Стефан Цвейг - Мария Антуанетта

• Название: Мария Антуанетта
• Автор: Стефан Цвейг
• Жанр: Историческая проза

---

58

Louis Quinze et Louis Quatorze - Людовика XV и Людовика XIV (фр.).

59

Это искусство рассчитано на женщин, на весну, на Fetes galantes и на беззаботное совместное времяпрепровождение.

Fetes galantes - Празднества галантности (фр.).

60

...она отдаёт здесь все приказы не именем короля, а своим собственным: "De par la reine"...

De par la reine - Именем королевы (фр.).

61

..."par ordre de la reine" была отменена всякая суровость и напыщенность...

par ordre de la reine - по приказу королевы (фр.).

62

Конечно, Мария Антуанетта никогда не читала "Новую Элоизу", в лучшем случае о Руссо она слышала как о композиторе, авторе музыкального фарса "Le devin du village".

"Le devin du village" - "Деревенский колдун" (фр.).

63

...в личной жизни этот "заступник" – homo perversissimus...

homo perversissimus - человек с извращёнными вкусами (лат.).

64

Этот hameau, милый и сейчас совсем разрушенный, для Марии Антуанетты является театром, вошедшим в её жизнь органически, трогательной Comedie champetre, как раз под стать её легкомыслию.

hameau - посёлок (фр.).

Comedie champetre - Комедией полей (фр.).

65

goût de la nature - вкус природы (фр.).

66

...пусть надменная "австриячка" сама забавляется в своём "petit Schonbrunn", в своей "petite Vienne" ...

petit Schonbrunn - маленьком Шенбрунне (фр.).

petite Vienne - маленькой Вене (фр.).

67

Так возле неё собираются "avec tout ce qui est de plus mauvais a Paris et de plus jeune", как, вздыхая, говорит Мария Терезия...

avec tout ce qui est de plus mauvais a Paris et de plus jeune - все, кто хуже всех в Париже и кто моложе всех (фр.).

68

... "soi–di–sante societe", как раздраженно ворчит брат королевы Иосиф II.

soi–di–sante societe - общество, так сказать (фр.).

69

... получают за необременительную службу (например, за должность maitre de plaisir) весьма увесистые ливры...

maitre de plaisir - распорядителя развлечений (фр.).

70

...затем предпочтение отдаётся герцогу Койиньи, он "un des plus constamment favorises et le plus consultes".

un des plus constamment favorises et le plus consultes - один из тех, кто постоянно ходит в фаворитах и с кем советуются (фр.).

71

...здесь возникает внезапный страстный интерес, coup de foudre, нечто вроде пылкой влюблённости.

coup de foudre - удар молнии (фр.). Здесь: любовь с первого взгляда.

72

...сообщает императрице о внезапно наступивших affectations nerveuses...

affectations nerveuses - приступах раздражения (фр.).

73

...из–за так называемых vapeurs.

vapeurs - недомоганий, истерических припадков (фр.).

74

...никто, в том числе и король Франции, не должен называть его иначе как monsieur...

monsieur - Здесь: сударь, господин (фр.).

75

...нет у него настоящей любознательности, нет ещё озарения, нет ещё fiat lux ...

fiat lux - Здесь: Божьей искры (лат.).

76

Scripta manent, письменное предостережение должно в его отсутствие помогать ей.

Scripta manent - Написанное остаётся (лат.).

77

...далее в этой "инструкции" записано дословно: "Я трепещу за тебя, ибо продолжаться так далее не может; la revolution sera cruelle, si vous ne la preparez".

la revolution sera cruelle, si vous ne la preparez - революция будет жестокой, если вы её не подготовите (фр.).

78

...впервые после бесчисленных поражений в течение этой семилетней войны Эроса nonchalant mari берёт штурмом совсем незащищённую крепость.

nonchalant mari - нерадивый супруг (фр.).

79

...поскольку рассматривает этот пункт как крайне essentiell...

essentiell - важный (фр.).

80

...В церквах поют "Tedeum" ...

"Tedeum" - "Тебя, Бога, хвалим…" (лат.) – начальные слова раннехристианского гимна "Te Deum, laudamus…".

81

...Мария Антуанетта даёт жизнь ребёнку – helas! – дочери.

helas - (к сожалению!) / (увы!) (фр.).

82

...пышногрудая кормилица, которую шутя назовут мадам Poitrine ...

Poitrine - Бюст (фр.).

83

...на улицах не слышно более знакомого с давних пор возгласа "Vive la Reine!"

Vive la Reine! - Да здравствует королева! (фр.).

84

...все слухи о самоновейших сумасбродствах "австриячки", все ondits о её амурных приключениях ...

ondits - слухи, сплетни (фр.).

85

...здесь основывается главный арсенал клеветы, пресловутая atelier des calomnies ...

atelier des calomnies - фабрика клеветы (фр.).

86

...она легкомысленно, шутя – "frozzelnd", как говорят и думают в Австрии ...

frozzelnd - дразня, насмехаясь (от нем. frotzelnd).

87

...роковой враг королевы, – родной брат её мужа, Monsieur Франсуа Ксавье[88], граф Провансский, впоследствии король Людовик XVIII.

Monsieur - Здесь: титул младшего брата короля (фр.).

88

...роковой враг королевы, – родной брат её мужа, Monsieur Франсуа Ксавье, граф Провансский, впоследствии король Людовик XVIII.

Франсуа Ксавье, граф Провансский - Здесь Цвейг допустил ошибку. Имя графа Провансского – Луи Станислав Ксавье (а не Франсуа, как указал Цвейг). – Примеч. перев.

89

Острие каждой стрелы несёт каплю яда Аретино ...

Аретино - Аретино Пьетро (1492х1556) – итальянский писатель, драматург, получивший за остроумные памфлеты против папского двора и монархов Европы прозвище Бич Государей. – Примеч. перев..

90

Правда, первые памфлеты и polissonneries по сравнению с более поздними...

polissonneries - скабрезности (фр.).

91

Но её desinvoltura, её прирождённая и неисправимая гасбургская гордость толкает на мужественное пренебрежение опасностью...

desinvoltura - независимость (итал.).

92

...написал сам и доставил Марии Терезии некий гнусный памфлет "Avis important a la branche espagnole sur ses droits a la couronne de France" ...

"Avis important a la branche espagnole sur ses droits a la couronne de France" - "Сообщение, важное для испанской ветви, относительно её прав на корону Франции" (фр.).

93

...Не тот ли это господин Карон, которого разозлённая императрица–мать назвала fripon, оборванцем, а Людовик XVI – шутом..?

fripon - мошенником (фр.).

94

...Не тот ли это господин Карон, которого разозлённая императрица–мать назвала fripon[93], оборванцем, а Людовик XVI – шутом и mauvais sujet?