Джеффри Чосер - Кентерберийские рассказы

• Название: Кентерберийские рассказы
• Автор: Джеффри Чосер
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2012

Предлагаемая книга является первым в России полным академическим изданием «Кентерберийских рассказов» Джеффри Чосера, одного из самых известных и важных памятников английской литературы позднего средневековья (XIV в.). Чосер не успел завершить «Кентерберийские рассказы», до нас они дошли лишь частично. Книга содержит перевод всех десяти сохранившихся фрагментов памятника, расположенных в том же порядке, что и в наиболее авторитетных рукописях. В разделе «Дополнения» дана лирика Чосера. В «Приложениях» читателю предлагаются статьи о творческом пути Чосера, о литературных параллелях данного памятника с творчеством русских писателей: Гоголя, Толстого, Достоевского.

---

1453

142. Гален — См. примеч. к Общему прологу, 471. Вероятно, цитируется какой-либо приписанный Галену средневековый трактат.

1454

143. …воздержанность надлежит приобретать как добродетель и с терпением. — У Перо ссылка на трактат Августина «Об истинной невинности», но в нем таких строк нет.

1455

О похоти (лат.)

1456

144. …не упивайтесь вином, от которого бывает распутство… — Ефес. 5:18.

1457

145. …не прелюбодействуй. — Исх. 20:14.

1458

146. …назначил он за грех сей суровое наказание. — Лев. 20:10-21, 21:9, Втор. 22:21.

1459

147. …кипеть в пруду из огня и серы… — Откр. 21:8.

1460

148. …да будут два одною плотью. — Мф. 19:5.

1461

149. …запрещается всякое желание совершить блуд. — Августин. О Нагорной проповеди, I, 36.

1462

150. …уже прелюбодействовал с нею в сердце своем. — Мф. 5:28.

1463

151. Василиск — Вслед за Плинием (Естественная история, VIII, 33 и XXIX, 19) считалось, что василиск убивает человека взглядом или запахом.

1464

152. …кто касается женщины, подобен тому, кто касается скорпиона… — Ср. Притч. 6:26-29, Сир. 13:1.

1465

153 …святой Павел дает им лишь такое царство… — Вероятно, имеется в виду Гал. 5:19-21.

1466

154. …в книге называется плодом стократным… — Мф. 13:8.

1467

Стократный плод (лат.).

1468

«Против Иовиниана" (лат.).

155. …у Иеронима, Contra Jovinianum. — См. примеч. к Прологу Батской Ткачихи, 9.

1469

adulterium.

1470

156. …проистекает много зол… — Четыре греха жены, оставившей мужа, перечислены в Сир. 23:31-33.

1471

157. …как говорит святой Павел. — 1 Кор. 3:17.

1472

158. …когда жена его господина просила его о гнусном деле,… — Быт. 39:8-9.

1473

159. …виновных следует убить… — Лев. 20:10.

1474

160. «Ступай, — молвил ей Христос, — и больше не греши» — Ин. 8:11.

1475

161. Госпитальер — член какого-либо религиозного братства, давший обет ухаживать за больными в госпиталях. Наиболее крупным из таких братств был Орден Св. Иоанна Иерусалимского, в дальнейшем известный как Мальтийский.

1476

162. …и сатана принимает вид ангела света. — 2 Кор. 11:14.

1477

163. …сыновья Велиала, то есть диавола. — 1 Цар. 2:12.

1478

164. …как сказано в книге… — 1 Цар. 2:13-17.

1479

165. …как говорит святой Иероним… — Против Иовиниана, I, 49.

1480

166. …как сказал архангел Рафаил Товии… — Тов. 6.

1481

167. …в Святом Писании он обсуждается открыто. — Вероятно, имеется в виду гомосексуализм. См., напр., Рим. 1:26-27.

1482

Средство от похоти (лат.).

1483

168. …Бог установил брак… — Еф. 5:32.

1484

169. …дабы освятить брак, побывал на свадьбе… — О превращении воды в вино во время свадьбы в Кане Галилейской см. Ин. 2:1-11.

1485

170 …как говорит святой Августин… — О благе супружества (De bono coniugali), 20-21.

1486

171. …голова жене — муж… — 1 Кор. 11:3.

1487

172. …как Христос любил святую Церковь… — Еф. 5:25.

1488

173. …она обязана ему повиноваться. — 1 Пет. 3:1-4.

1489

174. …не смеют облачаться в Христа. — Цитата взята не из трудов Иеронима, а из трактата «О девах» раннехристианского богослова Киприана, епископа Карфагенского (ум. 258).

1490

175. …что говорит святой Иоанн по тому же поводу. — Откр. 18:16-17.

1491

176. …перед людьми тщеславно повеличаться… — Григорий I. Гомилии на Евангелие, II, 40, 3.

1492

177. …ларец благословенной Магдалины… — см. Мф. 26:7.

1493

178. …она — супруга Христова и живет ангелам подобно… — Ср. Августин. О священной девственности (De sancta virginitate), 24 и 54.

1494

Об исповеди (лат.).

1495

179. …вразрез с законом Христовым… — Августин. Против Фауста, XXII, 27.

1496

180. Епитимья — см. примеч. к Общему прологу, 239.

1497

181. …помня горесть души моей. — Ис. 38:15.

1498

182. …скромностью великой снискивается милость Божья. — Псевдо-Августин. Об истинном и ложном покаянии (De vera et falsa poenitentia), X, 25.

1499

183. Таково было покаяние мытаря… — Лк. 18:13.

1500

184. …с прощением и отпущением граничит. — Источник цитаты не установлен.

1501

185. …ибо он один имеет власть отпущения. — 1 Пет. 5:6.

1502

186. …пошел он и заплакал горько. — Мф. 26:75.

1503

187. …призналась ему в своих грехах. — Лк. 7:37-38.

1504

188 …Иисус Христос был покорен до конца… — Фил. 2:8.

1505

189. …коли раньше у тебя грехов и не было, теперь из-за лжи твоей появились. — Августин. Проповеди, 181,5.

1506

190. …раз в год обновляется вся земля. — Представление, что на Пасху вместе с Христом воскресает и обновляется вся земля, объясняет такие традиции, как зажигание пасхальных огней (см. примеч. 81 к данному рассказу). Причащение в последнюю неделю Поста было обязательным.

1507

Окончена вторая часть покаяния и начинается его же третья часть, об искуплении (лат.).

1508

191. …Не может скрыться город, стоящий на вершине горы… — Мф. 5:14-16.

1509

192. Pater noster — «Отче наш», основная христианская молитва. См. Мф. 6:9-13.

1510

193. …молитва также уменьшает бремя простительных грехов. — Августин. Руководство для Лавра, или О вере, надежде и любви (Enchiridion ad Laurentium seu de fide, spe et caritate), 71.

1511

194. …постом исправляются пороки тела, а молитвой — души. — Цитата заимствована из трактата Пеннафорте, в трудах Иеронима источник неизвестен.

1512

195. …Бодрствуйте и молитесь, чтобы не впасть в искушение. — Мф. 26:41.

1513

196. …смиренномудрие, кротость, долготерпение. — Кол. 3:12.

1514

197 ….за желание вечное грешить подобают и вечные мучения. — Комментарий на книгу Иова, XXXIV, 19, 36.

1515

Отречение Чосера (фр.).

1516

198. …кто сей трактатец слушает или читает… — О времени создания и возможных литературных прототипах «Отречения Чосера» см. статью «“Человеческая комедия” Джеффри Чосера» в наст. кн.

1517

199. …все, что писано прежде… — Рим. 15:4.

1518

200. …Книга о Троиле… — «Троил и Крессида»; «Книга о Славе» — «Дом Славы», ранняя незавершенная поэма Чосера. «Книга о Двадцати Пяти Дамах» — «Легенда о славных женщинах» (см. примеч. к Прологу Юриста, 53). Неясно, является ли число «двадцать пять» опиской переписчика или свидетельством незавершенности поэмы. Книга о Валентиновом дне и Птичьем Парламенте — «Птичий парламент» — поэма Чосера, русский перевод вместе с «Книгой о Герцогине» см. в изд. Чосер Дж. Книга о Королеве. Птичий парламент. М., 2005. Книга о Льве… — «Книга о Льве» не сохранилась, возможно, это было переложение или перевод поэмы Гийома Машо (см. примеч. к Рассказу Монаха, 521) «Песнь о Льве» или одноименной поэмы Эсташа Дешана.

1519

201. Лэ — см. примеч. к Рассказу Сквайра, 3.

1520