Фридрих Шиллер - Сочинения

• Название: Сочинения
• Автор: Фридрих Шиллер
• Жанр: Драматургия

«Сочинения» – сборник произведений немецкого поэта, философа, теоретика искусства и драматурга, представителя романтизма и направления «Буря и натиск» в литературе Ф. Шиллера (1759 – 1805).*** В это собрание сочинений Шиллера вошли такие величайшие его творения, как пьесы «Орлеанская дева», «Смерть Валленштейна», «Деметриус» (неоконченная драма о русской смуте), а также наиболее известные его стихотворения и баллады («Кубок», «Перчатка», «Перстень Поликрата», «Ивиковы журавли» и др.). Изображая действительность, Шиллер стремится выразить к ней свое отношение. Искусство меньше всего им понимается как простое, «зеркальное» подражание природе. Оно – творчество, связанное с воплощением общественно-эстетического идеала поэта.

---

Дмитрий.

Князь Лев Сапега! Вы нам говорите,
Что мир с царем московским заключали?
Неправда: царь московский – это я.
Во мне Москвы величие; за мною
Наследная держава Иоанна.
Когда с Россией Польша хочет мира,
Пусть заключит его с царем законным.

Одовальский.

И нам-то что за дело? Мы тогда
Хотели так – теперь хотим другого.
Иль мы…

Сапега.

А! Вот куда зашло! И не найдется
Здесь никого, кто б стал теперь за правду?
Так стану я, так я сорву личину
И обнаружу истину. Как? Примас,
Ты можешь так сочувствовать усердно
Налетной, недоказанной молве?
Иль можешь так искусно притворяться?…
Как? Польские сенаторы доступны А.
Для первой сплетни? Как?… И ты, короле
Так слабодушен, что поверил сплетне?
Да разве вы не ведали доселе,
Что были вы игрушкою в руках
У воеводы хитрого, что он-то
И выдумал вам русского царя,
Такого честолюбца, самозванца,
Что загодя Москву распродает?
Напоминать об этом вам, помимо
Всех клятвенно скрепленных договоров,
Не нужно, а скажу, что воевода
Дочь младшую ему же, самозванцу,
Помолвил. Будто в Речи Посполитой
Все слепы так, что разглядеть не могут,
Где омут? Но зачем же нам вдаваться
В опасности, в случайности войны
На пользу воеводы Сандомира
И быть ступенькой для его Марины,
Чтоб легче ей взойти на русский трон?
Всех подкупает он и покупает,
И сеймом хочет он распоряжаться.
Сторонников его здесь большинство
И в этом зале, но ему все мало,
Что через них он сеймом руководит!
Три тысячи сюда привел он сабель,
Наемниками Краков весь заполнил.
Сторонники его и здесь, в палате,
Свободный голос заглушить хотят
Своими покупными голосами.
Но страх душе правдивой не причастен,
Покуда кровь моя струится в жилах,
Я за свободу слова постою.

Тот, кто разумен, перейдет ко мне.
Пока я жив, не допущу решенья,
Противного и разуму и праву.
Я заключил с Москвою мир, и я
Не допущу сейчас его нарушить.

Одовальский.

Не слушайте его! По голосам!

Епископы Краковский и Виленский встают и становятся на сторону Одовальского, чтобы отбирать голоса.

Многие.

Война, война с Москвою!

Архиепископ Гнезенский (Сапеге).

Пан, сдавайся!
Ты видишь, большинство против тебя.
Не вызывай злосчастного раскола!

Коронный канцлер (сходит со ступенек трона и говорит Сапеге).

Король вас очень просит уступить,
Пан воевода, и не рушить сейма.

Пристав (на ухо Одовальскому).

Вас просят: стойте смело на своем,
На этом вас поддержит целый Краков.

Коронный маршал (Сапеге).

Решенье обще: лучше согласитесь
И уступите воле большинства.

Краковский епископ (отобрав с одной стороны голоса).

Направо – все согласны.

Сапега.

Пусть согласны,
А все-таки и всем скажу я: нет!
Я сейм по праву распускаю. Veto![6]
Кричите, как хотите! Отменяю
Все, что вы! здесь решили!

Общее смятение. Король встает с трона. Перила раздвигаются. Шум. Выборные обнажили сабли и сверкают ими справа и слева перед Салегой. Епископы с обеих сторон прикрывают его своими столами.

Что большинство? Бессмыслица одна.
Ведь разум – достояние немногих.
Что значит целое для неимущих?
Иль есть у нищего свобода, выбор?
Он служит богачу, который кормит
И обувает за продажный голос.
Не счет, а вес быть должен голосам:
То государство рано или поздно
Обрушится, где большинство царит,
А неразумье дело разрешает.

Одовальский.

Не слушайте предателя!

Выборные.

Долой его! Рубите на куски!

Архиепископ Гнезненский (вырывает из руки своего капеллана крест и становится между спорщиками).

Мир!.. Уступи, Сапега благородный!
Ужели сейм наш будет окровавлен?

(Епископам.)

Скорей его отсюда! Потихоньку.
В дверь боковую. Защитите грудью,
Чтобы толпа в куски не растерзала…

Сапега, все еще грозящий очами, насильно уводится епископами. Архиепископы Гнезненский и Львовский сдерживают в это время наседающих выборных о шляхты. При общем шуме и звоне сабель палата пустеет; остаются только Дмитрий, Мнишек, Одовальский и казачий гетман.

Одовальский.

Мы промахнулись. Только не отсюда
Вы ждите помощи: пусть даже Польша
С Москвою в мире, справимся мы сами.

Корела.

И кто б подумал, чтобы он один
На целый сейм так дерзко поднял голос?

Мнишек.

Король!

Входит король Сигизмунд, за ним коронные канцлер, маршал и несколько епископов.

Король (Дмитрию).

Позвольте вас обнять, царевич.
Вы признаны всей Речью Посполитой,
Но наше сердце вас признало прежде.
Мы тронуты до глубины души
Судьбою вашей, как все короли.

Дмитрий.

Я все забыл, что я перестрадал,
И на груди у вас я возрождаюсь.

Король.

Я много слов не трачу, но спрошу вас:
Как властвовать возможно королю,
Когда беднее он своих вассалов?
Вы видели теперь пример плачевный.
Но худо не подумайте о Польше:
Случайно государственный корабль
Был потрясен грозою мимолетной.

Мнишек.

А смелый кормчий и под шумом бури
Направит судно в пристань безопасно.

Король.

Сейм надвое распался. Я не властен,
Коль и хотел бы, мир с царем нарушить.
Но сильные друзья у вас… Поляки

Могли б и на свой страх вооружиться,
И казаки могли бы попытать
Удачи: те, да и другие вольны.

Мнишек.

Весь рокош под оружьем, государь.
Коль вашему величеству угодно,
Поток мятежный можете отвесть
Вы на другое русло – на Москву.

Король.

Царевич, вам сильнейшее оружье
Даст Русь: щитом вам будет грудь народа.
Русь победима разве только Русью.
Как нынче говорили перед сеймом,
Так точно говорите и в Кремле!
Все вашим сердцем доблестным пленятся,
И властвовать вы будете, конечно.

Чужим оружьем трона не добудешь,
Насильственно правителя народу
Не навязать, коль он его не хочет.
Я в Швеции наследником природным
Вступил когда-то на престол законно,
Но потерял отцовское наследье,
Затем что мне противился народ.

Входит Марина.

Мнишек.

Всепресветлейший, вот у ног твоих
Дочь младшая моя, Марина, с просьбой.
Ей руку вместе с сердцем предлагает
Царевич… Ты – одна у нас опора:
Твоей руке единой подобает
Ввести к нам в дом достойного супруга.

Марина опускается на колени перед королем.

Король.

Согласен, мой кузен! Готов я даже
Быть у царевича отцом на свадьбе.

(Дмитрию, влагая руку Марины в его руку,)

Я лучший фант теперь вам вынимаю:
Богиню счастья, только бы дожить,
Пока чета прелестная такая
Воссядет на достойном ей престоле!

Марина.

Я, государь,
Всегда твоей остануся рабой.

Король.

Царица, встаньте! Здесь вы не у места —
Здесь места нет для царской нареченной
И дочери такого воеводы.
У нас он – первый, и хоть вы моложе
Сестер, однакож ум ваш и любезность
На высоту должны вас возвести.

Дмитрий.

Король, из рук передаю я в руки,
Как государь такому ж государю,
Вот эту клятву: принимаю руку
Девицы Мнишек как залог на счастье!
Клянусь, взойдя на отческий престол,
Взвести ее торжественно туда же,
Как подобает, истою царицей!
На утро после свадьбы ей даю
Как брачный дар и Псков и Новый Город.,
Всю пригородь их, волости, концы,
И села, и поселки, и угодья —
Как собственность на вечное владенье —
И грамоту пишу в Кремле московском!
А воеводе, что теперь сбирает
По шляхте ополченье, предлагаю
Мильон дукатов польского чекана!
…
Помог бы мне господь и все святые,
А клятву я сдержу ненарушимо!

Король.

Вы сдержите: нельзя вам позабыть,
Чем одолжил вас польский воевода.
Тот, кто свое заведомое благо,
Кто дщерь свою любимую, бросает,
Как упованье лучшее, на жребий, —
Такого друга надобно ценить!
И, если посчастливится, вам должно
Припомнить все престольные ступени.
С одеждою вы сердца на сменяйте
И не забудьте, что нашлись вы в Польше,
Что Польша вас вторично породила.

Дмитрий.