Анатолий Верчинский - Киноразговорник английского языка на основе эпизодов из фильмов. Часть 1. Знакомства. Встречи. Общение

• Название: Киноразговорник английского языка на основе эпизодов из фильмов. Часть 1. Знакомства. Встречи. Общение
• Автор: Анатолий Верчинский
• Жанр: Языкознание

Толковый словарь даёт такое определение слову «разговорник»: «Пособие для изучающих иностранный язык, содержащее образцы бесед на разные обиходные темы». Какой должен быть идеальный разговорник? В виде постановок, где актёрами разыгрывается та или иная бытовая ситуация. Нужно ли эти сцены снимать? Нет, потому что они уже сняты режиссёрами тех или иных англоязычных фильмов. Вы изучите английский язык по ситуациям, максимально приближенным к реальным.

---

– Someone’s got that job. Agent Orange! I came up with that one. I apply my personality24 in a paste25.

– Oh, I doubt26 that very much.

– Well, you don’t know me, so… you don’t know, do you?

– Sorry. I was just… I’m trying to be nice.

– Yeah. I got it. My name’s Clementine27, by the way.

– I’m Joel28.

– Hi, Joel.

– Hey.

– No jokes about my name. Oh, no, you wouldn’t do that. You’re trying to be nice.

– I don’t know any jokes about your name.

– Huckleberry29 Hound30.

– I don’t know what that means.

– Huckleberry Hound? What are you, nuts?

– It’s been suggested.

– No?

– I’m sorry. Just… It’s a pretty name, though. It really is nice. It’s, uh… It means «merciful31». Right? Clemency?

– Although it hardly32 fits33. I’m a vindictive34 little bitch, truth be told.

– Gee, I—I wouldn’t think that about you.

– Why wouldn’t you think that about me?

– I don’t know. I just… I don’t know. I just, uh… You seem nice, so…

– Oh, now I’m nice? Oh, God. Don’t you know any other adjectives35? I don’t need «nice». I don’t need myself to be it, and I don’t need anybody else to be it at me.

– Okay.

– Joel? It’s Joel, right?

– Yes.

– I’m sorry I yelled36 at you. I’m a little out of sorts37 today. My embarrassing38 admission39 is, I really like that you’re nice right now. I mean, I can’t tell from one moment to the next what I’m gonna like, but right now… I’m glad you are.

– I have so much stuff40 that, uh, I probably should, uh…

– Oh! I’m sorry. Okay.

– I—I’m writing, and… No, no. I just…

– Sure. No. That’s okay.

– I just have… You know, this is… Okay.

– Ohh! Hey! Take care, then.

– Jesus41!

Excuse me, are you Leon? Знакомство двух мужчин

Знакомство происходит во время Второй мировой войны в концлагере, где содержалось много евреев.

«Escape from Sobibor» (1987) Jack Gold

– Excuse me. Excuse me, are you Leon42?

– Yes.

– I thought so. Samuel43 said I should see you. I am Itzhak Lichtman.

– Oh yes, he told me about you.

– You’re from Zolkiewka?

– Yes.

– I have been there many times44.

Good to meet you, Len Знакомство двух школьников в школьном автобусе

Новичок едет в первый раз в школу на школьном автобусе и знакомится с одним из школьников.

«Charlie Bartlett» (2007) Jon Poll

– I think you got the wrong bus.

– Western45 Summit46 High School, right?

– Okay.

– Hi, I’m Charlie47.

– Hi, Charlie. I’m Len48.

– Good to meet you, Len.

– It’s good to meet you, Charlie.

– Thank you.

Hi, I’m Roz Focker, you must be Jack, and you must be Dina Знакомство хозяйки дома с гостями

Муж с женой приезжают к родителям мужа, и мать мужа знакомится с невесткой и её родственниками.

«Meet the Fockers» (2004) Jay Roach

– Hello! Hello! Hello! How are you, baby girl?

– Good, Roz.

– Oh, my God! Look at you, you’re glowing49!

– Oh, thank you.

– Hi, I’m Roz Focker, you must be Jack, and you must be Dina.

– Hi.

– I just can’t believe it’s taken us this long to meet, huh. And who’s this little hairball50?

– They brought their grandson Baby Jack along.

– He’s so adorable51. I could eat him up52. Bern, did you show them where they’re sleeping?

l’m Ellen Parker, the principal Знакомство тёти ученицы с учительницей в новой школе

«No Reservations» (2007) Scott Hicks

– l guess this is where you go in, right?

– l don’t know.

– Right. Come on. lt’s gonna be fine.

– Ms. Armstrong? l’m Ellen53 Parker, the principal54.

– Kate55.

– You must be Zoe56. Very nice to meet you. Hello.

– l’ll take you to the classroom and we’ll meet your teacher. There has to be someone better suited57 for this.

I’m enchanted В середине 1930-х гг. путешественники по Индии попадают во дворец магараджи

«Indiana Jones and the Temple of Doom» (1984) Steven Spielberg

– Hello.

– I should say you look rather58 lost. But then59 I cannot imagine60 where in the world the three of you would look at home.

– We’re not lost. We’re on our way to Delhi61. This is Miss Scott. This is Mr. Round.

– Short Round.

– My name is Indiana Jones.

– Dr. Jones, the eminent62 archeologist?

– Hard63 to believe, isn’t it?

– I remember first hearing your name when I was up64 at Oxford65. I’m Chattar Lal, Prime66 Minister to His Highness67, the Maharajah68 of Pankot. I’m enchanted69.

– Enchanted. Thank you very much. Thank you very much.

– Welcome to Pankot Palace70!

– Enchanted, huh?

l’m just the janitor Полицейский знакомится с уборщиком в аэропорту

«Die Hard 2» (1990) Renny Harlin

– Who are you?

– l’m Marvin71. Marvin. I’m Marvin. l thought you was trying to steal72 my records73. l’m just the janitor74.

I’m looking for Mousa Chanin Знакомство мужчины с владельцем лавки

Действие происходит на азиатском рынке.

«Rambo III» (1988) Peter MacDonald

– You want to buy? Many guns here!

– No. I’m looking for75 Mousa Chanin.

– What’s your name?

– John76 Rambo.

– Wait here.

I’m with the F.A.A. Знакомство представителя Федерального управления гражданской авиации (англ. Federal Aviation Administration; сокр. англ. FAA, рус. ФАА) с семьёй, пострадавшей от падения самолёта

Эпизод относится также к разделу «Как просят».

«Donnie Darko» (2001) Richard Kelly

– Ms. Darko, I’m Bob Garland. I’m with the F.A.A.

– The what?!

– I’m with the F.A.A.

– If you don’t mind, we’d like to speak to you and your husband privately.

– In private?

– Please.

– All right.

I could, uh, give you a ride, if you need Продолжение предыдущего знакомства в машине

«Eternal Sunshine of the Spotless Mind» (2004) Michel Gondry

– Hi. I could, uh, give you a ride77, if you need. It’s cold.

– Yeah. Okay. Yeah.

– Yeah?

– It is frosty78.

– You’re not a stalker79 or anything, right?

– I’m not a stalker. You’re the one that talked to me. Remember?

– That is the oldest trick80 in the stalker book.

– Really? There’s a stalker book?

– Mm-hmm.

– Okay. I gotta read that one.

– Look, I’m sorry if I came off81 sorta82 nutso83. I’m not, really.

– Oh, it’s okay. I didn’t think you were.

– Did you wanna have a drink? I have lots of drinks, and I could, um…

– Um…

– Never mind. Sorry. That was stupid. I’m embarrassed84 now.

– No, no, no, no.

– Good night, Joel.

I knew it was you Знакомство двух мужчин с женщиной

«Indiana Jones and the Last Crusade» (1984) Steven Spielberg

– Ah, Venice85…

– Yes. How will we recognize86 this Dr. Schneider when we see him?

– I don’t know. Maybe he’ll know us.

– Dr. Jones?

– Yes?

– I knew it was you. You have your father’s eyes.

– And my mother’s ears, but the rest87 belongs to you.

– Looks like the best parts have already been spoken for88. Marcus89 Brody?

– That’s right.

– Dr. Elsa90 Schneider.

– How do you do?

I should introduce myself Знакомство волшебника с гномом

«The Hobbit: The Desolation of Smaug» (2013) Peter Jackson

– Mind91 if I join you? I’ll have the same92.

– I should introduce myself. My name is Gandalf. Gandalf the Grey.

– I know who you are.

– Well, now. This is a fine chance. What brings Thorin Oakenshield to Bree?

I trust your trip down was comfortable, Dr. Jones Знакомство двух мужчин

«Indiana Jones and the Last Crusade» (1984) Steven Spielberg

– I trust93 your trip down94 was comfortable, Dr. Jones. My men didn’t alarm95 you, I hope. My name is Donovan. Walter Donovan.

– I know who you are, Mr. Donovan. Your contributions96 to the museum over97 the years have been extremely98 generous99. Some of the pieces100 in your collection here are very impressive101.

– Well, like102 yourself, Dr. Jones, I have a passion103 for antiquities104. Have a look105 over here. This might interest you.

Nice to meet you Знакомство с обслуживающим персоналом

Гость дома после ужина решил познакомиться с теми, кто его приготовил. (Эпизод относится также к разделу «Как знакомятся». )

«Meet Joe Black» (1998) Martin Brest

– Yes, sir?

– Hello. I’m Joe106 Black. Nice to meet you.

– Yes sir, Mr. Black, a pleasure107.

Nice to meet you Знакомство женщины с работником, обслуживающим автомат Coca-Cola

Женщина хотела приобрести газировку, но автомат после приёма оплаты не выдал банку. В этом момент подъезжает работник компании, обслуживающий эти автоматы, и помогает решить проблему. (Эпизод относится также к разделу «Как обращаются». )

«How to deal» (2003) Clare Kilner

– Give me my money back, you stupid, lying, feckless108, two-timing109 son of a bitch!

– Can I help you, ma’am?

– It stole my money, so, just…

– Here. This works a little better sometimes. What’s your pleasure?

– Diet Coke sounds good.

– The last one. On me.

– I hope I didn’t, you know, kick it too…

– I think these machines are built to withstand110 a good booting every now and then. Steve111 Beckwith.

– Lydia112 Martin. Did I say «Martin’? It’s Lydia Williams now. Lydia Williams again.

– Williams, again? Lydia. Nice to meet you.

– Thank you.

Nice to meet you, Kip Знакомство двух школьников

Один из школьников знакомится с новичком.

«Charlie Bartlett» (2007) Jon Poll

– Hi.

– You’re Charlie Bartlett, right?

– Yeah.

– I’m Kip. Kip Crombwell.

– Nice to meet you, Kip.

– Yeah. Do you think there’s any way that we could maybe talk in private113?

– Sure.

Oh, it’s miss Знакомство молодой женщины с мужчиной

По окончании вечеринки женщина подходит к пожилому мужчине, который уже собрался уходить, предлагает ему остаться и знакомится с ним. (Эпизод относится также к разделу «Как обращаются». )

«Kit Kittredge: An American Girl» (2008) Patricia Rozema

– Mr. Gibson, won’t you stay for one drink?

– It’s a holiday. We’re all celebrating.

– Well, perhaps114 just one, Mrs…

– Oh, it’s miss. Miss Dooley.

– Huh.

– Hmm. But you can call me May115.

– That was my mother’s name.

– Ha116. Golly117. That is a coincidence118.

– Well, what sort of drinks are you preparing tonight?

Real pleased to meet you Знакомство женщины с работником водопроводной станции

Женщина приехала в офис отдела водоснабжения (Lahontan Regional Water Board), чтобы посмотреть записи о качестве воды, и знакомится с её работником. (Эпизод относится также к разделу «Как благодарят». )

«Erin Brockovich» (2000) Steven Soderbergh

– Whew! Goddamn, that’s a heavy119 door.

– Oh, hey – lemme120 give you a hand there.

– Thank you very much. Aren’t you a gentleman? Mr.…

– Robert121 Scott.

– Scott. Real pleased to meet you. I’m Erin.

– Erin. Cool. What can I do for you, Erin?

– Well, believe it or not, I am on the prowl122 for some water records.

– You come to the right place.