Джеффри Чосер - Кентерберийские рассказы

• Название: Кентерберийские рассказы
• Автор: Джеффри Чосер
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2012

Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.). Чосер не успел завершить «Кентерберийские рассказы», до нас они дошли лишь частично. Книга содержит перевод всех десяти сохранившихся фрагментов памятника, расположенных в том же порядке, что и в наиболее авторитетных рукописях. В разделе «Дополнения» дана лирика Чосера. В «Приложениях» читателю предлагаются статьи о творческом пути Чосера, о литературных параллелях данного памятника с творчеством русских писателей: Гоголя, Толстого, Достоевского.

---

1382

80. Есть такое дерево… — можжевельник (Исидор Севильский. Этимологии, XVII, 3, 35).

1383

81. …от Пасхи до Пасхи и более. — Аллюзия на средневековый обычай гасить в Страстную Пятницу все огни в церкви и заново возжигать их перед пасхальной утреней (см., напр., Фрэзер Дж. Золотая ветвь. Гл. 62, §3).

1384

82. …всякий, ненавидящий брата своего, есть человекоубийца. — 1 Ин. 3:15.

1385

83. …Что молот и меч… — Притч. 25:18.

1386

84. …Как рыкающий лев… — Притч. 28:15.

1387

85. …Корми того, кто умирает с голоду… — Ср. Притч. 25:21.

1388

86. …не поминай имени Бога своего всуе. — Исх. 20:7.

1389

87. …Не клянись вовсе… — Мф. 5:34-37.

1390

88. …И будешь ты клясться в истине, суде и правде. — Иер. 4:2.

1391

89. …которым надлежало бы вам спастись… — Деян. 4:12.

1392

90. …всякое колено небесных, земных и преисподних… — Флп. 11:10.

1393

91. геомансия (геомантия) — искусство гадания по отметкам на земле (напр., прочерченным линиям или кучкам глины или грязи). См. также примеч. к Рассказу Рыцаря, 1184.

1394

92. …лесть хуже злословия… — ср. Притч. 28:23. Неясно, какое именно место из Библии Чосер имел в виду.

1395

«Угожу» (лат.).

93. Placebo — выражение «петь placebo» имело значение «льстить». См. примеч. к Рассказу Купца, 266.

1396

94. …как говорит святой Павел. — 1 Кор. 6:10.

1397

95. …как птица возвращается в свое гнездо. — Ср. Притч. 26:2: «Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется».

1398

96. …от избытка сердца уста глаголют. — Мф. 12:34.

1399

97. …кроткий язык — древо жизни… — Притч. 15:4.

1400

98. …Рабу же Господа не должно ссориться. — 2 Тим. 2:24.

1401

99. …Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена — равны. — Притч. 27:15.

1402

100 ….лучше кусок сухого хлеба… — Притч. 17:1.

1403

101. …не будьте к ним суровы. — Кол. 3:18 — 19.

1404

102 ….запаха цветущей виноградной лозы. — Источник поверия не установлен.

1405

103. …как Ахитофел Авессалома. — Авессалом — сын царя Давида, восставший против отца и погибший в битве. Ахитофел — советник Давида, перешел на сторону Авессалома, но покинул его перед решающим сражением. См. 2 Цар. 15-17. О дурном совете Ахитофела см. 2 Цар. 17:1-2.

1406

104. …прежде всего вредит себе. — Ср. Притч. 26:27, Сир. 27:29-30.

1407

105. …голос глупого познается при множестве слов. — Еккл. 5:2.

1408

106. …такие шутки запрещает святой Павел. — Еф. 5:4.

1409

Средство от гнева (лат.).

1410

107. …ничем неразумным не отплатит. — Источник цитаты неизвестен.

1411

108. …когда воспитанность проистекает от благодати, она ценнее. — Аристотель. Об интерпретации, 11.

1412

109. …сыном Божьим, как говорит Христос. — Мф. 5:9.

1413

110. …хочешь победить врага, учись терпеть. — Возможно, Дионисий Катон (см. примеч. к Рассказу Мельника, 145), но в «Двустишиях» таких строк нет.

1414

111. …покоя тебе не будет. — Ср. Притч. 29:9.

1415

112. …хотел побить ученика за серьезный проступок… — Ср. Сенека. О гневе. I, 50, 15.

1416

О лености (лат.).

1417

113. …как говорит Соломон… — Источник неясен, в тексте Перо цитируется 2 Пар. 19:7 «Итак да будет страх Господень на вас: действуйте осмотрительно…» (в Вульгате — «прилежно», cum diligentia)

1418

114. …Проклят, кто дело Господне делает небрежно. — Иер. 48:10.

1419

115. …как говорит святой Иоанн. — Возможно, аллюзия на Откр. 3:16.

1420

116 …все портит, за что ни возьмется. — Ср. Притч. 20:4; 21:25.

1421

117. …лень, напротив, делает человека хилым и расслабленным. — Цитата из «Послания братии в Монте-Деи» богослова Вильгельма из Сен-Тьерри, настоятеля бенедиктинского монастыря, друга Бернарда Клервоского. Возможно, поэтому ошибка в атрибуции.

1422

118. …как говорит святой Августин. — Цитаты из Августина и Григория неатрибутируемы.

1423

119. …как показал пример Иуды. — О самоубийстве Иуды см. Мф. 27:5.

1424

120. …отчаявшийся подобен трусу, сдавшемуся без боя. — В оригинале используется выражение «cry creant» — выйти из поединка на рыцарском турнире, признать себя побежденным.

1425

121. …об одном грешнике кающемся… — Лк. 15:7.

1426

122. …разбойник, сораспятый Христу… — Лк. 23:42-43.

1427

123. …Кто встанет утром и будет искать меня, тот найдет. — Ср. Притч. 8:17.

1428

124. …с прочими людьми не подвергаются ударам… — Пс. 72:5.

1429

Медлительность, неповоротливость, вялость (лат.).

1430

125. …все ему не то и не так. — Бернард Клервоский. Проповедь на Песнь Песней, 64.

1431

126. …tristitia, каковая…производит смерть человеку. — 2 Кор. 7:10.

1432

Средство от лености (лат.).

1433

Об алчности (лат.).

1434

127. …корень всех зол есть сребролюбие. — Тим. 6:10. См. также Рассказ Продавца индульгенций, эпиграф.

1435

128. …похоть сердца к мирским благам. — Августин. О граде Божием, XIV, 15, 2.

1436

129. …алчный человек — идолопоклонник. — Еф. 5:5.

1437

130. …один-два махмета… — В оригинале «mawmet» — идол языческого бога, слово происходит от имени Мухаммеда, так как в средневековой Европе считали, что мусульмане поклоняются ему как богу.

1438

131. Флорин — см. примеч. к Рассказу Продавца индульгенций, 475.

1439

132. Не сотвори себе кумира… — Исх. 20:3-4.

1440

Августин. О граде Божием, книга 9 (лат.)

1441

133. Gen. V. — В синодальном переводе Быт. 9:17 и далее.

1442

134. …в мире с твоими подневольными людьми. — Сенека. Нравственные письма, 47.

1443

135. …Ханаан должен быть за грехи рабом своих братьев. — Быт. 9:25-27.

1444

136. Папа называет себя рабом рабов Божьих. — «Servus servorum Dei» — титул папы начиная с Григория I (см. вступит, примеч. к данному рассказу). Регулярно использовался с IX в., подчеркивал смирение папы.

1445

137. Симония получила название от Симона-волхва… — Деян. 8:9-24. Симония — продажа должностей, прежде всего церковных, за деньги.

1446

138. …как говорит святой Дамасий… — Папа Дамасий I (366-384), цитата взята из трактата Перо.

1447

139. …испытала Сусанна много скорби и горя… — Сусанну, ложно обвиненную в прелюбодеянии, спас от смерти пророк Даниил. См. Дан. 13.

1448

Средство от алчности (лат.)

1449

О чревоугодии (лат.)

1450

140. …Ибо многие, о которых я часто говорил… — Флп. 3:18,19.

1451

141. По-другому считал виды чревоугодия святой Григорий. — «Комментарий на книгу Иова», XXX, 18, 60.

1452

Средство от чревоугодия (лат.).

1453