Я всегда повторяю это, до тех пор, пока не выясню, осталась ли она «просто» моим лучшим другом... ВНИМАНИЕ! Копирование и размещение перевода без разрешения администрации группы, ссылки на группу и переводчиков запрещено!  

---

Картер внимательно следил за Шоном, откинувшись на спинку стула.

Джош сделал огромный глоток своего напитка.

— Мы не так уж и много знаем друг друга, Аризона, но… — он взял мою руку. — Что касается тебя, нас, я почувствовал себя живым снова. Я не собираюсь, просить выходить тебя за меня замуж, не волнуйся… — засмеялся он. — Но я обещаю тебе, если ты согласишься быть моей, я буду верным и добрым по отношению к тебе, пока мы вместе, — он достал небольшое колечко, сплав серебра и золота с изумрудной драгоценностью. — Это кольцо обещания… Ты примешь его?

Улыбаясь, я кивнула, он надел его на мой пальчик — целуя мои губы, все за столом начали хлопать. Кроме Джоша и Катера.

Джош покачал своей головой, бормоча под нос.

— Вот поэтому мне и нужна травка… Мой пульс просто зашкаливает…— он поднялся из-за стола, принужденно улыбнувшись. — Поздравляю, я сейчас вернусь. Нужно кое-что достать из моей машины.

Шон снова меня поцеловал, и сел возле меня.

— Я очень рад, что ты его приняла.

— Я тоже, — улыбнувшись, я взяла его тарелку, — Я положу немного еще десерта. Тебе что-то взять?

— Еще чудо-вафель.

— Так что, ты уже фанат завтраков?

— Только потому, что ты тоже, — ответил он, не переставая улыбаться.

Я зашла в дом, смотря при этом на кольцо. Оно было прекрасным, и, выбирая между ним и Картером, Шон меня никогда не обидит, он мое спасение.

Я уже поставила тарелку на стол, а затем почувствовала, как руки Картера обвили мою талию.

— Что? — спросила я. — Что тебе сейчас нужно? Разве ты не видишь, что я с Шоном?

— Я люблю тебя, — он развернул меня, и посмотрел в мои глаза. — Я так чертовски сильно люблю тебя, Аризона, и я всегда любил…

Мое сердце пропустило болезненный удар, но я проигнорировала его.

— Не думаешь, что уже как бы поздно для этого всего? Мой парень признался мне.

— И что? Ты не любишь его, — он прижал меня крепче к себе. — Ты просто заставила себя так думать, будто он тебя нравится, потому что он подходит ко всем критериям твоей таблицы.

— Поэтому я приняла его кольцо обещания?

— Ты приняла его, потому что я не вскочил со своего места и не остановил его, — он прожигал меня своим взглядом. — И ты об этом прекрасно знаешь.

— Ты можешь говорить теперь что хочешь. Но как только ты отпустишь меня, я вернусь к нему. К мужчине, который пообещал мне все, о чем только можно мечтать — к мужчине, который хоть что-то чувствует во время секса…

— Если он у вас вообще был, — перебил он.

— Ты сейчас это серьезно?

— Ага, и подписываюсь под каждым словом.

— Отпусти меня. Сейчас же.

— Нет, — он прикусил мою нижнюю губу, мешая мне, завершить свое мучение. — Я люблю тебя с четвертого класса. С четвертого долбаного класса.

— Рада, что ты сказал это правильно.

— Ну же прекрати это, Ари… — он поцеловал меня. — Я больше не хочу этого. Я просто хочу тебя каждую гребаную минуту своей жизни, я здесь для тебя. Я люблю тебя, я влюблен в тебя, и я знаю тебя намного лучше, чем ты думаешь.

— Нет, ты просто думаешь, что знаешь…

Он проигнорировал мои слова.

— Если бы я сказал тебе эти слова там, в аэропорту, ты бы не полетела ни в какую Францию. Ты бы осталась здесь, а я не хотел разрушать твои мечты.

Что? Мое сердце остановилось, и я просто замерла.

— Почему ты не сказал мне после того как я улетела? Признай, что ты струсил.

— У тебя была посадка в Лос-Анжелесе… И ты не прилетела домой.

— Нет, этого не было.

— Не ври, было. Ты была там, Ари.

— Тогда что насчет…

— Первой недели, после того как ты улетела? — он покачал головой. — Когда ты так из шкуры вон лезла, чтобы стать первой в группе? Ты бы прилетела домой первым же рейсом, после моего признания… Ты бы даже не захотела попытаться… Ты бы просто разрушила все свои мечты, и ты бы никогда не была счастлива.

Мне нечего было ответить.

— Да, я не сказал тебе этого, но я послал тебе письмо, в котором пытался рассказать об этом. Но ты снова меня проигнорировала, я пытался…

— Пожалуйста, прекрати… — попросила я, чувствуя, как подступают слезы.

— Ари… Прошу тебя, дай мне завершить. Я еще так много должен сказать тебе.

— Нет. Я услышала достаточно, спасибо тебе за то, что решил рассказать, но… Если ты меня на самом деле любишь и заботишься обо мне, ты уйдешь… Прямо сейчас.

Он посмотрел на меня таким безжизненным взглядом, словно я разрушила его. Но он не пошевелился.

Поэтому, это сделала я.

Трек 32.You Belong With Me (3:37)

Аризона

Я закрылась у себя в комнате, взяв подушку и уткнувшись в нее лицом — я кричала, так громко, как только могла.

Также это помогало от подступивших слез. Я не могла поверить в то, что Картер не сказал по каким-то дурацким причинам «Я люблю тебя». Ведь это же глупости. Я имею в виду, конечно же, я хотела сказать в ответ, что тоже его люблю, но его слова о том, что я осталась бы и разрушила все свои мечты, неужели это правда? Я бы и вправду сделала это из-за влюбленности?

Нет… Я не буду думать о том, что он сказал… Я не буду…

Внезапно я застыла, когда обрывки прошлого стали мелькать перед моими глазами, одной из них были мои отношения задолго до Картера и Шона…

Его звали Лиам, и он был моим очень хорошим другом. Мы проводили очень много времени вместе в старшей школе, пока Картер болел. Вот, клянусь вам, такое было на самом деле. (У него случилась мигрень, после нашей третьей поездки на колесе обозрения, затем мы постоянно созванивались при этом, называя друг друга «сладкий/сладкая» и подолгу болтали о нашем совместном будущем). И как бы это прискорбно не звучало, но я всегда строила планы на будущее, и, конечно же, я подала документы в университет Питтсбурга вместе с ним, чтобы быть поближе к дому.

Спустя три недели, я узнала, что он обманывал меня, снова закрутив со своей бывшей, поэтому я плюнула на колледж, и приехала назад, зализывая свои раны.

Пребывая в полной растерянности, я схватила свою сумку, вытаскивая все письма, которые мне присылал Картер. (Первоначально я планировала не открывать их и отдать ему обратно в последний день, перед тем как улечу навсегда). Я пересмотрела их все, наконец-то найдя то последнее, с надписью на конверте: «СРОЧНО: Пожалуйста, прочти меня, Ари».

Дорогая Аризона,

Я долгое время скрывал от тебя все, что происходило со мной дома, потому что считал, что в этом нет смысла. Теперь я осознал, насколько плоха жизнь без тебя.

Поэтому, я решил черкануть несколько строк.

Я не сказал тебе тех долбаных слов в аэропорту, которые ты так хотела услышать, поэтому осмелился произнести их сейчас.

Я люблю тебя. Я люблю тебя «так как ты думаешь» и это намного больше, чем просто секс. Я просто хотел быть точно уверенным, что ты не разрушишь все свои мечты из-за меня, и не останешься здесь, только потому, что я тут.

Всегда.

Если бы я только знал, что сказанные мною слова, так глубоко заденут тебя, я бы никогда, слышишь, никогда бы не сделал тебе больно.

Не слышать твоего голоса все эти дни было чертовски ужасно.

Не слышать твоего голоса все эти недели было мучением.

Не слышать твоего голоса все эти МЕСЯЦЫ было (и остается) невыносимым.

Ты всегда находила о чем поговорить со мной, но это стало большим испытанием, когда я не услышал твоего голоса на следующий день…

Я ложился спать с мыслью о тебе, ожидая, когда же услышу твой голос, но, так и не дождавшись его, закрывал глаза. Я просыпался, надеясь ощутить тебя в своих руках, но шли дни, а я понемногу терял свой рассудок, осознавая, что тебя больше нет…

Помнишь, все эти годы мы шутили и смеялись над тем, почему я не могу встречаться с девушкой больше, чем шесть месяцев? Теперь я нашел ответ на этот вопрос. Представляешь, он был все это время перед моим носом, а я как последний кретин не замечал его. Так вот мой ответ: Ты.

Я уверен, больше чем на сто процентов, что наша дружба началась в четвертом классе, я знал это, но мне всегда было весело позлить тебя. Теперь я знаю, что хочу быть с тобой, и, наверное, всегда хотел, так же, как ты всегда хотела быть со мной.