Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

• Название: Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии
• Автор: Б. Киселев
• Жанр: Языкознание

Словарь содержит около 10000 терминов по основным темам военного перевода, более 1000 сокращений, а также 348 комментариев по особенностям использования отдельных лексических единиц. Материал представлен в двух томах (часть I: A – R; часть II: S – Z, сокращения, комментарии). Служит пособием для обучения студентов по курсу военного перевода (английский язык), а также самостоятельной работы всех желающих пополнить свои знания в области военной терминологии и приобрести навыки в военном переводе.

---

wearer владелец (одежды и т.п.)

weather погода; метеорологические [погодные] условия

all-~ всепогодный

limited adverse ~ с ограничениями (в применении) по метеоусловиям

weight (127) (328) масса; вес; тяжесть; взвешивать; анализировать; add ~ to a specific area or maneuver unit увеличивать [наращивать] плотность огня в определенном районе или в интересах боевого формирования; shed ~ сбрасывать вес; избавляться от ненужного груза

gross ~ (максимальная) взлетная масса

takeoff ~ взлетная масса

throw ~ масса боевой части [полезной нагрузки], выводимой на орбиту

welfare обеспечение жизни и быта войск; обеспечение культурно-бытовых потребностей; культурно-бытовое обслуживание

well (299) колодец; скважина; источник

fuze ~ очко [гнездо] для взрывателя

periscope ~ (299) шахта перископа

water ~ водозаборный колодец; водозаборная скважина

wheel колесо; опора (ЛА); руль; штурвал

hand ~ маховик ручной подачи

road ~ опорный каток (танка и т.п.)

steering ~ штурвал

whirlybird (328) вертолет

width (289) ширина

wigwag сигнализация флажками или фонарями

winch лебедка

windage снос ветром; поправка на ветер [снос ветром]

windlass брашпиль (специальная лебедка для подъема якоря и выбирания тросов при швартовке)

windscreen лобовое стекло

wing (76) (312) крыло; полукрыло; плоскость (крыла); полуплоскость (крыла); консоль; отъемная часть крыла (ОЧК); авиационное крыло, авиакрыло (организационная единица ВВС); фланг; отделение (учебного заведения); pl крылья (нагрудный знак летного состава)

~ arrangement число и расположение крыльев

air base ~ крыло аэродромного обслуживания

composite ~ смешанное крыло (формирование из разных типов ЛА); крыло из композитных материалов

crescent ~ серповидное крыло

delta ~ крыло треугольной формы; треугольное крыло

elliptical ~ эллиптическое крыло

ICBM ~ крыло МБР (межконтинентальных баллистических ракет)

lower ~ нижнее крыло

Marine Aircraft ~ авиакрыло авиации МП

middle ~ среднерасположенное крыло

objective ~ крыло целевого назначения

ogival ~ крыло оживальной формы; эвольвентное крыло

operational ~ боевое крыло

rectangular ~ прямоугольное крыло

specialized mission ~ (312) крыло для выполнения специальных задач

strategic bomber ~ крыло стратегических бомбардировщиков; крыло стратегической бомбардировочной авиации

stub ~ короткое крыло; крыло малого удлинения и сужения

swept ~ крыло стреловидной формы

swept-back ~ крыло прямой стреловидности

swept-back ~ with semi-positive sweepback стреловидное крыло с полуположительной стреловидностью

swept-back ~ with positive sweepback стреловидное крыло с положительной стреловидностью

swept-forward ~ крыло обратной стреловидности

tapered ~ трапециевидное крыло

upper ~ верхнее крыло

variable-sweep ~ крыло с изменяемой стреловидностью

winglet концевая аэродинамическая поверхность (крыла); аэродинамическая законцовка крыла; винглет

wingman ведомая машина; ведомый

wipedown специальная обработка протиранием [обтиранием]; обтирка

wire проволока; провод; кабель; телеграмма; инж. проволочные заграждения; прокладывать провод [кабель]; телеграфировать

arresting ~ (тормозной) трос (аэрофинишера)

trip ~ (проволочная нить) -растяжка (мины)

wire-guided управляемый по проводам

withstand выдерживать; ~ the constant abuse of catapult takeoffs and arresting-wire landings выдерживать постоянные нагрузки при катапультируемых взлетах и посадках с помощью аэрофинишера; ~ the shock of a bomb, missile or torpedo hit выдерживать попадание бомбы, ракеты или торпеды;

wobble качание; колебание; неустойчивое движение; качаться;

колебаться

wool шерсть

word слово

parole ~ пароль

workshop мастерская

floating ~ плавучая мастерская

floating dry dock ~ (hull) плавучая мастерская – сухой док для ремонта корпусов

floating dry dock ~ machine плавучая мастерская – сухой док для ремонта машин и механизмов

Y

yard ярд (единица измерения длины); верфь

building ~ судостроительная верфь

yaw рыскание; движение рыскания

yield мощность (ядерного боеприпаса)

crop ~ урожайность

Z

zeppelin (78) дирижабль жесткой системы; управляемый аэростат жесткой системы; цеппелин; дирижабль жесткой системы компании «Цеппелин»

zero нуль; приводить к нормальному бою; пристреливать; устанавливать на нуль (о приборе)

ground ~ (144) эпицентр (ядерного взрыва)

surface ~ (144) эпицентр (ядерного взрыва)

zone зона; полоса; район; участок; пояс; область; channelize enemy force into kill ~s вынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнем

~ of interior внутренняя зона (театра войны); континентальная часть США

combat ~ зона боевых действий

communications ~ зона коммуникаций

drop ~ зона выброски десанта

fire ~ of protection защитная зона огневого поражения; create an active ~ ~ ~ ~ at a safe distance создавать на безопасном удалении (от танка) защитную зону (активного) огневого поражения

heavy pickup ~ зона посадки [погрузки] (десанта) в тяжелые вертолеты

kill ~ район, подготовленный для эффективного огневого поражения противника; огневой мешок

landing ~ зона высадки десанта

light pickup ~ зона посадки [погрузки] (десанта) в легкие вертолеты

pickup ~ зона посадки [погрузки] десанта (на вертолеты)

wire obstacle ~ зона проволочных заграждений

Словарь сокращений

1LT first lieutenant

2LT second lieutenant

AA antiaircraft

AAA antiaircraft artillery

AAC Alaskan Air Command

AAM air-to-air missile

AAV amphibious assault vehicle

AAW antiair warfare

AAW anti-aircraft warfare

abn airborne

abn div airborne division

AC active component

AC alternating current

AC army corps

AC hydrogen cyanide

ACAA automatic chemical agent alarm

ACC Air Combat Command

ACE air combat element

ACE Army Corps of Engineers

ACP air control point

acft aircraft

ACS agile combat support

AD active duty

AD air defense

ADA Air Defense Artillery

ADF automatic direction finding

ADI attitude director indicator

admin administration; administrative

admin spt administrative support

AEF Aerospace Expeditionary Force

AESA active electronically scanned array

AETC Air Education and Training Command

AEW airborne early warning

AF Air Force

AFCC Air Force Communication Command

AFCYBER Air Force Cyber Command

AFGSC Air Force Global Strike Command

AFMC Air Force Materiel Command

AFRС Air Force Reserve Command

AFSOC Air Force Special Operations Command

AFSPACECOM Air Force Space Command

AFSPC Air Force Space Command

AFU air filtration unit

agt agent

AGC Adjutant General’s Corps

AGR active guard and reserve

AHC assault helicopter company

AHD anti-handling device

AIP air-independent propulsion

air aslt div air assault division

air aslt opn air assault operation

airmob airmobile

air recon trp air reconnaissance troop

ALCM air-launched cruise missile

altn alternate

AM amplitude modulation; amplitude-modulated

AMC Air Mobility Command

AMC US Army Materiel Command

AMEDD Army Medical Department

AMEV armored medical evacuation vehicle

ammo ammunition

amph amphibious

AMRAAM advanced medium range air-to-air missile

AMS Army Medical Service

AMSC Army Medical Specialists Corps

ANC Army Nurse Corps

ant antenna

antipers antipersonnel

AP ammunition point

AP armor-piercing

APAM antipersonnel and antimateriel

APC armor-piercing capped

APC armored personnel carrier

APDS armor-piercing discarding sabot

APERS anti-personnel

APS active protection system

ARes Army reserve

ARG Amphibious Ready Group

ARNG Army National Guard

armd armored

armd cav armored cavalry

armd cav sqdn armored cavalry squadron

armd cav trp armored cavalry troop

armd div armored division

armd veh armored vehicle

armt armament

AR-PERSCOM Army Reserve Personnel Command

ARSTAF Army Staff

arty artillery

arty wpn sys artillery weapon system

ASB aviation support battalion

ASETF Air and Space Expeditionary Task Force

aslt assault

aslt ech assault echelon

ASROC anti-submarine rocket

assy assembly