Илья Мельников - Русско-белорусский словарь

• Название: Русско-белорусский словарь
• Автор: Илья Мельников
• Жанр: Справочники

Словарь содержит наиболее употребительные в повседневной практике общения слова, которые могут вызвать трудности при переводе. Он может быть полезен всем тем, кто хочет и стремится познать тайны белорусского слова.

---

блуждать блукаць, блудзiць

блюдце сподак, блюдца

бобр бабёр

богатство багаццё

богатырский 1. асiлкавы, волатаўскi; 2. (эпас) гераiчны

богаче 1. нареч. багацей; 2. прил. багацейшы

бодать бадаць, басцi

бодрить бадзёрыць

бодрость бадзёрасць

боеспособность баяздольнасць

бокал бакал, келiх

более больш, болей

болезненность 1. хваравiтасць; 2. балючасць

болезненный 1. (нездоровый) хваравiты; 2. (сопряжённый с болью) балючы

болезнетворный хваробатворны

болезнь хвароба

болеть I 1. (быть больным) хварэць (на што и чым); 2. перен. хварэць (за каго-што); 3. балець

болеть II (испытывать боль) балець

болтать I 1. (жидкость) боўтаць; 2. (руками, ногами) матляць

болтать II (пустословить) балбатаць, лапатаць

болтливость балбатлiвасць, языкастасць

боль ж. боль м.

больно балюча

больше 1. нареч. больш, болей; 2. прил. большы

большинство большасць

большой вялiкi

борец 1. барацьбiт, змагар; 2. (спортсмен) барэц

борзая сущ. хорт

бормотание мармытанне

боров (кабан) парсюк

борозда баразна, разора

боронить баранаваць, скародзiць

бороться 1. змагацца; 2. (в спорте) бороться

борьба змаганне, барацьба

босиком басанож

босой босы

ботанический батанiчны

ботинок чаравiк

бочкообразный бочкападобны

боязнь боязь

боярышник баярышнiк, глог

бракосочетание шлюб

браниться сварыцца, лаяцца

брань лаянка

браслет бранзалет

братец браток, братка

братоубийство братазабойства

братство 1. братэрства; 2. (община) брацтва

бревенчатый з бярвення

бревно бервяно

бред трызненне

бредить трызнiць, вярзцi

брезгать грэбаваць

брезгливость грэблiвасць

брезент брызент

брезжить 1. днець, развiднiвацца; свяцiцца, мiгцець

бремя цяжар

бренчать брынкаць

брести цягнуцца, валачыся, плесцiся, брысцi

бретелька шлейка

брешь 1. пралом; 2. перен. дзiрка

бреющий: бреющий полёт брыючы палёт

брить брыць, галiць

брови бровы

бровь брыво

бродить I бадзяцца, блукаць, вандраваць

бродить II (о пиве и т. д.) брадзiць

бронх бронха

бросание киданне

бросать кiдаць

бразгать пырскаць

брюзжание бурчанне

брюзжать бурчаць

брюква бручка

брюки штаны

брязганье бразганне

бряцание бразганне

бубенцы бразготкi, шамкi

бублик абаранак

бугор пагорак, узгорак

будет (достаточно) годзе

будить будзiць

будничность будзённасць

будничный будзённы

будто 1. союз быццам, нiбы, як быццам; 2. част. хiба

будущее будучыня, будучае

буйный 1. бурны; парывiсты; 2. буяны; шалёны

буйства буянства

букашка кузурка, казяўка

буква лiтара

буквальный лiтаральны

булавка шпiлька

бултыхнуться боўтнуцца

булыжник камень

булыжный каменны; булыжная мостовая брук

бумага папера

бумажный папяровы

бумазея мультан

бурав свердзел

буравить свiдраваць

бусы пацеркi, каралi

бутсы буцы

бутылка бутэлька, пляшка

бутылочный бутэлечны

буханка баханка

бухнуть I (разбухать) бракнуць

бухнуть II (ударить, упасть) бухнуць

бывший прилаг. былы

былое сущ. былое, мiнуўшчына

быстрота хуткасць, шпаркасць

быстрый хуткi, шпаркi, борзды; (о течении) быстры

быт быт, побыт

бытиё быццё

бюллетень бюлетэнь

бюрократический бюракратычны

В

в предлог у

важнейший найважнейшы

важность 1. важнасць; 2. (солидность) паважнасць

валежник ламачча, павал, буралом

валенок валёнак

вальсировать вальсаваць

валять 1. качаць; 2. (шерсть) валiць; валять дурака строiць дурня

варежка рукавiца

варёный вараны

варить 1. варыць, гатаваць; 2. (о пищеварении) травiць

василёк васiлёк, валошка

ватага гурт, чарада

ватерпас грунтвага, ватэрпас

ватник ватоўка

ватный ватовы

вахтенный 1. прил. вахтавы; 2. сущ. вахтавы

ваяние скульптура, разьбярства

ваятель скульптар, разьбяр

вбежать убегчы

вбивать убiваць

вбить убiць

вблизи 1. нареч. блiзка, зблiзку; 2. предлог каля

вбосить укiнуць

ввалиться увалiцца

введение 1. (действие) увядзенне; 2.(предварительные сведения) уводзiны

вверить даверыць, паручыць

вверх угору, уверх, дагары; вверх ногами дагары нагамi

вверху угары, уверсе

ввиду предлог з прычыны

вводить уводзiць

водный 1. уводны, уступны; 2.грам. пабочны

ввозить увозiць; (из-за границы) прывозiць

вволю уволю, досыць

ввысь увысь

ввязаться ублытацца

вгиб угiн

вгибать угiнаць

вглубь углыб, углыбiню

вглядываться углядацца, узiрацца

вдавацца удавацца

вдавить уцiснуць

вдалбливать (втолковывать) удзёўбваць, убiваць

вдалеке удалечынi

вдвигать усоўваць

вдвоём (о мужчинах) удвух; (о женщинах) удзвюх; (о мужчинах и женщинах вместе) удваiх

вдевать 1. (нитку) зацягваць, уцягваць; 2. прасоўваць, усоўваць

вделать урабiць

вдоволь удосталь, уволю, досыць

вдовствовать удавець, быць удавой (удаўцом)

вдогонку наўздагон

вдоль 1. нареч. уздоўж, удоўж; 2. предлог уздоўж

вдох удых

вдохновение натхненне

вдохновлённый натхнены

вдохнуть удыхнуць

вдребезги ушчэнт

вдруг раптам, знянацку

вдувание удзiманне

вдумчивость удумлiвасць

вдумываться удумвацца

вдыхание удыханне

вдыхать удыхаць

вегетационный вегетацыйны

ведение вядзенне

ведомственный ведамасны

ведущий вядучы

вежливость ветлiвасць, далiкатнасць

вежливый ветлiвы, далiкатны

везде скрозь, усюды

везти 1. везцi; 2. перен. шанцаваць

век стагоддзе, век; в кои века гады ў рады

веко павека

вековечный вячысты, спрадвечны

векавой векавы, адвечны

веление загад

велеть загадать, загадваць

великан волат, гiгант

великодушие велiкадушнасць

великолепие хараство

великолепный цудоўны, вельмi добры

величавость велiчносць

величавый велiчны

величайший найвялiкшы, найбольшы

величественность велiчнасць, вялiкаснасць

величество вялiкасць

величие велiч, вялiкасць

величина велiчыня

велосипедист веласiпедыст

венгр венгерац

вентиляционный вентыляцыйны

вепрь вяпрук

верба вярба

верблюжий вярблюджы

верёвка вяроўка, аборка

вереница чарада, гуж; (о птицах) ключ