Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

В центре этого пейзажа — юноши и девушки, как писал погибший повстанец, идущие теплым лесом, лугом малахитовым, глядящие на возвращающихся птиц, которые умирают. Юноши и девушки — это хорошая молодежь, здороваются с учителями, не торгуют наркотиками, знают цитаты из Уейского (Корнелий Уейский, польский поэт XIX века, «последний великий поэт романтизма», написал гимн повстанцев «С дымом пожаров» — прим. перев.), в трамвае уступают место старшим, пишут стихи, помнят рассказы отцов и дедов о временах Чуда над Вислой. Эта молодежь — всё лучшее, что есть в Польше, это о них следует сказать — «цвет молодежи польской». Казалось бы, такую многообещающую элиту, будущее нации следует беречь как зеницу ока, особенно в ту минуту, когда над Польшей вновь собираются черные тучи, и каждый мыслящий поляк понимает, что придется нам бороться с большевистской ордой. Увы, в стране, которой долгие годы руководили авантюристы, патриоты-крикуны и варвары из ополченцев, молодежь — элиту нации — никогда не берегли, молодежь одурманивали пустыми патриотическими лозунгами, и наивная молодежь шла на верную смерть во имя садистской стратегии с ярлычком «Бог, Честь и Родина». Только политический безумец с садистскими наклонностями мог послать восторженных молодых людей, с гвоздиками в дулах винтовок (самодельных — вроде пугачей из вишневого дерева), против сильнейшей армии затем, чтобы защититься от другой мощной армии, которая только что разгромила немцев под Сталинградом.

У этих молодых людей не было ничего. Каждый четвертый был вооружен какой-то стрелялкой, у них были гранаты из консервных банок и гвоздей, бутылки с бензином, стихи Бачиньского (Кшиштоф Камил Бачиньский, поэт, погибший в Варшавском восстании 23 лет от роду; в самом деле хороший поэт, мне лично очень жаль, что он погиб — прим. перев.) и цинизм руководителей, сервированный в виде патетического патриотизма. Циничные штабники, политические фанатики послали на верную смерть, на неизбежную бойню тех, которые определяли цену Польши. Осквернили молодость, загнали в канализацию тех, кто избежал пламени фашистских огнеметов, отдали под суд большевикам. Ни одна из захваченных немцами стран не решилась на такое варварство. Разве это значит, что чехи, французы и остальной мир — трусы, и только мы, поляки, показали, как надо бороться с Гитлером? Нет, это значит, что только в Польше политические идиоты устроили бойню собственному народу. Мало того, если кто-то думает, что это нас прославило, сообщаю, что это бесполезное варварство, бесцельное убийство польской молодежи не вошло в историю Второй мировой войны. Мир понятия не имел, что было какое-то Варшавское восстание, мир слышал и путал с Восстанием в Гетто, восстанием, в котором у повстанцев не было выбора, они могли погибнуть от пуль или в крематории. Варшавское восстание было преступлением против народа, привело к полному разрушению Варшавы, польскую молодежь унизили и заставили спасаться в сточных канавах. Те, кто выжил, закончили свою жизнь в большевистских тюрьмах или покинули Польшу. Травма Восстания — это очередная рана, которая ослабила способность поляков к конструктивной деятельности. Это очередная бессмысленная жертва, возложенная на алтарь национальной глупости. Понимание патриотизма в категориях преступления против народа — это патология, и такой патологией было послать горстку детей, вооруженных бутылками с бензином, против двух сильнейших армий Европы. Нечто подобное мог совершить лишь фанатик, бездушный политический варвар.

В результате этих безумных действий вся Польша, оплакивая погибших, отстраивала столицу в течение нескольких десятилетий. Варшава была единственным городом, который принял такой безумный бой с оккупантом. Если бы подобное сумасшествие произошло в других польских городах, у нас сейчас было бы больше циничных чиновников, прикрепляющих ордена чудом уцелевшим, у нас было бы больше могил и больше патриотизма.

Краков был освобожден от немцев практически без единой царапины. Благодаря здравому разуму краковян уцелели тысячи молодых людей и все памятники архитектуры, вся история и культурное наследие Польши, собранные в этом городе. После войны молодежь из уцелевшего Кракова прославила Польшу, Краков стал анклавом художников и национальной элиты. Краков притянул к себе, а потом дал Польше и миру Шимборскую, Мрожека, Вайду, Прейснера, Комеду, Пендерецкого, Пшибоша, десятки других и, в конце концов, II Речьпосполиту. Всех этих Мрожеков, всех Шимборских и уж точно Бачиньского фанатики дешевого патриотизма послали против немецких «Тигров», вооруживши бутылками с бензином. Это не патриотизм, эта штабная садистская глупость, это преступление против нации. Только варвары и фанатики могли послать на верную смерть детей и молодежь, у которых было совершенное иное и куда более важное предназначение. Они должны были кончить школу и бороться с коммуной, писать стихи, сочинять музыку, заниматься наукой и передавать своим детям веру, что большевиков и любых других варваров можно победить разумом и эффективной работой, а не кровавыми знаменами, уносимыми по канализационным стокам, чтобы через много лет какой-нибудь шепелявый царек мог потоптаться на них по случаю очередного нудного торжественного заседания, суть которого не в памяти о погибших, а в продолжении срока правления.

24 сентября 2007 года Бартош Венглярчик Мы сделали России опасный подарок

http://serwisy.gazeta.pl/kraj/1,69906,4513341.html

Bartosz WęglarczykNiebezpieczny prezent dla Rosji

Отказавшись принять наблюдателей ОБСЕ, правительство Ярослава Качиньского совершило катастрофическую ошибку. Оно не только парализует деятельность организации, имеющей большие заслуги, не только показывает миру Польшу как страну, ведущую самоуверенную и наглую политику, но и дает России великолепный анти-польский козырь.

— Это самая ужасная ошибка польской дипломатии с 1989 года, — такое согласное мнение я услышал от дипломатов из двух близких Польше европейских стран. — Реакция польского МИДа наверняка добавит ПиСу голосов на выборах, но Польше доставит много неприятностей, — добавляет один из моих собеседников.

Наблюдатели ОБСЕ были приглашаемы на все польские выборы с 1989 года. Миссии ОБСЕ были также в этом году на президентских выборах во Франции, а в прошлом году на парламентских выборах в Италии.

До 2002 года миссии ОБСЕ не присутствовали в США, хотя их и приглашали. Но после известного скандала с подсчетом голосов во Флориде во время президентских выборов семь лет тому назад миссия поехала за океан на парламентские выборы.

— Никто не воспринял это как оскорбление, — говорит чиновник американского госдепартамента. — Разумеется, мы обязаны были принять эту миссию.

Демократические страны Запада не моргнувши глазом принимают миссии ОБСЕ, чтобы не давать аргументов государствам, которые не рады их видеть.

— Если мы хотим, чтобы миссии ездили в Россию, в Белоруссию или в Казахстан, ты мы не можем не принимать их у себя, — говорит мой собеседник.

До сих пор лишь Туркменбаша, ныне покойный диктатор Туркмении, отказался принять миссию ОБСЕ.

— Польша создает опасный прецедент. Теперь каждый лидер может не впустить миссию, утверждая, что его страна — не Третий Мир, — предостерегает мой собеседник. — Если Польша парализует деятельность ОБСЕ в недемократических государствах, это станет настоящей катастрофой.

Но существует и более плохой для Польши сценарий. Польская дипломатия своей некомпетентностью дала России великолепный козырь против нашей страны. Москва может не пустить миссию ОБСЕ на декабрьские выборы в Думу, но может и принят эту миссию и предоставить наблюдателем ОБСЕ свободу действий. Тогда российские дипломаты, которые давно твердят в Европе, что Польша — страна непредсказуемая и втягивающая Европу в ненужные конфликты с Россией, скажут, что в Польше вдобавок худо с демократией.

— Вы дали Москве снаряд, которым они рано или поздно выстрелят в вас, когда и как им захочется, — говорит один из наших собеседников. — Русские воспользуются этой ситуацией, чтобы очернить Польшу на Западе. Спустя 18 лет после падения коммунизма русские станут говорить, что их демократия более зрелая, чем ваша, — утверждает европейский дипломат. — Это страшно.

А это комментарии.

rydzyk_fizyk

— Спасибо, Анечка (Анна Фотыга, министр иностранных дел — при. перев.).

jerzy.zywiecki

— Все не так уж плохо. У нас ведь есть «Радио Мария», у нас есть (правда, покойный, но все-таки) Папа-поляк. И в конце концов, у нас есть любимые братья Качиньские. Не позволим, чтобы нас упрекали или нам грозили. Может, по примеру Израиля, построим вокруг себя стену, а вместо американской ПРО поставим новые мощные радиоглушилки и тюрьмы побольше, строгого режима. Это тоже может быть неплохой программой на выборах для ПиС.