Фридрих Шиллер - Сочинения

• Название: Сочинения
• Автор: Фридрих Шиллер
• Жанр: Драматургия

«Сочинения» – сборник произведений немецкого поэта, философа, теоретика искусства и драматурга, представителя романтизма и направления «Буря и натиск» в литературе Ф. Шиллера (1759 – 1805).*** В это собрание сочинений Шиллера вошли такие величайшие его творения, как пьесы «Орлеанская дева», «Смерть Валленштейна», «Деметриус» (неоконченная драма о русской смуте), а также наиболее известные его стихотворения и баллады («Кубок», «Перчатка», «Перстень Поликрата», «Ивиковы журавли» и др.). Изображая действительность, Шиллер стремится выразить к ней свое отношение. Искусство меньше всего им понимается как простое, «зеркальное» подражание природе. Оно – творчество, связанное с воплощением общественно-эстетического идеала поэта.

---

Дмитрий.

Я вырос ведь в бездолье и узнал,
Что только узы чувства и приязни
Людей взаимно меж собой связуют.

Король.

Но вы теперь вступаете на царство,
Где нравы и обычаи не схожи
С такой землей свободною, как Польша.
Здесь сам король, хотя из первых первый
По блеску, должен часто уступать
И угождать Могущественной знати.
Там власть отцовская ненарушима,
Рабы страдающие там покорны,
И государь самодержавно правит.

Дмитрий.

Я здесь свободу сладкую вкусил —
Пересадить ее хочу в отчизну,
Хочу свободных сделать из рабов,
Я над рабами не хочу царить.

Король.

Не торопитесь! Время нужно выждать!
Послушайте, царевич, три совета
И следуйте им верно: предлагает
Вам их старик, а в старческом совете
Для юноши всегда таится польза.

Дмитрий.

О, научите, доблестный король!
Вы почтены, вы избраны народом
Свободным: как достигнуть мне того же?

Король.

Вы на Руси явились из чужбины,
Явились вы под вражеским оружьем —
Сумейте ж, чтоб про это позабыли,
Чтоб вас признали родичем Москвы,
И местные обычаи уважьте.
Блюдите слово, данное полякам…
На новом троне нужен старый друг,
Иначе та же самая рука,
Что вознесла, и ниспровергнуть может,
Но помните, что подражать не надо:
Обычай чуждый для страны не впрок…
…
Что ни начнете, – чтите мать свою,
Ведь вы ее найдете?

Дмитрий.

Государь!

Король.

Как сын вы чтить ее должны сыновне —
Почтите же – меж вами и народом
Да будет ваша мать священной связью.
Конечно, нет законов для царей,
Но для людей законы естества
Не только есть, а боязливо чтимы.
Для вашего народа нет святее
Залога доказательства и права,
Как детская – сыновняя любовь.
Я умолкаю. Ведь препон немало
Преодолеть придется, чтоб достигнуть
До золотого вашего руна.
Вам предстоит нелегкая победа!
Силен и чтим престол царя Бориса,
Не с неженкой вступаете вы в спор.
Кто по заслугам получил престол,
Того нескоро сбросит ветр молвы.
…
Ему деянья заменяют предков.
Прощайте…
Я вас вверяю вашему же счастью.
Оно два раза вас спасло от смерти —
Спасло каким-то непонятным чудом, —
Оно же вас и увенчать должно.

Марина. Одовальский.

Одовальский.

Ну, панна, я исполнил порученье;
Жду, чтобы ты усердно похвалила.

Марина.

Наедине с тобою, Одовальский,
Поговорить хочу о деле важном,
Но втайне от царевича. Пусть он
Внушению божественному внемлет!
Коль верит он в себя, весь мир поверит.
Пускай его объемлет темнота,
Что матерью великих дел бывает.
Мы действовать должны и ясно видеть.
Он имя нам дает и вдохновенье,
Мы думаем и мыслим за него,
И если обеспечим мы успех
Искусством умным, то пускай он мнит,
Что это все ему ниспало с неба.

Одовальский.

Повелевай! Живу твоею службой.
Тебе я отдаю и жизнь и кровь.
Какое дело мне до московитов?
Лишь за тебя и за твое величье
Готов я жизнь и кровь свою отдать.
Я не могу тобою обладать.
Вассал я без поместий,
Желаний не могу к тебе возвысить,
Но добиваюсь милости твоей.
Моя мечта – тебя великой сделать.
Пускай тогда другой тобой владеет,
Моей ты будешь, делом рук моих.

Марина.

Я на тебя всем сердцем полагаюсь.
Я знаю, ты отличный исполнитель.
Король не верит. Вижу я насквозь —
Игра с Сапегой тайная, и только.
Хотя ему, конечно, по душе,
Что мой отец, кого он так боится,
Ослабнуть может в этом предприятье
И что союз вельмож, ему враждебный,
В походе чужеземном разрядится.
Нейтральным хочет он в борьбе остаться,
Ведь счастье переменчиво. Коль наша
Победа будет, то Москва ослабнет.
Нас победят – ему тем легче будет
Согнуть всю Польшу под свое ярмо.
Мы стоим одни.
Он – за себя, а мы – за дело наше.
…
Ты в Киев войско приведешь. Присягу
Пускай дадут царевичу и мне.
Мне, слышишь?

Одовальский.

Тебе! Ведь за тебя идем сражаться,
К тебе на службу всех их нанимаю.

Марина.

Мне мало рук – нужны мне и глаза.

Одовальский.

Что, королева?

Марина.

Ведь с тобой царевич.
Ты неотлучно охраняй его,
О каждом шаге мне давай отчет,
О всех, кто с ним,
О том, что замышляют, сообщай.

Одовальский.

Доверься мне!

Марина.

Глаз не спускай с него!
Защитник будь ему и сторож тайный.
Веди его к победе так, чтоб он
Всегда нуждался в нас! Меня ты понял?

Одовальский.

Поверь мне, он без нас не обойдется.

Марина.

Неблагодарны все. Себя царем
Почувствует и сбросит наши путы.
Благодеянье станет тяжким злом,
Когда должны его мы оплатить.
Русь ненавидит Польшу, что понятно,
Нельзя связать надолго их сердца.
Несчастье, счастье, только б поскорей!
Ждать буду в Киеве твоих послов.
Их раскидай столбами верстовыми,
По всем дорогам шли их ежечасно,
Хотя бы этим обезлюдил войско.

Входит толпа шляхтичей.

Шляхтичи.

Ты слышала, патронесса? Хорошо мы поработали?
Кого нам рубить? Повелевай нашими
руками и саблями!

Марина.

Кто выступит со мной в поход?

Шляхтичи.

Все! Все!

Марина.

Пункт сборный в Киеве. Туда с отцом
Моим две тысячи прибудет сабель,
И с деверем две тысячи. Да с Дону
Мы помощь ожидаем от казаков,
Которые в низовьях там живут.

Шляхтичи.

Дай денег, патронесса!
Нас выручи, и мы пойдем в поход!
Сейм бесконечный нас извел совсем,
Засели крепко мы.

Другие.

Дай денег, патронесса, и тогда
Тебя поставим русскою царицей.

Марина.

Епископ каменецкий, он же кульмский,
Даст денег под залог земли и душ.
Крестьян своих продайте, заложите,
Всё – в деньги, на оружье и коней.
Война – хозяин лучший и добудет
Железом золото. Убытки в Польше
Москва оплатит вдесятеро вам.

Роколь.

Еще две сотни там сидят в корчме.
Им покажись и выпей с ними кубок
За их здоровье. Там ведь все твои.

Марина.

Жди, ты сейчас меня туда проводишь.

Все.

Ты будешь царицей, или мы сложим головы!

Другие.

Ты нас одела заново, обула.
Тебе послужим мы своею кровью.

Входят Опалинский, Замойский и другие шляхтичи.

Опалинский.

Мы все пойдем с тобой! Все! Ни один
Здесь не останется.

Замойский.

Мы все желаем
Добычею московской поживиться.

Оссолинский.

Возьми нас, патронесса! Мы тебя
Царицей русской сделаем.

Марина.

А это что за люди? Сброд какой-то.

Оссолинский.

Мы конюхи у старосты…

Замойский.

Я повар виленского кастеллана.

Опалинский.

Я кучером служу.

Вельский.

Верчу я вертел.

Марина.

Фи, Одовальский, что это за люди!

Одовальский.

А все же шляхтичи! И если ты
Возьмешь на службу их, сражаться будут.

Один.

Не презирай нас. Мы хоть и бедны,
Но все же шляхтичи и пясты родом.

Конюхи.

Мы – пясты и свободные поляки!
Не смешивай нас с низким мужичьем!
Имеем мы сословные права.

Одовальский.

Поэтому их на коврах секут[7].

Один.

Не презирай, душой мы благородны.

Одовальский.

Найми их и обуй, дай им коней,
И драться будут так же, как и все.

Марина.

Идите!
И покажитесь мне, людьми одевшись.
Дворецкий мой сейчас вам выдаст платье.

Шляхтичи.

Заботливость какая! Ты все видишь,
Ты рождена, чтоб королевой быть.

Марина.

Я это знаю и хочу стать ею.

Оссолинский.

На иноходца белого садись,
Вооружись и, как вторая Ванда,
Веди к победе храбрые войска.

Марина.

Воодушевлю я вас, война ведь не для женщин.
…
Клянитесь в верности.

Все.