Джеффри Чосер - Кентерберийские рассказы

• Название: Кентерберийские рассказы
• Автор: Джеффри Чосер
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2012

Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.). Чосер не успел завершить «Кентерберийские рассказы», до нас они дошли лишь частично. Книга содержит перевод всех десяти сохранившихся фрагментов памятника, расположенных в том же порядке, что и в наиболее авторитетных рукописях. В разделе «Дополнения» дана лирика Чосера. В «Приложениях» читателю предлагаются статьи о творческом пути Чосера, о литературных параллелях данного памятника с творчеством русских писателей: Гоголя, Толстого, Достоевского.

---

658

242 ….Ряд песенок, элегий и ронделей… — в оригинале lays, / Songes, compleints, roundels, virelays — перечислены, наряду с лэ, популярные стихотворные жанры «жалобы» и вирелэ — форма рондо из трех строф с двумя повторяющимися рифмами. О ронделе см. примеч. к Рассказу Рыцаря, 681.

659

244 …как фурия в аду… — ср. Данте, Божественная Комедия, Ад, IX: 37-51.

660

245 Эхо — см. примеч. к Рассказу Рыцаря, 1083 и Рассказу Студента, 1194.

661

322 …Молитву к ней возносит, сам не свой… — О триединстве Дианы — Селены — Персефоны см. примеч. к Рассказу Рыцаря, 824. Феб-Аполлон — брат Дианы.

662

339 Люцина — см. примеч. к Рассказу Рыцаря, 1227.

663

352 …Оно случится в знаке Льва как раз… — В начале мая Солнце находится в знаке Тельца, Аврелий молит, чтобы чудо свершилось к середине июля, когда оно перейдет в знак Льва, а Луна будет в противостоянии (в оригинале opposicion) — в водном знаке Водолея. При противостоянии Солнца и Луны (полнолуние) возникают наиболее мощные приливы.

664

361 ….Заставь ее держать с тобою шаг… — Аврелий просит, чтобы после полнолуния скорость движения Луны синхронизировалась со скоростью движения Солнца на два года и, таким образом, приливный уровень океана сохранился бы.

665

368 …Пусть погрузит она в свой мрачный ад… — т.е. Диана-Луна перейдет в свою ипостась Дианы-Персефоны. См примеч. к Рассказу Рыцаря, 824.

666

371 …дельфийский храм… — храм Аполлона в Дельфах, местопребывание Оракула Аполлона.

667

403 …Памфила молчаливей и скромнее… — «Памфил и Галатея» или «Памфил о любви» — латинская поэма в диалогах XIII в. на любовный сюжет.

668

412 Орлеан — город в Центральной Франции, на р. Луара, основан императором Аврелианом (270-275) на месте крупного поселения и друидского святилища, разрушенного Цезарем во время Галльской войны. Университет в Орлеане основан в 1230 г., был известен своей юридической школой, а также занятиями астрологией. Его студентом был друг Чосера Эсташ Дешан (см. вступит. примеч. к Рассказу Купца). Возможно, описание Дешаном своих студенческих дней в «Зеркале брака» стало источником для рассказа Чосера.

669

420 …Учебник белой магии… — «природной магии», «magyk natureel», основанной на постижении скрытых сил природы. До появления в XV в. трактатов Агриппы, а в XVI в. фундаментального труда Дж. делла Порты основным источником знаний о «природной магии» считались IV-VI части «Opus Majus» Р. Бэкона (ок. 1214 — 1294).

670

424 …К ней двадцати восьми жилищ влеченье… — имеются в виду «лунные дни» — 1/28 лунного месяца, на каждый из которых можно составить астрологическое предсказание.

671

435 Волшебники — в оригинале «tregetour» — иллюзионист, чьи фокусы основаны на обмане зрения. Чосер к этому значению добавляет коннотацию «знатока натуральной магии». В XIII-XIV вв. демонстрация «чудес» наподобие указанных ниже была популярна при дворах монархов Европы. Так, в Париже 6 января 1378 г. в честь прибытия императора Карла IV было дано представление, изображавшее захват Иерусалима крестоносцами в 1099 г., где присутствовали декорации замка, луга, диких зверей.

672

516 …От устья Сены до Гаронны снял. — Гаронна — река на юго-западе Франции, имеется в виду практически все атлантическое побережье Франции.

673

546 Янус — римский бог, покровитель входов, выходов, начал и концов. Изображался с двумя лицами, повернутыми в разные стороны. Ему был посвящен римский месяц януарис, современный январь.

674

548 …Закусывая ветчиной. — свиную ветчину (brawn, обычно готовилась из кабаньего мяса — OED brawn 3) часто называли рождественской едой.

675

Ноэль — (nowell от норманно-фр. noel) — праздник Рождества, также традиционное формульное восклицание — поздравление с Рождеством.

676

567 Толедские таблицы — наиболее точные для своего времени астрономические таблицы эфемер — астрономических переменных: лунных фаз, взаимоположения планет, затмений, времени восхода и захода светил на широте Южной Испании. Составлены первоначально в арабской Андалусии под руководством математика и астронома Абу Исхака аль-Заркали (1028-1087). Между 1252 и 1270 гг. исправлены и улучшены по приказу короля Альфонса X Кастильского коллегией испанских и мавританских ученых. До конца XVI в. оставались наиболее популярными таблицами в европейской науке. Публиковались и другие исправленные варианты таблиц, применительно к широте Франции и Англии.

677

569-570 …расположены в столбцы, стояли / Года… — Положения планет в таблицах были объединены в 20-летние «периоды», что давало возможность вычислить, как будут расположены светила друг относительно друга в любой день любого года.

678

574 Восемь сфер — согласно классической средневековой космологии, на восьмой сфере неба находились неподвижные звезды.

679

575 Альнат (Хамаль) — альфа созвездия Овна, была важным ориентиром для астрономических вычислений начала астрономического года и точки весеннего равноденствия.

680

577 Девятая сфера — Перводвигатель, сфера, дающая импульс к движению остальным восьми.

681

661 Примеров много от седых времен. — Все последующие примеры заимствованы из трактата Иеронима «Против Иовиниана» (см. примеч. к Прологу Батской Ткачихи, 9). Чосер, однако, изменяет их расположение.

682

664 Тираны злые — «30 тиранов», проспартанские правители Афин (404-403 до н.э.) после поражения от Спарты в Первой Пелопоннесской войне.

683

673 Мессенцы — жители Мессении, области на западе полуострова Пелопоннес. В VII-IV вв. до н.э. вели почти постоянные войны с соседним царством — Спартой.

684

Стимфалида — легендарная жительница г. Орхомены, жертва произвола тирана Аристоклида.

685

693 Газдрубал — имеется в виду Газдрубал Беотарх — карфагенский полководец, проигравший римлянам Третью Пуническую войну и сдавший им Карфаген в 146 г. до н.э. О поступке его жены впервые сообщил греческий историк Полибий (История, XXXVIII, 1; XXXIX, 4).

686

700 Лукреция — см. примеч. к Прологу Юриста, 70.

687

703 Милет — античный город в Юго-Западной Анатолии (ныне вилайет Айдин, Турция). В III-I вв. до н.э. подвергался неоднократным набегам галатов — кельтских племен Малой Азии.

688

708 Абрадат — царь г. Сузы (V-IV вв. до н.э.). Согласно историку Ксенофону, погиб в битве с египтянами ок. 401 г. до н.э., после чего его жена Пантея покончила с собой на трупе мужа (Киропедия, VII, 1; VII, 3).

689

720 Дочь Демотиона — после гибели своего жениха покончила с собой, считая возможность брака с другим мужчиной изменой любви.

690

721 Седаз — житель деревни Левктра в Беотии. Когда спартанские воины изнасиловали его дочерей, которые немедленно покончили с собой, он отправился за правосудием в Спарту, но ничего не добившись, также совершил самоубийство.

691

726 Никанор — имя нескольких македонских военачальников — сподвижников Александра (IV в. до н.э.). Легенда о фиванке известна только из труда Иеронима.

692

728 …другая, что на смерть пошла… — убив своего насильника-солдата, затем была казнена или покончила с собой.

693

731 Никерат — афинский стратег после смерти Перикла (V в. до н.э.). Его жена покончила с собой, когда муж умер.

694

733 Алкивиад — афинский военачальник и государственный деятель (ок. 450 — 404 до н.э.). После захвата спартанским войском Афин в 404 г. до н.э. бежал с любовницей, гетерой Тимандрой, в Малую Азию, где был убит по приказу спартанского царя Лисандра. Тимандра похоронила Алкивиада, завернув труп в свои одежды (См. Плутарх. Сравнительные жизнеописания, Алкивиад, XXXIX). О самоубийстве Тимандры говорит только Иероним.