Б. Киселев - Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

• Название: Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии
• Автор: Б. Киселев
• Жанр: Языкознание

Словарь содержит около 10000 терминов по основным темам военного перевода, более 1000 сокращений, а также 348 комментариев по особенностям использования отдельных лексических единиц. Материал представлен в двух томах (часть I: A – R; часть II: S – Z, сокращения, комментарии). Служит пособием для обучения студентов по курсу военного перевода (английский язык), а также самостоятельной работы всех желающих пополнить свои знания в области военной терминологии и приобрести навыки в военном переводе.

---

aslt ech assault echelon

ASROC anti-submarine rocket

assy assembly

ASUW antisurface ship warfare

ASVAB Armed Services Vocational Aptitude Battery

ASW anti-submarine warfare

AT antitank

ATAS air-to-air Stinger

ATC Air Training Command

ATGW anti-tank guided weapon

atk attack

atk avn attack aviation

atk hel attack helicopter

atker attacker

ATKHB attack helicopter battalion

AT wpn antitank weapon

AU Air University

AUS Army of the United States

auto automatic

aux auxiliary

AVLB armored vehicle launched bridge

avn aviation

AW air warfare

AWACS Airborne Warning and Control System

BAD blast attenuator device

bat battle

bat battleship

BAS battalion aid station

BB battleship

BCC battlefield circulation control

BCU battery/-coolant unit

BD base-detonating

bde brigade

bde comdr brigade commander

bde rr CP

BDO battledress overgarment

BDU battle dress uniform

BEB bridge-erection boat

BFV Bradley fighting vehicle

biol biological

biol agt biological agent

biol atk biological attack

biol wpn biological weapon

BL butt line

BM ballistic missile

BMC4I battle management command, control, communications, computers and intelligence

BMD ballistic missile defense

bmdr bombardier

bmr bomber

bn battalion

bn comm sec battalion communication section

bn hq battalion headquarters

BOC battery operations center

br branch

Brig. Gen. Brigadier General

BSA brigade support area

BSFV Bradley Stinger fighting vehicle

bt boat

btry battery

BVR beyond visual range

BW biological warfare

BW agt biological warfare agent

C2 command and control

C3 command, control and communications

C3I command, control, communications and intelligence

C4I command, control, communications, computers and intelligence

CA civil affairs

CAC command aviation company

cal caliber

cam camouflage

CAM chemical agent monitor

CAP combat air patrol

Capt captain

CAR Chief, Army Reserve

CARGRU carrier group

cas casualty

cas agt casualty agent

CATCC carrier air traffic control center

catk counterattack

cav cavalry

cav sqdn cavalry squadron

cbt combat

cbt aslt trans hel combat assault transportation helicopter

cbt orgn combat organization

cbt spt combat support

cbt svc spt combat service support

cbt veh combat vehicle

CBU cluster bomb unit

CBV Combat Breacher Vehicle

CCDR Regional Combatant Commander

CDC combat direction center

CE command element

CE Corps of Engineers

C-E; C/E communications-electronics

CENTCOM US Central Command

CEP circular error probable

CEV combat engineer vehicle

CEWI combat electronic warfare and intelligence

cft craft

CFV cavalry fighting vehicle

CG Coast Guard

CG commanding general

CG phosgene

char characteristic

CHC Chaplain Corps

CHOP Change in Operational Control

CHS combat health support

CIA Central Intelligence Agency

CinC; CINC Commander-in-Chief

CINCNORAD Commander-in-Chief, NORAD

CITV commander’s independent thermal viewer

CIWS close-in weapon system

CJCS chairman of the joint chiefs of staff

ckt circuit

Cl chlorine

CLU command launch unit

CM court-martial

CM cruise missile

CMC Commandant of the Marine Corps

CMD countermeasure dispenser

cml chemical

cml agt chemical agent

cml atk chemical attack

Cml C Chemical Corps

cml co chemical company

cml wpn chemical weapon

cmpr, cmptr computer

CNI communication, navigation, and identification

CNO Chief of Naval Operations

CNR combat net radio

CO commanding officer

co company

COCOM combatant command

CofS chief of staff

COGARD Coast Guard

co hq company headquarters

COIN counterinsurgency

COL colonel

colm column

COLPRO collective protection

COLT combat observation/lasing team

comd command

comdr commander

comd sec command section

comd veh command vehicle

COMFLTFORCOM Commander, Fleet Forces Command

COMINT communications intelligence

COMLANTFLT Commander, Atlantic Fleet

comm communication (s)

comms communications

COMMCEN communications center

COMMZ communications zone

ComO commissioned officer

comp component

COMPACFLT Commander, Pacific Fleet

COMSEC (101) communications security

COMUSFLTFORCOM Commander, U.S Fleet Forces Command

COMUSNAVCENT Commander, United States Navy, Central Command

con control

con surf control surface

conn control room

const construction

CONUS continental United States

COSCOM corps support command

CP command post

CP concrete-piercing

CPE chemical protective equipment

CPL corporal

CPT captain

CRUDESGRU cruiser-destroyer group

crypto cryptographic

CS combat support

CSS combat service support

CSUSA Chief of Staff, US Army

CSUSAF Chief of Staff, United States Air Force

CTOL conventional take off and landing

CV aircraft carrier

CVN aircraft carrier (nuclear propulsion)

CVBG Carrier Battle Group

CW chemical warfare

CW continuous wave

CW telegraphy

CW agt chemical warfare agent

CZ combat zone

DA diphenylchlorarsine

DA department of the Army

DAF department of the Air Force

DC diphenylcyanarsine

DC Dental Corps

DC District of Columbia

DCA defensive counterair

DCS/LOG Deputy Chief of Staff for Logistics

DDG guided missile destroyer

decon decontamination

decon elm decontamination element

def defense; defensive

Def-Aids defensive aids

dept department

desron destroyer squadron

det detachment

DF direction-finding

dir direction

dis distance

DISCOM division support command

div division

DIVARTY division artillery

DIVEN divisional engineer

DIV—IT Institutional Training Division

DIV-TS Training Support Division

DLA Defense Logistics Agency

DM adamsite

DME distance measuring equipment

DN Department of the Navy

DOD Department of Defense

DODAC Department of Defense ammunition code

DODIC Department of Defense identification code

DOW died of wounds

DP diphosgene

DRU direct reporting unit

DS direct support

DS discarding sabot

DSA division support area

dspo disposition

dvr driver

DZ drop zone

EAC echelon (s) above corps

ECCM electronic counter-countermeasures

ech echelon

ECM electronic countermeasures

ECS engagement control station

EFIS electronic flight instrument system

elct electronic

elec elecrtical

ELINT electronic intelligence

elm element

EM enlisted man (men)

EMP electromagnetic pulse

empl emplacement

en enemy

eng engine

eng spd engine speed

engr engineer

EPW enemy prisoner of war

equip equipment

ERA explosive-reactive armor

ESC Electronic Security Command

ESM electronic warfare support measures

ET electronic time

EUCOM US European Command

EUSA Eighth US Army, Korea

EW electronic warfare

exam examination

explo explosion; explosive

FA Field Artillery

FAAD Forward Area Air Defense

fac facility

FAE fuel-air explosive

FAST Fleet Antiterrorism Security Team

fax facsimile

FC Finance Corps

FCS fire control system

FDC fire direction center

FFAR folding-fin aircraft rocket

FFC Fleet Forces Command

FFG guided missile frigate

FH frequency hopping

FIST fire support team

FIST-V fire support team vehicle

fld field

FLIR forward-looking infrared

FLOLS Fresnel Lens Optical Landing System

FLOT forward line of own troops

flot flotilla

flt flight

flt con flight control

flt con sur flight control surface

FM (97) frequency modulation; frequency-modulated

FMF Fleet Marine Force

FMFLANT [битая ссылка] Fleet Marine Force, Atlantic

FMFPAC [битая ссылка] Fleet Marine Force, Pacific

fmn formation

FMS flight management system

FOA field operating agency

F of F field of fire

FORSCOM US Army Forces Command

fps feet per second

frag fragmentation

frd friend (ly)

freq frequency

FS fin-stabilized

FS fire support

FS fuselage station

FSB forward support battalion

FSE fire support element

FSN federal stock number

FSSG Force Service Support Group

ft foot

ftn fortification

ftr fighter

ftr-bmr fighter-bomber

FU fire unit

fus fuselage

FW fixed-wing

fwd forward

G1 (14) personnel section (officer)

G2 (14) intelligence section (officer)

G3 (14) operations and training section (officer)

G4 (14) logistics section (officer)

G5 (14) civil affairs/military government section (officer)

GA tabun

GB sarin

GBU guided bomb unit

GCCS Global Command and Control System

GCCS-M Global Command and Control System-Maritime

GCE ground combat element

GCS guidance and control section

gd guard

GD soman

GE General Electric

gen general

GEO (93) geosynchronous

GEV ground effect vehicle