Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

xabc123

— И еще. Вы должны быть терпеливы. Нам сорок лет нельзя было говорить о Катыни, теперь должно пройти много времени, прежде чем мы наговоримся о ней. А при вашем упрямстве — еще дольше.

PS Помню, как я был в 1980 году в Белоруссии. В программе было посещение деревни под названием Хатынь, где немцы убили всех людей. Преступление — это преступление, но советская пропаганда способна даже преступление подло использовать, чтобы заморочить голову молодым людям. Нам о Катыни в школе не говорили, большинство из нас имело туманное понятие о ней, и именно это они и хотели использовать, чтобы обмануть нас. Если бы выбрали другую деревню, а ведь легко было найти другую, это не производило такого тяжелого впечатления, какое это произвело тогда на всю нашу группу. В то время полагалось за Катынь обвинять немцев, и только в 1990 году Россия призналась в этом преступлении.

Lubat

— Дорогой xabc123, неужели ты в самом деле так наивен, что веришь, будто кому-то в Польше надо «выяснить» сталинские преступления? Если бы это произошло, то уже нельзя было бы этим аргументом шантажировать Россию. А так все время можно использовать мертвых, как используют вето или формальные преграды в строительстве балтийского газопровода.

«Надо лишь открыть архивы и выяснить пару подробностей».

Ты либо не понимаешь сущности государства, либо мыслишь, как Мацеревич. Только Польша открыла архивы, не принужденная оккупационной силой. Может, ты попросишь Англию открыть даже не архивы, касающиеся генерала Сикорского, потому что они в это замешаны и никогда не откроют, но миллионы документов, имеющих отношение к АК, которые им ничем повредить не могут, но, не смотря на это, засекречены и долго еще будут засекречены.

То же самое и во Франции, где даже всемогущее еврейское лобби не может выцарапать документы, касающиеся их принудительных экскурсий в Аушвитц.

xabc123

— Дорогой lubat, я думаю, что надо, главным образом, историкам, публицистам, а прежде всего обычным людям и семьям убитых. Я «наивен» даже до такой степени, чтобы верить, что польские политики охотно приветствовали бы конец возможности использования этого сомнительного «аргумента для шантажа России», особенно если учесть, что решение этого вопроса с Россией принесло бы им огромный политический капитал. Но зачем я все это объясняю? Конечно, я понимаю, что ты пытаешься спровоцировать меня, тем не менее, для всего есть границы. Дело в том, что твой аргумент об использовании мертвых, просто недостойный и подлый, показывает, чьи интересы ты представляешь. Потому что я до сих пор как-то не видел твоей полемики с русскими на форуме GW. А когда кто-то с ними спорит, на помощь спешат lubat и eva15.

Что касается открытия архивов, то поведение Англии или Франции, несомненно, выгодно России, но этого недостаточно, чтобы отпереться и не показать даже те несколько бумажек, которые не представляют для России особой опасности. Но все равно — нет. России, а точнее, Путину на нас наср…, и он демонстративно пренебрегает нами. Но зачем я все это объясняю?

Syfopis

— Говоря самым вежливым образом и не вдаваясь в ненужные попытки объяснить ЧТО-ЛИБО такому сукину сыну, как lubat, обращаю внимание на неприличие выступлений кацапства на этом форуме СЕГОДНЯ. Погавкаешь завтра, немытая морда с Волги.

.

Lubat

— «Дело в том, что твой аргумент об использовании мертвых, просто недостойный и подлый».

Значит, позор не тем, что это делает, а тем, кто подобное совершающих разоблачает.

Ну что ж, можно и так.

«Что касается открытия архивов, то поведение Англии или Франции, несомненно, выгодно России».

Ты меня прямо умилил, как Франция и Англия готовы на все ради России. Беззаветное самопожертвование.

xabc123

— Ответ знает syfopis.

Borrka

— Я прочитал оригинал — там нет ничего больше, чем в GW. Не было еще комментариев читателей. Может, просто это никого не интересует.

Вайда сказал русским то, что им хочется слышать. Что они и есть главная жертва. Для меня, как я уже писал, это весьма спорный тезис.

Интервью выдержано в тоне, который я определили бы как умеренно-примирительный. Не хотелось бы выдавать желаемое за действительное, но, может быть, и мы, и они уже устали от конфликтов?

Borrka

— Забыл. В ежедневном рейтинге интервью заняло второе место из 25 публикаций.

xabc123

— Кто оскорбляет поляков в Интернете. Фольксдойчи, а также ортодоксальные националисты — русские, немцы и евреи. Последних можно узнать по хитроумной философии, основанной на специально подобранных и интерпретированных фактах, словесных ловушках и лжи. Старый способ, которым пользовались еще фарисеи в спорах с Христом. И каждый думает: спровоцирую его, одолею его его собственным оружием, использую его собственные аргументы и способ ведения дискуссии. Может, удастся вывести его из равновесия? Ничего не выйдет, нам эти фокусы известны.

Кроме них есть еще, к сожалению, поляки, которые плюют на свою страну. Если бы Сталин не убил столько наших, а это был цвет польской интеллигенции, у нас сейчас были бы политики и патриоты масштаба Эугениуша Квятковского, а эта шелуха была бы в меньшинстве. Я лично знаю двух таких подлецов, которые пишут комментарии в стиле: «Зачем выкапывать трупики в Катыни и лишний раз дразнить русских?». Слушайте, канальи: мы разоблачим ваши подлые замыслы, и станет ясно, кто вы и кому служите.

21 сентября 2007 года Задержано около 100 нетрезвых болельщиков на стадионе «Спартака»

В польских медиях не сучествует такое понятие как «хорошая» или «плохая» статия. Сучествуют такое понятия как «правдивое» или «неправдивое» информации. Что это значит «хорошая» статия? О чём вы пишете?

Цитата

Вот правдивая статья с портала gazeta.pl, раздел «Спорт», подраздел "Футбол".

http://www.sport.pl/pilka/1,65060,4507866.html Zatrzymano około 100 nietrzeźwych kibiców na stadionie Spartaka

Московская милиция в четверг во время футбольного матча в Кубке UEFA «Спартака» со шведским клубом «Хаккен» задержала около 100 нетрезвых болельщиков, которые пили алкоголь на трибунах стадиона или были пьяны.

По мнению представителя сил, обеспечивающих безопасность участников матча, не отмечено никаких хулиганских инцидентов. За порядком следили 200 милиционеров и солдат. Встречу выиграли хозяева 5:0, в первом тайме 3:0.

Заметочка, конечно, небольшая, но даже в ней собственно матчу посвящена одна (!) фраза. Это называется объективная подача информации.

22 сентября 2007 года Кавказское восстание догорает

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80625,4502714.html

Wojciech Jagielski Kaukaskie powstanie dogorywaВойчех Ягельский

(Название статьи можно перевести и так — «Кавказское восстание доживает последние дни». Или «Кавказское восстание в агонии»).

Угасает длящееся более десяти лет антироссийское восстание на Кавказе. Русские только что убили в Дагестане одного из последних полевых командиров.

Раббани Халилов погиб в стычке с российскими войсками. Из Чечни и Дагестана, родины славного бунтаря, имама Шамиля, кавказская война переместилась в Ингушетию, где идет охота на русских переселенцев.

В понедельник, в полдень русские солдаты получили от своих шпионов информацию, что в доме на окраине Кызыл-юрта, городка, расположенного в 50 километрах западнее столицы Дагестана Махачкалы, укрываются два партизанских командира. Под вечер дом был окружен войсками.

Половина жителей Кызыл-юрта принуждена была уйти из своих домов. Перестрелка продолжалась всю ночь. На другой день под утро русские вызвали танк и две бронемашины. Орудийные выстрелы разрушили дом. Оба укрывающихся партизана погибли.

Когда российские солдаты достали из развалин их трупы, оказалось, что убитые — это Раббани Халилов, один из руководителей кавказского восстания, и его близкий друг Наби Набиев, считавшийся его наместником в Дагестане.

Российские военные торжествовали, а облаву под Кызыл-юртом назвали «спецоперацией». Потому что 40-летний Хахлилов был одним из самых известных и наиболее разыскиваемых вождей кавказского восстания. И одним из последних.

Русские утверждают, что Раббани Хахлилов, уроженец дагестанского городка Буйнакска, известного как крепость мусульманских революционеров, несет ответственность за полсотни терактов на Кавказе и в России.

Самым кровавым и самым громким из них был теракт 9 мая 2002 года в дагестанском Каспийске во время военного парада в честь Дня Победы. Бомба взорвалась, когда по улице Ленина проходил военный оркестр. Погибли 42 человека, почти 150 были ранены. Русские также утверждают, что летом 1999 года Раббани взорвал жилой дом в Буйнакске. Этот теракт вместе с подобными в Москве и Волгодонске стал одной из причин нового вторжения российской армии в Чечню и начала последней из кавказских войн.