Джеффри Чосер - Кентерберийские рассказы

• Название: Кентерберийские рассказы
• Автор: Джеффри Чосер
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2012

Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.). Чосер не успел завершить «Кентерберийские рассказы», до нас они дошли лишь частично. Книга содержит перевод всех десяти сохранившихся фрагментов памятника, расположенных в том же порядке, что и в наиболее авторитетных рукописях. В разделе «Дополнения» дана лирика Чосера. В «Приложениях» читателю предлагаются статьи о творческом пути Чосера, о литературных параллелях данного памятника с творчеством русских писателей: Гоголя, Толстого, Достоевского.

---

Источником святым, от всех грехов,

Нас омывающим. Такой осталась

60 И ныне Ты, и до конца веков

Пребудешь — матерь всех своих сынов.

Храни же нас. — В каком бы из обличий

Нам не явился злейший из врагов,

С Тобой не станем мы его добычей.

65 И кто б из нас в какой бы грех не впал,

Сколь тяжким не предстало б искушенье —

Лишь только б верил он и уповал —

В Тебе найдет поддержку, утешенье,

И с Господом благое примиренье,

70 И исправленье всех своих путей.

Любовь Твоя не знает умаленья,

И нет предела милости Твоей.

Календарю дружиться век с Тобою,

И дни красны,1529 те, что Тобой святятся.

75 Кто положил идти стезей прямою,

Тому ль, спрошу я, хромоты бояться?

В напастях всех привык я обращаться

К Тебе, моя целительница. — Враг

И так и эдак может подступаться,

80 И ранит, и язвит, а все — никак.

Любовь Твоя пылала при Кресте1530

И не погашена вселенской тьмою,

Чтоб враг наш, ради крестных тех страстей,

Днесь не глумился над моей душою

85 И, куплену столь дорогой ценою,

Не внес ее в свой список послужной.

Тебя Необоримою Стеною

Зову не зря. О Мати, будь со мной!

Мария, не замедли, дай совет,

90 Как Богу следовать во всем примерно.

Веди меня, мой путеводный свет,

Чтоб не сбивался я с дороги верной.

Тобою да избавимся от скверны

И, жизни восприяв благой итог,

95 Войдем, по милости Твоей безмерной,

Вратами правды в горний Твой чертог.

Неопалимой купиною Ты

Явилась нам однажды.1531 Моисей

Зрел куст пылавший дивной красоты,

100 Что не утратил свежести своей.

Так пламеней же присно, пламеней.

Свят твой огонь — от Духа зачала.1532

А нас от адских сохрани огней,

Тобою да избавимся от зла.

105 О Всецарица, славнейшая всех,

Ты нам едина в горестях отрада.

Каких еще дерзну искать утех?

Ты песнь моя, блаженство и услада.

И долго звать и долго ждать не надо,

110 И мзды большой не требуешь платить.

Молитва грешника — Твоя награда,

И всем по вере рада Ты служить.

Пою Тебя — очей ослепших свет,

Беспомощных покров и заступленье,

115 Благая весть среди скорбей и бед.

Ты Богородицею за смиренье

Соделалась и с радостью служенье

Свое несла, и неба и земли

Царицей стала, вознесясь в успенье,

120 Чтоб мы Тебя навеки обрели.

Рек Гавриил: «В женах благословенна…»1533

Подумает иной: Зачем смущал

Тебя и нас? Затем, чтобы смиренно

«Да будет…» голос девы отвечал;

125 Чтоб каждый, кто искуплен, понимал:

Была погибель наша от гордыни,

И сам смирением себя спасал,

В благую память о Тебе и Сыне.

Сколь тяжко я, безумный, оскорбил

130 Тебя и Сына Твоего делами

И душу тем едва не погубил.

Что ежели покинут буду вами?

Куда пойду с толикими грехами?

Кто за меня заступится, когда

135 Предстану перед Отчими очами?

Предстательствуй, иначе мне — беда.

Терпеть Отцовы суд и наказанье

Мне, право, не под силу. Ты сама

Поправь меня, наставь на покаянье,

140 Пошли мне прибавление ума.

Ты свет мой, и Тебя боится тьма.

Суди и милуй, как Тебе угодно.

И пусть крепка еще моя тюрьма —

Пока Ты рядом, я дышу свободно.

145 У Бога правых нет — все виноваты.

Но чистая пред Ним Ты голубица.

И никому б не миновать расплаты.

Тебе же стоит только поручиться —

И грех любой изгладится, простится,

150 И, отшумев, стихает Отчий гнев.

Сам Бог Тебя, Небесная Царица,

Возвел на трон, чистейшую из дев.

Христа нам рождшая, Тебя в Раю

Воочью с Сыном созерцать мечтаю.

155 Пока же душу бедную мою

Иссохшую в грехах Тебе вручаю.

Волчцы и терние всю жизнь вкушаю,1534

Извечное проклятие земли.

И, горечи испив, к Тебе взываю,

160 Ключ живоносный, жажду утоли.

Чистейший Агнец в жертву принесен.

Страданье принял Сын Твой ради нас,

Чтоб римский воин сам был уязвлен1535

И сердцем всем уверовал тот час,

165 Как кровь с водой из раны излилась,

А я о ней чуть не забыл меж тем,

Когда в греховной мерзости погряз.

Тобою только спасся — как не вем.

Юдоль земную посетив, распятье

170 По доброй воле принял наш Господь;

Так род людской избавил от проклятья

И смерть ее оружьем обороть

Сумел, смирив бунтующую плоть.

И Ты за нас не уставай молиться,

175 Чтоб вере нашей грех перемолоть

И хлебом жизни вечной насладиться.

Явив во всем покорность Отчей воле,

Он шел на крест, как древле Исаак,1536

Что к алтарю склонял главу, доколе

180 Не отменился приговор. Итак,

Мы Сыном спасены. Рассеян мрак.

О, будь к сынам Адама благосклонна,

Дабы к Отцу, подателю всех благ,

Тобой ведомы, шли мы неуклонно. Аминь.

К МИЛОСТИ

1537

С тяжелым сердцем и больной душой

Я милости искал по белу свету,

Чтоб поделиться с ней своей тоской

И горем, коего страшнее нету,

5 И, отыскав, спросить ее совета —

Как мне с безжалостной любовью быть,

Что вознамерилась меня сгубить.

И много раз, измученный вконец,

Я весь в слезах молил об этой встрече,

10 Но сколько не исследовал сердец,

Лишь с черствостью столкнулся человечьей.

Остались втуне все мольбы и речи,

Все приготовленные мной слова.

Я догадался: милость днесь мертва.

15 Когда ж ее узрел я бездыханной,

То сам без чувств едва ли не упал —

Столь неподвижным этот лик желанный

И равнодушным столь очам предстал.

Я хладный лоб ее поцеловал,

20 Хотел молитву вспомнить — безуспешно.

Стоял без слов и плакал безутешно.

Как мне не пасть и как в живых остаться.

Погиб и я, коль милость умерла.

И сердцу в горести куда податься,

25 Когда жестокость на престол взошла,

Безжалостно верша свои дела;

Когда от бед ничем не исцелиться

И некому за смертных заступиться.

Но, может, думал я, не знает свет

30 Еще о гибели ее. Хоть многим

Она была знакома с давних лет —

И брошенным, и сирым, и убогим,

Но умерла в безвестности, а строгим

И неприветным мир и прежде был

35 И уж давно о милости забыл.

Стоят толпою у ее одра,

Не опечалясь, кажется, немало,

Забота, старшая ее сестра,

Что ей прислуживать давно устала;

40 И Радость, вырядившись, как для бала,

И Юность с Красотой, и Долг, и Честь,

И Мудрость с Благородством — всех не счесть.

И я с прошением стоял моим,

Написанным в часы душевной муки,

45 Чтоб к жалости ходатайствовать с ним,

Но сих господ узнав, зевавших в скуке,

Смолчал, за спину заложивши руки,

Ведь нет теперь в том пользы никакой —

Здесь жалобы мои как звук пустой.

50 И вот, оставивши толпу зевак

По-прежнему злорадствовать у гроба

(Нет милости, и я для них как враг

Стал, поелику в них вселилась злоба),

Я перечел свое прошенье, чтобы,

55 К усопшей обратившись, как к живой,

Излиться дать моей душе больной.

Прошение к милости

1538

О милость, цвет любви благоуханный,

Смиреннейшая сердцем, преклоненья

Достойнейшая, раб твой окаянный,

60 У ног твоих молюсь о заступленье.

Внемли, увидишь ты: в моем прошенье

Я озабочен также и другим —

Что станет с добрым именем твоим.

Жестокость, вечная твоя врагиня,

65 Приняв обличье женской красоты,

Объединилась тайно с благостыней,

И знатностью, и честью; их черты

Присвоила коварно, чтобы ты

Свое ей верховенство уступила,

70 И ныне трон твой дерзко захватила.

Меж тем, тебе по праву надлежит

Быть с добротой и бескорыстьем вместе,

И правда без тебя не устоит,

И без тебя нет красоты и чести,

75 Но, если верить сей безумной вести,

И страшная произошла подмена,

То должен мир погибнуть непременно.

И благородство, и высокий сан

Пигмеи без тебя. Скажи, доколе

80 Жестокость будет править, как тиран?

Ужель ее ты подчинишься воле?