Стефан Цвейг - Мария Антуанетта

• Название: Мария Антуанетта
• Автор: Стефан Цвейг
• Жанр: Историческая проза

---

...Не тот ли это господин Карон, которого разозлённая императрица–мать назвала fripon[93], оборванцем, а Людовик XVI – шутом и mauvais sujet?

mauvais sujet - дурной особой (фр.).

95

Однако – summa lex, высшая инстанция для светской королевы – после победы над королём господин Бомарше слывёт самым модным молодым человеком Парижа...

summa lex - высший закон (лат.).

96

..."Вообразите себе прехорошенькое существо, милое, нежное, приветливое, юное, обворожительное: крохотная ножка, тонкий стройный стан, полные ручки, алый ротик, а уж пальчики! Щёчки! Зубки! Глазки…"

- Бомарше. Избранные произведения. М., 1954, Перевод Н.М.Любимова..

97

Одно за другим к Марии идут письма, она должна приложить все силы к тому, чтобы отозвать "эту недостойную личность", этого "vilain eveque"...

vilain eveque - противного священника (фр.).

98

Одно за другим к Марии идут письма, она должна приложить все силы к тому, чтобы отозвать "эту недостойную личность", этого "vilain eveque"[97], эту "неисправимую душу", этот "volume farci de bien de mauvais propos"...

vilain eveque - противного священника (фр.).

volume farci de bien de mauvais propos - сосуд, наполненный злословием (фр.).

99

Одно за другим к Марии идут письма, она должна приложить все силы к тому, чтобы отозвать "эту недостойную личность", этого "vilain eveque"[97], эту "неисправимую душу", этот "volume farci de bien de mauvais propos"[98], эту "mauvais sujet"...

vilain eveque - противного священника (фр.).

volume farci de bien de mauvais propos - сосуд, наполненный злословием (фр.).

mauvais sujet - дурную особу (фр.).

100

Одно за другим к Марии идут письма, она должна приложить все силы к тому, чтобы отозвать "эту недостойную личность", этого "vilain eveque"[97], эту "неисправимую душу", этот "volume farci de bien de mauvais propos"[98], эту "mauvais sujet"[99], этого "vrai panier perce" – вот к каким гневным эпитетам прибегает обычно очень осторожная женщина.

vilain eveque - противного священника (фр.).

volume farci de bien de mauvais propos - сосуд, наполненный злословием (фр.).

mauvais sujet - дурную особу (фр.).

vrai panier perce - истинного мота (фр.).

101

Утратив пост посланника, Луи Роган становится епископом, а вскоре затем великим альмосеньором – высоким духовным сановником при дворе, лицом, через которое раздаются все благотворительные пожертвования короля.

альмосеньор - Титул придворного раздавателя милостыни. – Примеч.перев.

102

Ничего не подозревающий исполнитель главной роли в спектакле Роган ... ждёт в специальном помещении ..., предназначенном для знатных лиц, для "grandes entrees".

grandes entrees - "больших приёмов" (фр.).

103

pianissimo - тихо, очень тихо (итал.).

104

piano - тихо (итал.).

105

rinforzando - внезапно сильнее (итал.).

106

crescendo - крещендо (итал.).

107

"Клевета, сударь! Вы сами не понимаете, чем собираетесь пренебречь. Я видел честнейших людей, которых клевета почти уничтожила. Поверьте, что нет такой пошлой сплетни, нет такой пакости, нет такой нелепой выдумки, на которую в большом городе не набросились бы бездельники, если только за это приняться с умом, а ведь у нас здесь по этой части такие есть ловкачи!.. Сперва чуть слышный шум, едва касающийся земли, будто ласточка перед грозой, pianissimo, шелестящий, быстролётный, сеющий ядовитые семена. Чей–нибудь рот подхватит семя и, piano, piano, ловким образом сунет вам в ухо. Зло сделано – оно прорастает, ползёт вверх, движется – и, rinforzando, пошла гулять по свету чертовщина! И вот уже, неведомо отчего, клевета выпрямляется, свистит, раздувается, растёт у вас на глазах. Она бросается вперёд, ширит полёт свой, клубится, окружает со всех сторон, срывает с места, увлекает за собой, сверкает, гремит и, наконец, хвала небесам, превращается во всеобщий крик, в crescendo всего общества, в дружный хор ненависти и хулы. Сам чёрт перед этим не устоит!"

Бомарше. Избранные произведения. М., 1954, Перевод Н.М.Любимова.

108

incipit tragoedia - начинается трагедия (лат.).

109

Во всех вместе взятых комедиях Мольера не найти такого яркого и логически оправданного забавного букета мошенников, обманщиков и обманутых, глупцов и изрядно пострадавших простаков, как в этой весёлой ollapodrida, в которой сорока–воровка, лиса, умащённая всеми благовониями шарлатанства, и неуклюжий легковерный медведь ломают комедию, несуразнейшую во всей мировой истории.

ollapodrida - мешанине (исп.).

110

...попрошайки{сверить с оригиналом} обзаводятся – mundus vult decipi – целой свитой во главе с так называемым секретарём...

mundus vult decipi - Мир желает быть обманутым (лат.).

111

...Ламотт приносит договор, и под каждым его условием на поле стоит manu propria : "Одобряю"...

manu propria - Собственноручно (лат.).

112

... а в конце договора – "собственноручная" подпись: "Marie Antoinette de France".

Marie Antoinette de France - Мария Антуанетта Французская (фр.).

113

Никакого значения не имеет, что все обстоятельства аферы полностью установлены, semper aliquid haeret ...

semper aliquid haeret - Всегда что–нибудь да прилипнет (лат.).

114

...представитель обвинения требует от кардинала смиренного публичного покаяния перед grande chambre ...

grande chambre - Здесь: представителями высшей знати (фр.).

115

...заклеймить буквой "V" (voleuse) ...

voleuse - Воровка (фр.).

116

Посещение наказанной воровки считается dernier cri парижского общества.

dernier cri - Последним криком моды (фр.).

117

toutes les tribades de Paris - Все лесбиянки Парижа (фр.).

118

...пасквиль "La vie scandaleuse de Marie Antoinette" ...

"La vie scandaleuse de Marie Antoinette" - "Скандальная жизнь Марии Антуанетты" (фр.).

119

...в котором говорится о некоем ландскнехте, ещё при австрийском императорском дворе успокоившем ненасытную fureurs uterines тринадцатилетней девочки.

fureurs uterines - Неистовую плоть (фр.).

120

Bordel Royal - Королевский бордель (фр.).

121

mignons et mignonnes - Любовниками и любовницами (фр.).

122

...в припадке безумия она [Ламотт] выбрасывается в 1791 году из окна ...

Согласно другой версии, Ламотт под фамилией де Гаше эмигрировала в Россию, где и умерла в Крыму в 20–е годы XIX века. – Примеч. перев.

123

Чтобы вывести Марию Антуанетту из её высокомерного апатичного laisser–aller, с неба должен ударить гром.

laisser–aller - Небрежения (фр.).

124

Но министры были тогда не в очень–то большом восторге от этого чужака, и, поскольку в своём "Compte rendu" он слишком подробно описал нации их шабаш ведьм, они быстро избавились от него.