Стефан Цвейг - Мария Антуанетта

• Название: Мария Антуанетта
• Автор: Стефан Цвейг
• Жанр: Историческая проза

---

Здесь этот метод использован при исследовании ординарного характера, который своим вневременным влиянием обязан только лишь беспримерной судьбе, своему внутреннему величию и чудовищному горю, обрушившемуся на него, и я надеюсь, что именно вследствие своей земной обусловленности он, этот характер, не требуя никакой ретуши, встретит сочувствие и понимание наших современников.

0

Печатается по изданию: Цвейг С. Мария Стюарт. Мария Антуанетта. – М.: Мысль, 1992.

1

...любого вида половые извращения беззастенчиво приписываются этой louve autrichienne...

louve autrichienne - австрийской волчице (фр.).

2

... у Марии Терезии не без основания появляются опасения: уж не собирается ли её несносный сосед, Фридрих Прусский, le monstre ...

le monstre - чудовище (фр.).

3

...Габсбурги и Бурбоны более уже не враги, отныне на вечные времена их будут связывать узы кровного родства. "Bella gerant alii, tu felix Austria, nube" ...

Bella gerant alii, tu felix Austria, nube - Пусть воюют другие, ты же, счастливая Австрия, заключай браки (лат.).

4

...С этого момента одно празднество следует за другим: официальное сватовство, торжественное отречение Марии Антуанетты от австрийских прав перед Евангелием, распятием и горящими свечами, поздравления двора, университета, парад армии, Theatre pare, приём и бал в Бельведере на три тысячи персон ...

Theatre pare - торжественное представление (фр.).

5

...и, наконец, 19 апреля бракосочетание per procurationem ...

per procurationem - по доверенности (лат.).

6

К вечеру, когда обручённые и per procurationem уже новобрачные направляются в свои покои ...

per procurationem - по доверенности (лат.).

7

...он сухо отмечает: "Entrevue avec Madame la Dauphine".

"Entrevue avec Madame la Dauphine" - Свидание с Мадам дофиной (фр.).

8

Неисчислимые толпы людей - Париж наполовину опустел – хлынули в сады Версаля, которые ещё и нынче показывают profanum vulgus свои фонтаны и каскады ...

profanum vulgus - тёмной толпе, непросвещённой черни (лат.).

9

...за освещёнными тысячами свечей окнами только что построенного salle de spectacle в строгом соответствии с церемониалом, не подвластным никаким ураганам, никаким землетрясениям, начинается свадебный ужин ...

salle de spectacle - зала для представлений (фр.).

10

В алькове в ту ночь ничего не происходит. И запись: "Rien", сделанная на следующее утро юным супругом в дневнике, роковым образом крайне двусмысленна.

Rien - Ничто (или Ничего) (фр.).

11

Ни придворные церемонии, ни архиепископское благословение супружеского ложа не в силах преодолеть мучительное сопротивление естества дофина; matrimonium non consummatum est, бракосочетание в собственном смысле этого слова не осуществляется ни сегодня, ни завтра, ни в ближайшие годы.

matrimonium non consummatum est - брак не свершился (лат.).

12

Мария Антуанетта обрела nonchalant mari – нерадивого супруга.

nonchalant mari - нерадивый (или апатичный) супруг (фр.).

13

Сначала думают, что робость, неопытность или nature tardive (инфантильное отставание в развитии, как сказали бы мы сейчас) являются причиной неспособности шестнадцатилетнего юноши поддаться чарам этой милой девочки.

nature tardive - натура с замедленной реакцией (фр.).

14

Не следует торопить, надо дать успокоиться духовно заторможенному дофину, думает опытная мать и увещевает Марию Антуанетту не принимать близко к сердцу разочарование в супружеской жизни. "Point d'humeur la–dessus", пишет она в мае 1771 года ... дочери ...

Point d'humeur la–dessus - Не стоит огорчаться (фр.).

15

пишет она в мае 1771 года и советует дочери "caresses, cajolis" – проявлять побольше нежности, ласковости...

caresses, cajolis - будь заботливее, будь ласковее (фр.).

16

но это не помогает: "Trop d'empressement gaterait le tout"

"Trop d'empressement gaterait le tout" - Чрезвычайная поспешность может всё испортить (фр.).

17

Но поскольку такое состояние затягивается – длится и год, и два, императрица начинает проявлять беспокойство по поводу этого "conduite si etrange" юного супруга.

conduite si etrange - такого странного поведения (фр.).

18

...однако в последнем, решительном проявлении нежности препятствуют ему какие–то maudit charme, какая–то таинственная, фатальная помеха.

maudit charme - проклятые чары (фр.).

19

Она вызывает своего лейб–медика ван Швейтена и советуется с ним относительно "froideur extraordinaire du Daufhin".

froideur extraordinaire du Daufhin - чрезвычайной холодности дофина (фр.).

20

... причина импотенции дофина отнюдь не духовная, она обусловлена незначительным органическим дефектом (Phimosis).

Phimosis - Фимоз – сужение крайней плоти (лат.).

21

"Quien dice que el frenillo sujeta tanto et prepucio que no cede a la introduccion y causa un dolor vivo en el, por el qual se retrahe S.M. del impulso que conviniera. Quien supone que el dicho prepucio esta tan cerrado que no puede explayarse para la dilatacion de la punta o cabeza de la parte, en virtud de lo que no llegua la ereccion al punto de elasticidad necessaria".

"Кто говорит, что уздечка так сдерживает крайнюю плоть, что она при акте не отступает и вызывает сильную боль, из–за которой Его величество воздерживается от интимных встреч. Кто предполагает, что указанная плоть столь закрыта, что не может растянуться в достаточной степени, необходимой для головки, в силу чего эрекция не достигает должной упругости (исп.).

22

Теперь консилиум следует за консилиумом, обсуждается вопрос, можно ли применить хирургическое вмешательство, "pour lui rendre la voix", как цинично перешёптываются в передних.

pour lui rendre la voix - чтобы вернуть ему голос (фр.).

23

И Мария Антуанетта... делает всё от неё зависящее, чтобы побудить супруга к хирургической операции ("Je travaille a le determiner a la petite operation, dont on a deja parle et que je crois necessaire" – 1775 г., письмо к матери).

Je travaille a le determiner a la petite operation, dont on a deja parle et que je crois necessaire - "Я стараюсь склонить его к одному небольшому делу, о котором уже шла речь и которое я считаю необходимым" (фр.).

24

...о каждом "un petit mieux"...

un petit mieux - маленьком улучшении (фр.).

25

Воплощая эту идею совершенной исключительности своего положения, Roi–Soleil закладывает свой дворец умышленно в стороне от Парижа.

Roi–Soleil - Король–Солнце (фр.).

26

Сначала эти уроки доставляют маленькой неопытной Марии Антуанетте развлечение; доверчиво, не понимая смысла, повторяет она солёные bonmots, однако прирождённое прямодушие внутренне противится этой непорядочности.

bonmots - словечки, каламбуры (фр.).

27

...постоянно бунтует неукротимый темперамент пятнадцатилетней, шестнадцатилетней девочки против mesure, против точной размеренности придворного быта ...

mesure - меры (фр.).

28

...и вследствие того, что на конвертах стоит надпись: "Tibi soli", ни канцлер, ни император Иосиф не имеют доступа к этим донесениям.