Илья Мельников - Русско-белорусский словарь

• Название: Русско-белорусский словарь
• Автор: Илья Мельников
• Жанр: Справочники

Словарь содержит наиболее употребительные в повседневной практике общения слова, которые могут вызвать трудности при переводе. Он может быть полезен всем тем, кто хочет и стремится познать тайны белорусского слова.

---

вничью унiчыю

вновь зноў, iзноў, нанава

вносить уносiць

внук унук

внутренний унутраны

внутренности анат. вантробы ед. нет

внутри унутры, усярэдзiне

внушать 1. выклiкаць, усяляць, пасяляць; 2. (научать, подговаривать) намаўляць

внятный выразны

вовек навек

вовлекать уцягваць

вовремя у час, своечасова

вовсе зyciм

во-вторых вводн. сл. па-другое

вогнуть увагнуць

водворение (порядка) навядзенне

водка гарэлка

водоворот вiр

водонепроницаемый воданепранiкальны

водоплавающий вадаплаўны

водораздел водападзел

водоросль водарасць

водоснабжение водазабеспячэнне

водосток вадасцёк; (канавка) рышток

водосточный вадасцёкавы

водохранилище вадасховiшча

водрузить (флаг) узняць

военизированный ваенiзаваны

военнообязаный сущ. ваеннаабавязаны

вождение ваджэнне

вождь правадыр

вожжи лейцы

возбудимость узбуджальнасць

возбудить 1. (вызвать) выклiкаць, абудзiць; 2. (встревожить) усхваляваць, узрушыць

возбуждение 1. узбуджэнне, узрушэнне; 2. (состояние) узбуджанасць, усхваляванасць

возвеличивать узвялiчваць, узносiць

возвести 1. (выстроить) збудаваць, пабудаваць; 2. узвесцi

возвестить (торжественно) абвясцiць, апавясцiць

возвещение абвяшчэнне, апавяшчэнне

возврат зварот

возвращать вяртаць, варочаць

возвращение зварот, вяртанне

возвысить узвысiць, узнесцi

возвышение узвышэнне

возвышенность 1. узвышша; 2. узвышанасць

возвышенный узвышаны, узняты, узнёслы

возглавить узначалiць

возглас воклiч, выкрык

возгораемость узгаральнасць

возгордиться заганарыцца

воздвигать будаваць

воздействие уздзеянне

возделать (землю) урабiць, апрацаваць

возделывание апрацоўка, вырошчванне

воздержанность устрыманасць

воздух паветра

воздушный паветраны

воззвание адозва, заклiк

возиться 1. (с кем-чем) важдацца; 2. страд. вазiцца

возлагать ускладаць

возле 1. нареч. поруч, побач; 2. предлог. каля

возмездие адплата, кара, пакаранне

возмещение адплата; кампенсацыя

возможно нареч. магчыма, можна; 2. вводн. сл. магчыма

возможность магчымасць

возмужалость узмужнеласць

вомутить абурыць, узбурыць

вознаградить узнагародзiць

вззнаграждение 1. (действие) узнагароджванне; 2. (награда) узнагарода

вознамериться намерыцца

вознегодовать абурыцца

возненавидеть зненавiдзець

возникать узнiкаць, вынiкаць, паўставаць

возобладать узяць верх, стаць пануючым, пераадолець

возобновить аднавiць

возомнить заганарыцца, зафанабэрыцца

возражать пярэчьщь

возраст узрост

возрастать узрастаць

возрождение адраджэнне

воинственность ваяўнiчасць

войлок лямец

войти увайсцi

вокруг навокал, вакол

волеизъявление волевыяўленне

волна хваля

волнение хваляванне

волнистый хвалiсты

волнообразный хвалепадобны, хвалiсты

волочить валачыць, валачы, цягаць

волчонок ваўчаня и ваўчанё

волшебник чарадзей, чараўнiк

вольготно прывольна

вон I (прочь) вон

вон II (там) вунь

вонзаться улазiць, усаджвацца, утыкацца

вонь смурод

воображаемый уяўны

вообще наогул, увогуле

воодушевление натхненне, уздым

вооружение узбраенне

во-первых вводн. сл. па-першае

вопить лямантаваць, крычаць

вопиющий (возмутительный) абураючы

воплотить увасобiць, ператварыць

воплощение увасабленне, ператварэнне

вопль лямант, крык

вопреки насуперак

вопрос пытанне; запытанне

вопросительный 1. пытальны, запытальны; 2. (испытывающий) дапытлiвы

вор злодзей

ворковать буркаваць

воробей верабей

ворованный крадзены

воровать красцi

ворон крумкач, груган

воротник каўнер

ворох куча

ворошить (сено) пераварочваць

ворчание бурчанне

ворчать бурчаць

ворчливость бурчлiвасць

восвояси дахаты

воскликнуть усклiкнуць

восклицательный клiчны; восклицательный знак клiчнiк

восклицание воклiч

воскресать уваскрасаць; ажываць, адраджацца

воскресение уваскрэсенне

воскресенье (день) нядзеля

воспаление запаленне

воспалительный: воспалительный процесс працэс запалення

воспевание апяванне, услаўленне

воспитание выхаванне

воспитать 1. выхаваць; 2. (взрастить) выгадаваць

воспламенить запалiць

воспламениться запалiцца

восполнить папоўнiць, напоўнiць

воспользоваться скарыстаць

воспрепятствовать перашкодзiць, не дапусцiць, не дазволiць

воспрещать забараняць

восприятие успрыманне

воспроизведение узнаўленне, аднаўленне

воспротивиться запрацiвiцца

воссоединение уз'яднанне

воссоздание аднауленне

восстанавливать 1. аднаўляць; 2. (что– либо разрушенное) адбудоўваць, аднаўляць

восстание паўстанне

восстановительный аднаўленчы

восток усход

восторг захапленне

восторжествовать узяць верх

востребование запатрабаванне

восхвалять усхваляць

восхитительный чароўны

восхищаться захапляцца, зачароўвацца

восход усход

восходить 1. (подниматься вверх) узыходзiць; 2. (иметь начало) браць пачатак

восхождение узыходжанне

воющий прил. воючы

впадина упадзiна

впервые упершыню

вперёд уперад

впечатление уражанне

впечатлительность уражлiвасць

впихивать упiхаць, упiхваць

вплавь уплаў

вплотную шчыльна, ушчыльную, шчытна, вельмi блiзка, да самага (каго-чаго)

вплоть: вплоть до аж да

вполне зусiм

вправду сапраўды

вправо управа

впрочем зрэшты, аднак

впрыгивать ускакваць

впрыскивание упырскванне

впустую упустую, марна

враг вораг

враждебность варожасць

вразброс уроскiдку

вразумительно зразумела

вразумить наставiць на розум, навучыць

враньё хлусня, брахня

врасплох знянацку

врассыпную уроссып, урассыпную

вратарь уратар

врач урач, доктар

вращательный вярчальны

вращение вярчэнне

вред шкода

вредительский шкоднiцкi

вредность шкоднасць

время час, пара; в одно прекрасное время аднойчы

времяисчисление часазлiчэнне

врождённость прыроджанасць

всевозможный усякi, усялякi, разнастайны

всемерно усяляк

всемогущество усемагутнасць

всеобъемлющий усеабдымны

всепрощающий усёдаравальны

всецело цалкам

вскоре неўзабаве, у хуткiм часе

втайне употай, употайкi

вторник аўторак

выдох выдых

вызов выклiк

вырубить высечы, высеч

высота вышыня

выхолить выпесцiць