Стефан Цвейг - Мария Антуанетта

• Название: Мария Антуанетта
• Автор: Стефан Цвейг
• Жанр: Историческая проза

---

199

Терсит - персонаж "Илиады" Гомера, ахейский воин, выступавший в защиту простых воинов, обличавший вождей в своекорыстии и самовластии. Примеч. перев.

200

галстук Сансона - Петля виселицы. Название, придуманное газетой, образовано от фамилии Сансон – "династии", насчитывающей семь поколений палачей. – Примеч. ред.

201

И принц, известный своим nullite ...

nullite - Ничтожеством (фр.).

202

...affaire de l'oeillet, этот "заговор гвоздики"...

affaire de l'oeillet - Дословно: дело гвоздики (фр.).

203

Речь идёт о романе "Шевалье де Мезон Руж". – Примеч. перев.

204

plaisirs solitaires - Уединённым развлечениям, онанизму (фр.).

205

Трибада - то же, что и лесбиянка. – Примеч. перев.

206

Louis Charles Capet - Луи Карл Капет (фр.).

207

Roi de France - Короля Франции (фр.).

208

...была подписана Пильницкая декларация...

Декларация, подписанная 27 августа 1791 года австрийским императором и прусским королём, содержала заявление о стремлении вмешаться в дела Франции. – Примеч. перев.

209

regicides - Цареубийцы (фр.).

210

"Les Adieux de la Reine a ses mignons et mignonnes" - "Последнее "прости" королевы своим любовникам и любовницам" (фр.).

211

"Grandes fureurs de la ci–devant Reine" - "Неистовая страстность бывшей королевы" (фр.).

212

Parbleu! - Чёрт возьми! (фр.).

213

"Payez, Marie Antoinette" - Оплатить, Мария Антуанетта (фр.).

214

"Causeries d'un curieux" - "Беседы любознательного" (фр.).

215

"cabinet" - Здесь: собрание (фр.).

216

Last{сверить с оригиналом} not least - Последний по счёту, но не по значению (англ.).

217

"Pardon, monsieur" - Простите, месье (фр.).

218

"cher coeur" - Милочке, душечке (фр.).

219

"pia fraus" - Благочестивый обман, самообман (лат.).

220

a tout prix - Любой ценой (фр.).