Вячеслав Бобров - Переводы польских форумов за 2007 г.

• Название: Переводы польских форумов за 2007 г.
• Автор: Вячеслав Бобров
• Жанр: Публицистика

У этой книги сотни авторов и один переводчик. Она не имеет никакой художественной ценности, поскольку это переводы форумов и блогов, а также кое-каких статей из польской прессы (которые обладают ещё меньшей художественной ценностью). И зачем она такая нужна? Ну, во-первых, это забавное чтиво — иногда смешное, иногда шокирующее. Во-вторых, поучительное — особенно для неподготовленного читателя. Если Вы думаете, что уже всё видели и слышали, всё знаете и ко всему готовы, то вот Вам изюминка в мировом пироге — польская логика и польское представление о мире, истории и России. Приятного чтения!

Ursa

---

xabc123

— Ну, наконец-то ты заговорил прекрасным польским языком, а одними ругательствами. В последнее время модератор удалил много твоих постов. Если форум inosmi.ru не скопировал вовремя, то им нечего будет переводить. Что касается игнорирования русских и других провокаторов: может быть, на какое-то время оставить их в их собственном кругу. Пусть восхищаются друг другом и скучают. Может, пойдут куда-нибудь в другое место?

Syfopis

— Я обожаю эти краткие мгновения счастья, которыми одаряют меня глубокие и оригинальные мысли Эвы15, Русека11… жду, что вот-вот появится рыжий102 и телеграфистка Маруся… Ну, ребята, за работу! Польша ждет, вас зовет!

eva15

— Каковы «повстанцы» таково и «восстание». Хорошо, пресса в Польше и не только трубит без отдыха, что чеченский НАРОД борется с врагом и будет бороться до последней капли крови за святую правду. Стоит вспомнить старые истины времен коммуны: «Пресса лжет» (один из лозунгов «Солидарности» — прим. перев.). коммуна утверждала, что при демократии ТОЖЕ. И вот тут они как раз не врали.

Достаточно было убить одного бандита, и «святой гнев чеченского народа» против России куда-то подевался. Борющийся якобы народ и не думает доставить удовольствие иностранным СМИ и политикам — не борется. Насколько же иная картина в Ираке, где как только США раз в неделю заявят, что убили самого главного «террориста» (это перевод на иракский слова «повстанец»), то сразу же на его месте появляются десять других. То же самое в Афганистане.

Похоже, есть восстания — и восстания. Одни, действительно, эндогенны, они питаются настоящей ненавистью к оккупанту. Другие экзогенны, оплачены из-за границы, нанимают пару сотен «повстанцев» — и игра продолжается, пока есть деньги, как поет Марыля Родович.

Может, Закаев в Лондоне не получил очередной выплаты?

Abgan

— Твое сравнение нелепо. Война в Чечне (первая) началась в 1994, вторая — в 1998 (1999?). Но как ни смотреть, началась давно. В Чечне масштаб геноцида не сравним ни с чем со времен Второй мировой войны. Я удивляюсь, что чеченцы так долго были в состоянии сопротивляться России, которая не подлежала ничьему контролю и которая могла посылать через границу войска в любом количестве.

А ты сравниваешь с Ираком, где война началась позже и была гораздо более гуманной, где не было массовых расстрелов и постоянного грабежа мирного населения. Где деньги и наемники из всех соседних стран, а американскую армиею (и армии всех союзников) контролируют СМИ и заламывают руки всякий раз, когда те плюнут не в ту сторону. Ну, и переброска войск туда стоит дорого, потому что их надо перевезти с другой половины земного шара и организовать всю логистику…

Но ты не замечаешь таких мелочей — тут воюют и там воюют, не так ли? Это проявление твоего невежества или недоброжелательности?

Syfopis

— Abgan, ты задаешь вопросы, как ребенок, как пришелец, только что оказавшийся на планете Земля и впервые увидевший красного человечка-москаля. Ты тут ничего не изменишь, все равно что пытаться изменить генетику крокодила, который не эволюционирует миллионы лет и является живым ископаемым, потому что все их соотечественники — это кучи разлагающихся костей!

wolf34

— «Война в Чечне (первая) началась в 1994, вторая — в 1998 (1999?). Но как ни смотреть, началась давно».

И уже довольно давно, на переломе 2005\ 2006 годов война на Кавказе фактически закончилась.

«В Чечне масштаб геноцида не сравним ни с чем со времен Второй мировой войны».

И вследствие этого якобы геноцида число чеченцев увеличилось с 957 тыс. в СССР в 1989 году до 1 380 тыс. в Российской Федерации в 2002 году. У чеченцев самый высокий (после ингушей) процент натурального прироста в РФ. И вследствие «геноцида» вторым по числу проживающих чеченцев городом (после Грозного) является Москва.

Наиболее кровавым для чеченского мирного населения инцидентом второй чеченской войны был эпизод в Шали в 2000 году — к российской военной комендатуре, окруженной толпой народа, поскольку там производилась выплата давно не плаченых пенсий (в «Свободной Ичкерии» Дудаева-Масхадова такого понятия, как пенсия, не существовало), под прикрытием толпы подошли «боевики» и атаковали. Окруженные в здании русские вызвали огневую поддержку — ракетным огнем был уничтожен отряд «боевиков», но погибло и 150 мирных жителей. Это был самый кровавый эпизод второй чеченской войны, Ирак же ясно показал, что в аналогичной ситуации американское командование поступило бы точно так же.

«Я удивляюсь, что чеченцы так долго были в состоянии сопротивляться России».

Некомпетентность ельцинского правительства и тогдашнее отсутствие логичной политики федеральных властей по отношению к Чечне — сейчас с этим покончено, а перед Кадыровым, представляющим самый многочисленный чеченский тейп Беной, «боевики» и пикнуть не смеют.

«которая не подлежала ничьему контролю»

Толпы журналистов и «правозащитных» организаций. Другое дело, что во второй войне этого уже не было.

«и которая могла посылать через границу войска в любом количестве».

Не могла — ограничивали лимиты разоружения, а также ужасное во времена Ельцина состояние государственных финансов, а также позиция политиков из окружения Ельцина, которым не нужен был успех России в той кампании.

«Где деньги и наемники из всех соседних стран».

Ты имеешь в виду поляков и т. п., едущих в Ирак из-за денег? Но это не соседние государства. В Ичкерию тоже шли деньги и были (да и сейчас есть, только в значительно меньшим количестве, например, египтянин Сейф-Ислам, нынешний начальник штаба «вождя» Умарова) наемники из нескольких десятков государств, главным образом, мусульманских.

Война в Чечне фактически закончилась, а и подавляющее большинство не горюет о законах шариата, 95-проентной безработицы, отсутствия пенсий, закрытых школ и больниц. Массового исхода населения, преступного хаоса и самоволия «полевых командиров» — именно это было визитной карточкой «Свободной Ичкерии». Но ты не замечаешь мелочей, не так ли? Это проявление твоего невежества или недоброжелательности?

Syfopis

— Какая реакция!!! Ты исполняешь тайные мечты «неграмотных», таких, как я или xacb123, - познать сладость прекрасного польского языка! Эва15, наша телеграфистка Маруся! Передавай, передавай! Пусть цветы речи польской сыплются из уст твоих, хоть мысли уродливые и мерзкие. Но что делать, такова судьба наша — заблудившихся в чащах политики овечек, чтобы идти на звук дудки вожака. Так веди нас, Эва15, веди к сияющей правде, единственной и неповторимой, сияющей, как звезда на кремлевской башне, о, божественная Эва15! Руку приложил я, Сыфопис, неграмотный хам третьего класса. Тра-ля-ля, да здравствует Эва15!

Syfopis

— Ты интеллектуальный ноль в дискуссии, и я не говорю о себе, потому что я принципиально плюю на кацапов, работая над ними много лет, я знаю, с кем имею дело, но о ваших идиотских сварах на этом форуме. Кто-то написал, что я провокатор, он в определенном смысле был прав, поток помоев, которые я выливаю, всегда ведет к маргинализации таких форумов как сборища хамов, а в итоге эти форумы начинают ИЗБЕГАТЬ интернавты, желающие расширить свои горизонты. А с тобой и тебе подобными подкацапскими шавками они скорее свои горизонты сузят. Таким образом, я спасаю светлые и открытые умы поляков от того, что превратило 120 миллионов москалей в настоящих Даунов.

. lubat

— Столько денег истратили и без толку, вздохнет не один защитник исламской свободы и организатор цветных революций. А деньги были немалые, судя по экипировке пойманных или убитых «боевиков». Как-то один из российских офицеров жаловался перед телекамерой, что если бы в его распоряжении было столько денег, как у тех, с кем он воюет, то не было бы никакой войне, их можно было бы купить.

Ягельский описывает, как храбро защищались эти последние боевики, так что пришлось эвакуировать полсела. Никому и в голову не приходи, что русские могли просто сбросить одну бомбочку (даже не бомбу-отца), и порядок. Они однако хотели использовать тщеславие и себялюбие этих якобы идейных борцов, которые, расслабившись от роскошной жизни, забывают об основах конспирации и все записывают в своих компьютерах. Речь шла о том, чтобы обезвредить боевиков, но при этом не уничтожить важную информацию и это удалось. Ягельский мог об этом не знать, это было на российском телевидении. Разве что такой уж он специалист.

Abgan

— Зачем было русским бомбить, когда можно было устроить потеху, выгоняя всех из села? При случае наверняка пограбили покинутые дома… как уже 10 лет грабят всю Чечню. Ты о зачистках слышал? Или этого не было на российском телевидении?