Илья Мельников - Русско-белорусский словарь

• Название: Русско-белорусский словарь
• Автор: Илья Мельников
• Жанр: Справочники

Словарь содержит наиболее употребительные в повседневной практике общения слова, которые могут вызвать трудности при переводе. Он может быть полезен всем тем, кто хочет и стремится познать тайны белорусского слова.

---

вереск верас

вернее праўдзiвей, правiльней

верно 1. правiльна, верна, пэўна; 2. вводн. сл. пэўна, мусiць

вероисповедание веравызнанне

вероотступничество вераадступнiцтва

вероятно вводн. сл. напэўна, мабыць, мусiць

вероятность iмавернасць

верстак варштат

вертел ражон

вертеть круцiць

вертикальный вертыкальны

верхом верхам, паверсе; (на коне) вярхом, конна

верхушка 1. верхавiна, верхавiнка; 2. вярхушка

вершина вяршыня

вес вага

весёлость весялосць

весельный вёславы

весельчак весялун

весенний веснавы

весить (иметь вес) важыць

веский важкi

вескость важкасць

веснушки вяснушки, рабацiнне

веснушчатый вяснушкаваты

весовой вагавы

весомость важкасць

вести весцi

вестибюль вестыбюль

весть вестка

весы вагi; (чашечные) шалi

весь увесь

весьма вельмi, надта

ветвистый галiнiсты

ветвь 1. галiна; 2. ж.-д. ветка

ветеринар ветэрынар

ветерок ветрык

ветошь старызна, рыззё

ветреник ветрагон

ветреность легкадумнасць

ветрило ветразь

ветхий лядачы, трухлявы

ветчина вяндлiна, вянглiна

ветшать старэць, драхлець, станавшца лядачым, трухлець

веха 1. тычка, вяха; 2. перен. вяха

вешать I вешаць

вешать II (взвешивать) важыць

вешний веснавы

вещевой рэчавы

вещественность рэчыўнасць, матэрыяльнасць

вещественный 1. (состоящий из вещества) рэчыўны, матэрыяльны; 2. (из вещей) рэчавы

вещество рэчыва, матэрыя

вещь рэч

веяние 1. (зерна) веянне, арфаванне; 2. (ветра) павяванне, павеў, подых

взад узад

взаимность узаемнасць

взаимодействие узаемадзеянне

взаимодействовать узаемадзейнiчаць

взаимозависимость узаемазалежнасць

взаимообусловленность узаемаабумоўленасць

взаимоотношение узаемаадносiны ед. нет

взаимопомощь узаемадапамога

взаимопонимание узаемаразуменне

взаимосвязь узаемасувязь

взапуски навыперадкi

взбадривать узбадзёрваць

взбаламутить 1. узбаламуцiць; 2. (жидкость) ускаламуцiць

взбалтывание узбоўтванне

взбеситься 1. ашалець; 2. перен. ашалець, уз'юшыцца, узвар'явацца

взбучка наганяй

взвешивание узважанне

взвизгнуть завiшчаць

взвинтить (нервы) узбудзiць, напружыць

взвод узвод

взволновать усхваляваць

взглянуть глянуць, зiрнуць

взвыть завыць

взгляд 1. (взор) позiрк, погляд; 2. (мнение) погляд

взглянуть глянуць, зiрнуць

взгорье узгор’е

взгреть узгрэць

взгромождать узгрувашчваць

вздор лухта, глупства, бяссэнсiца

вздорить спрачацца

вздорожание падаражанне

вздох уздых

вздохнуть уздыхнуць

вздремнуть задрамаць

вздрогнуть уздрыгнуць, здрыгануцца

взимание збiранне, спагнанне

взламывание узломлiванне

взлезать узлазiць

взломать узламаць

взмолиться пачаць малiць (прасiцца)

взморье узмор’е

взмутить ускаламуцiць, скаламуцiць

взмыленный (о лошади) узмылены, упараны

взнуздать забрытаць, закiлзаць

взойти узысцi

взор позiрк, погляд

взрастить 1. (растение) вырасцiць, выгадаваць;2. (воспитать) узгадаваць, выгадаваць

взращённый 1. вырашчаны, выгадаваны;2. (воспитанный, вскормленный) узгадаваны

взрослый дарослы

взрыв выбух; (разрушение) узрыў

взрывчатость выбуховасць

взрывчатый выбуховы

взрыть ускапаць

взрыхлить узрыхлiць

взъерепениться загарачыцца

взъерошенный ускудлачаны

взывать клiкаць

взыскание 1. спагнанне, сысканне; 2. (наказание) спагнанне

взыскательность патрабавальнасць

взятие узяцце

взятка хабар

вид 1. (внешний облик) выгляд; 2. (перспектива, открывающаяся взору) вiд

видеть бачыць; видеть сон снiць

видимо вводн. сл. вiдаць

видимый бачны

видный 1. бачны, прыкметны; 2. (выдающийся) выдатны; 3. (осанистый) самавiты

видоизменить вiдазмянiць, перайначыць

видообразование вiдаўтварэнне

визг вiск, пiск, вiшчанне

визгливый вiсклiвы, пiсклiвы

визжать вишчаць, пiшчаць

вилка 1. (столовая) вiдэлец; 2. тех. вiлка

винительный: винительный падеж грам. вiнавальны склон

винить вiнавацiць

виноват! даруйце! выбачайце!

виновность винаватасць

виновный вiнаваты

виноделие вiнаробства

винт 1. шруба; 2. (парохода, самолёта) вiнт

виолончель вiяланчэль

виселица шыбенiца, вiсельня

висельник 1. (повешенный) вiсельнiк, павешаны; 2. шыбенiк

вислоухий аблавухi

висок скронь

височный скроневы

витаминизировать вiтамiнiзаваць

витать: витать в облаках лунаць у воблаках

виться 1. (обвиваться) вiцца; 2. о волосах курчавiцца; 3. круцiцца

вихрь вiхор, вiхар

вкапывать укопваць

вкатить укацiць, закацiць; (наверх) ускацiць

вкладка укладванне, укладка

вклеивать уклейваць

вклинивать уклiньваць

включатель уключацель

включение уключэнне

включительно уключна

вколачивать убiваць, уганяць

вконец ушчэнт, дашчэнту

вкопанный укапаны, укопаны

вкось наўкасяк

вкрасться украсцiся

вкратце коратка, сцiсла

вкупе разам

вкус 1. смак; 2. густ

вкусный смачны

влага вiльгаць

владелец уладарнiк, гаспадар, уласнiк

владеть 1. уладаць; 2. валодаць

владычество панаванне, уладанне, улада

влажнеть вiльгатнець, рабiцца вiльготным

влажность вiльготнасць

вламывацца урывацца

властвовать панаваць

властелин уладар

властность уладнасць

властолюбивый уладалюбiвы

власть улада

влево улева, налева

влезать улазiць; (наверх) узлазiць

влятаць улятаць

влечение 1. (страсть) цяга; 2. (склонность) прыхiльнасць

влияние уплыў

влиятельный уплывовы

вложение (действие) укладанне

вломиться уварвацца

влюбиться 1. (в кого-либо) закахацца, улюбiцца; 2. (страстно полюбить что-либо) улюбiцца

вмазать умазаць

вместе разам, сумесна, супольна

вместо замест

вмешательство умяшанне

вмешаться умяшацца

вмещаться умяшчацца, змяшчацца

вмуровывать умуроўваць

вмятина умяцiна

внаём у наймы

внакидку наапашкi

вначале упачатку, спачатку

вне па-за (кiм-чым); вне сомнения без сумнення

внедрение укараненне

внезапно раптам, раптоўна, знянацку

внезапность раптоўнасць, неспадзяванасць

внеочередной нечарговы, пазачарговы

внешний знешнi, знадворны, вонкавы

внештатный пазаштатны

вниизу унiзе

внимание увага

внимательность уважлiвасць

внимательный уважлiвы

вничью унiчыю

вновь зноў, iзноў, нанава