Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

— Все не так уж плохо. У нас ведь есть «Радио Мария», у нас есть (правда, покойный, но все-таки) Папа-поляк. И в конце концов, у нас есть любимые братья Качиньские. Не позволим, чтобы нас упрекали или нам грозили. Может, по примеру Израиля, построим вокруг себя стену, а вместо американской ПРО поставим новые мощные радиоглушилки и тюрьмы побольше, строгого режима. Это тоже может быть неплохой программой на выборах для ПиС.

kubi6

— К сожалению, в статье всё — правда. Таким образом Качиньский стал союзником Лукашенко и ему подобных в держимордизме.

Executioner

— Правительство Ярослава Качиньского в очередной раз показало, как оно вредит Польше.

kain_brat_abla

— G-8 — развитые государства — Третий Мир — IV Речьпосполита.

Боже, благодарю тебя за то, что не создал меня камнем, но зачем Ты создал меня ПОЛЯКОМ???

maruda.r

— Ярослав Качушенко.

«Отказавшись принять наблюдателей ОБСЕ, правительство Ярослава Качиньского совершило катастрофическую ошибку».

Политика правительства Ярослава Качиньского состоит из ошибок малых, средних, больших и катастрофических.

Zigzaur

— Расположенных гармонично или сплетенных случайным образом?

maruda.r

— Они имеют форму поэтапно развивающегося хаоса, имеющего свое начало в несчастной программной речи.

Zigzaur

— Nu wot, Kaczkin prikaz ispołnił!

То, что Гетрых московский агент, известно уже, по крайней мере, двум поколениям. Что Леппер тоже — вещь очевидная. Но Качиньские доказали свою причастность к московской агентуре только сейчас.

Ballest

— Есть ли еще поляки, которые думают, что мы живем в демократической стране? Сомневаюсь!

Elimi

— Как назло ODIHR, часть ОБСЕ, сегодня начинает в Варшаве свою ежегодную двухнедельную конференцию.

"The Human Dimension Implementation Meeting is the largest human

rights conference in Europe. It is also the only such event where

representatives of civil society sit with governments on an equal

footing. For two weeks, OSCE delegations, intergovernmental

agencies, and NGOs come together to discuss the implementation of

OSCE commitments on the protection of human rights, the rule of law,

and democracy"

Уж они на нас потопчутся. А в конце наверняка объявят, что переносят свою штаб-квартиру в Россию, которая более демократична.

И пусть кто-нибудь объяснит мне, почему люди все еще хотят голосовать за этих фанатичных, разрушительных Уток?

kielecki_scyzoryk

— Если ПиС выиграет выборы, уеду — хоть в Россию. Не могу найти достаточно крепких ругательств для этих ПиСдельцев за то, что они сделали.

Если ПиС опять выиграет выборы в этой стране, то любой вместо слова «кретин» сможет говорить «поляк».

beny51

— Ну, так тебе пора собираться. ПиС выиграет эти выборы. Настоящее веселье начнется после выборов.

Peternadolski

— Ты прав, веселье начнется после выборов. И вместо того, чтобы решать проблемы, начнется слежка, запугивание при помощи тайных досье, а в остальном поможет Провидение с отцом Грибом во главе (Рыдзык — по-польски «рыжик, прим. перев.).

jk2007

— Подарок для Лукашенко. Я всегда считал, что наша Конституция 3 Мая ни к черту не годится.

trzymilionowy.post

— «Никто не воспринял это как оскорбление, — говорит чиновник американского госдепартамента».

О чем и речь. Только у нас крайне безответственные, глупые и смешные в своем фанатизме троглодиты обижаются.

27 сентября 2007 года

Valdi упрекнул меня в необъективности, мол, перевожу я самые гадости о русских и России, а в Польше есть люди и с другими убеждениями, я же это злонамеренно скрываю. В качестве положительного примера он предложил тексты блогера matka_kurka, необыкновенно популярного и влиятельного, который и есть глас польского народа. Valdi, сдается мне, несколько слукавил, зная, что matka_kurka о внешней политике Польши ничего никогда не пишет, а внутренние межпартийные дрязги польских политиков нам не очень-то интересны. Текст о Варшавском восстании я перевела, насколько он отражает истинные убеждения польского общества, не мне судить. Но вот пришлось и matka_kurka сказать хоть пару слов о России. Вот фрагмент его сегодняшнего комментария.

http://www.matka-kurka.net/

У нас в Польше такая же политическая атмосфера, как в России или в Белоруссии, и я не власть имею в виду, хотя она тоже вписывается в русско-азиатскую модель, но общество. Кто-то когда-то провел опрос, из которого следовало, что если бы в Белоруссии организовать свободные, демократические выборы, то Лукашенко победил бы в первом туре, получив около 54 % голосов. Без всяких опросов известно, что Путин, по рукам которого льется кровь детей, застреленных террористами и бездарными антитеррористами, убитых журналистов и бывших агентов КГБ, в данный момент граждан Великобритании (фраза явно не закончена, но так в тексте — прим. перев.). Почему так происходит? Это результат ментальности верноподданного народа, азиатской модели «уважения» к власти. Хорошая власть — это плохая власть. В России народ надо держать за морду, иначе народ заблудится. То же самое в Белоруссии и примерно то же самое в Польше. К счастью, в совершенно ином масштабе.

Вот так «глас польского народа» относится к России и русским. Дискуссию об объективности \ необъективности российской прессы, ИноСМИ и меня лично считаю законченной и на подобные комментарии, упреки и жалобы отвечать больше не буду.

28 сентября 2007 года Кавказское восстание доживает последние дни

http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80625,4502714.html

Kaukaskie powstanie dogorywa

Коментарии:

antekguma1

— Вот к чему приводит религиозный фанатизм с одной стороны и русское варварство с другой. Смерть, голод и страдания неповинных людей.

kacap_z_moskwy

— Следует объявить в Польше национальный траур! А также найти как можно больше площадей, чтобы назвать их именами этих преступников. Великих вождей

.

А автор — манипулятор. Всё переврал.

Twprezydent

— Пошел вон, кацап! Не радуйся, кацап. Чеченцы еще пустят кровь издыхающему чудовищу, которое когда-то было империей, а сейчас — посмешище всего мира. Вы вернетесь с Кавказа в деревянных ящиках, сволочи!

kacap_z_moskwy

— Кровь за кровь — не так ли? А друг моего врага — мой враг, так?

Видно, как мир смеется. Ой, видно

Возвращаются не в деревянных а в цинковых. Так, для сведения. Но их, погибающих за правое дело, меньше, чем тех, кто распространяет «демократию» во всем мире? Сколько поляков уже вернулось таким образом?

nikola_piterski2

— А кто «сейчас — посмешище всего мира»?

bogdan331

— Дикари-москали убивают собственных граждан, а ты, кацап из Москвы, — обычный придурок, потому что не понимаешь, что такое свобода для порабощенных народов Кавказа. Чушь несешь. Начни пользоваться мозгами, если у тебя есть такой орган.

nikola_piterski2

— Поскольку я не из Москвы, то понимаю, что «свобода для порабощенных народов Кавказа» — это как можно скорее предстать перед Аллахом и отчитаться, на что истрачены баксы и еврики от ближневосточных и западных соратников по борьбе за эту «свободу». Чем больше убил своих соотечественников, в том числе детей, тем больше его вклад в дело борьбы за «свободу».

Судя по нику, ты из «оранжевых», поэтому начни пользоваться мозгами (конечно, если у тебя есть такой орган) на благо своей страны. А то мне стыдно перед всем миром за Малороссию и Мать городов Русских, из которых сделали посмешище.

Syfopis

(по-русски)

— Ваше невнимание к тому, что принципиальная разница между Россией и теми странами, что принято причислять к «Западу», в том состоит: России было свойственно глубокое, абсолютное пренебрежение к тому как видят ее со стороны, к взгляду «другого», пренебрежения которым исчерпывается "западный индивидуализм". Та позиция, которую Вы излагаете, равносильна тому, как если бы евреям в гитлеровской Германии предложили взглянуть на себя объективно. Общий фон, на котором разворачиваются интерпретации любого конкретного действия России, хорошо известен.

Вы находите, что польское видение сегодняшней России уникально, своеобразно? В чем состоит эта уникальность и это своеобразие?

klapek2000

— Разве когда-нибудь какой-нибудь народ так ликвидировал русских, как русские делают это с другими народами? Сколько народов подавляете? Сколько жизней отняли? Если бы не литература, музыка и культура, которая возникла при царях, вы были бы выродком на границе цивилизации, опомнитесь, Ленин уже умер, причем давно…