Курцио Малапарте - Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах). Т.5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы.

• Название: Собрание сочинений в пяти томах (шести книгах). Т.5. (кн. 1) Переводы зарубежной прозы.
• Автор: Курцио Малапарте
• Издательство: Алгоритм-Книга
• Жанр: Словари
• Год: 2004
• ISBN: 5-9265-0154-4

Том 5 (кн. 1) продолжает знакомить читателя с прозаическими переводами Сергея Николаевича Толстого (1908–1977), прозаика, поэта, драматурга, литературоведа, философа, из которых самым объемным и с художественной точки зрения самым значительным является «Капут» Курцио Малапарте о Второй Мировой войне (целиком публикуется впервые), произведение единственное в своем роде, осмысленное автором в ключе общехристианских ценностей. Это воспоминания писателя, который в качестве итальянского военного корреспондента объехал всю Европу: он оказывался и на Восточном, и на Финском фронтах, его принимали в королевских домах Швеции и Италии, он беседовал с генералитетом рейха в оккупированной Польше, видел еврейские гетто, погромы в Молдавии; он рассказывает о чудотворной иконе Черной Девы в Ченстохове, о доме с привидением в Финляндии и о многих неизвестных читателю исторических фактах. Автор вскрывает сущность фашизма. Несмотря на трагическую, жестокую реальность описываемых событий, перевод нередко воспринимается как стихи в прозе — настолько он изыскан и эстетичен.

Эту эстетику дополняют два фрагментарных перевода: из Марселя Пруста «Пленница» и Эдмона де Гонкура «Хокусай» (о выдающемся японском художнике), а третий — первые главы «Цитадели» Антуана де Сент-Экзюпери — идеологически завершает весь связанный цикл переводов зарубежной прозы большого писателя XX века.

Том заканчивается составленным С. Н. Толстым уникальным «Словарем неологизмов» — от Тредиаковского до современных ему поэтов, работа над которым велась на протяжении последних лет его жизни, до середины 70-х гг.

---

ГНИЛЬ — «кто не был раз навсегда заклеймен петербургской гнилью» («Осужденный жить»).

ГНУСНЕЙШЕЕ лакейство («Осужденный жить»).

ГОЛОВАСТЫЙ — «головастые пионы» («Осужденный жить»).

ГОЛОВЫ — «где скрутило разрывом змеиные головы рельс…» («Третий день артиллерия…»), «головы… пионов» («Осужденный жить»).

ГОЛУБЕТЬ — «на промороженных стеклах голубели морозные джунгли» («Осужденный жить»).

ГОЛУБОВАТАЯ ботва… овощей («Осужденный жить»), «на чуть пушистых щеках возникали голубоватые ямочки» («Осужденный жить»).

ГОРБАТЫЙ — «баррикадой горбатой…» («Московский особняк»).

ГОРБОНОСЫЙ профиль («Осужденный жить»).

ГОРЕТЬ сизо-голубыми лапками («Осужденный жить»).

ГОТИКА — «черной готикой букв перекресток уставился тупо» («Третий день артиллерия бьёт…»), готика гор — («Меж готики гор…»).

ГОТИЧЕСКИЙ — «взметнул готические пики» («В зоне пустыни I»).

ГРЕМЕТЬ — «желтой листвой гремят тополя…» («Моск. особняк»).

ГРЕМЯЩИЙ — «пройдя сквозь гремящие годы…» («Московский особняк»), «недаром гремящих салютов жар-птица…» («Об этой весне…»).

ГРОМАДА отцовского авторитета («Осужденный жить»).

ГРОМОЗДИТЬ — «начинает громоздить обиняки друг на друга» («Осужденный жить»), «громоздимые подводные камни» («Осужденный жить»).

ГУБЫ границ («Запад»).

ДЕБРИ схем («Осужденный жить»).

ДЕКОРАТИВНАЯ романтичность («Велимир Хлебников»).

ДИАГОНАЛЕВЫЕ БРЮКИ («Осужденный жить»).

ДИКТАТУРА — диктатура условий» («Зима. И снег как в детстве был…»).

ДИСТАНЦИЯ — «дистанция времен…» («Перекопские казармы»).

ДНО — «на самом дне обиды» («Осужденный жить»).

ДОБРЕЙШИЙ — «с лучами добрейших морщинок» («Осужденный жить»).

ДОБРОСОВЕСТНО скучно («Осужденный жить»), «добросовестная картина жизни…» («О Достоевском»), «добросовестным образом» («Осужденный жить»).

ДОБЫЧА — «становясь добычей воспоминаний» («Осужденный жить»).

ДОВЕРЕННЫЙ — «и синее, прожекторам доверенное небо…» («Л-ву»).

ДОЛГОЖДАННЫЙ — «этот долгожданный отец» («Через столетия»).

ДОСЫЛАТЬ — «зима досылала последние морозы» («Осужденный жить»).

ДРЕМАТЬ — «здесь дремлют перекрестки…» («Дистрофия»).

ДРЕМУЧИЙ — «в дремучей глубине старинной полировки…» («Смерть поэта»).

ДРОЖЬ — «переполняются дрожью восторга» («Осужденный жить»).

ДРУЖЕЛЮБНЫЙ — «дружелюбно раствориться» («Осужденный жить»).

ДЫБИТЬСЯ — «дыбится плакат угрозой затаенной…» («Над обрывом»).

ДЫМЯЩИЙСЯ образ («Московский особняк»).

ДЫХАНЬЕ — «как города дыханье молодое…» («Разгром»).

ЕРУНДА — «ерунда от ковров» («Осужденный жить»).

ЖАДНЫЕ глаза («Бессмертие»), жадные губы («Осужденный жить»).

ЖАЛО — «фугасных бомб стремительное жало…» («Англичане над Берлином»).

ЖАР-ПТИЦА салютов («Об этой весне рассказала бы ода…»).

ЖЕЛОБЧАТЫЕ полоски лиственной ткани («Осужденный жить»).

ЖЕЛЧНАЯ настороженность и подозрительность, желчные сентенции («Осужденный жить»).

ЖЕЛУДЬ — «тетка жмет электрический желудь звонка» («Осужденный жить»).

ЖЕРЛО «черное жерло коридора» («Осужденный жить»).

ЖЕСТОКИЙ — «жестокая складка сжимает красивые жадные губы» («Осужденный жить»).

ЖИДКИЙ — «жиденький колокольный звон» («Эссе-воспоминания»), «две полосы жидкого синеватого предвечернего света» («Осужденный жить»).

ЖИЗНЕЛЮБИЕ — «сочное жизнелюбие масляной живописи» («Осужденный жить»).

ЗАБЛУДИВШИЙСЯ — «лишь сонм заблудившихся снов» («Сон спящей царевны»).

ЗАБЫТЬСЯ — «забыться у пера» («О войне»).

ЗАВЕРНУТЬСЯ — «но в час, когда Москва, безвыездно сера, спит, завернувшись в темь…» («Перепутья»).

ЗАВЕРТЕНЬ — «бульварных палисадов завертень…» («Перепутья»).

ЗАВИСТЛИВЫЙ — «завистливых сплетен…» («Соловей на Театральной площади»).

ЗАГАДОЧНАЯ значительность происшедшего («Велимир Хлебников»).

ЗАДОРНЫЙ — блестят задорные черные зрачки…» («Бессмертие»).

ЗАДУМЧИВЫЙ — «книжных корешков задумчивая кожа…» («Мураново»).

ЗАКАТНЫЙ — «в закатной пыли золотилась листва…» («Гордая душа»).

ЗАКИПАВШИЙ — «стоял в закипавших слезах» («Осужденный жить»).

ЗАЛЕПЛЕННЫЙ — «сквозь залепленные сном глаза» («Осужденный жить»).

ЗАЛЕТНЫЙ — «залетный прохожий…» («Маленькая симфония»).

ЗАЛИЗАННЫЙ — «сквозь тысячи верст, метелью зализанных» («Вагоны»), «мне раны, мертвому, заботливо залижет» («В подмосковном лесу»).

ЗАМЕТАТЬСЯ иглой («в служебной канве»), («Чудесно»).

ЗАМОРГАТЬ — «глаза удивленно заморгали…» («Злосчастный монах»).

ЗАМШЕВЫЙ — «кони замшевыми губами осторожно берут хлеб…» («Осужденный жить»).

ЗАНОЗА — «желтая заноза лучей» («Узлом неотвратимого склероза…»

ЗАНУМЕРОВАННЫЙ — «дни, занумерованные числами месяцев» («Эссе-воспоминания»).

ЗАПЛАКАННЫЙ — «окно заплаканное» («Маленькая симфония»).

ЗАПЛЕТАТЬСЯ — «обрывки мыслей начинают заплетаться друг за друга…» («Осужденный жить»).

ЗАПЛЯСАВШИЙ — «хлестнув заплясавшую лошадь» («Осужденный жить»).

ЗАПРЕЩАЮЩИЕ брови («Осужденный жить»).

ЗАПУТАННЫЕ подходы к вопросу («Осужденный жить»), «древних лет запутанная вязь…» («Галки, галки…»).

ЗАРЕВО — зарево фронтовое…» («Наступление»).

ЗАРЕТУШИРОВАННЫЙ — «заретушированные мешки под глазами» («Осужденный жить»).

ЗАРНИЦА — «за рекой зарницы молний…» («Вагоны»).

ЗАТУХАТЬ — «обманчиво затухая» («Осужденный жить»).

ЗАТЫРКАННЫЙ — «морально затырканном» («Осужденный жить»).

ЗАТЯНУТЫЕ лепной чешуей («Осужденный жить»).

ЗАХЛЕБНУВШИЙСЯ — «в весенней воде захлебнувшихся валенках…» («Слабость»), «прокуковала и захлебнулась кукушка…», («Осужденный жить»).

ЗАЦЕЛОВАННЫЙ — «огнем зацелован, зализан…» («Запад»).

ЗВЕЗДНЫЙ — «звездный неон» («Московский особняк»), «звездным круговоротом»; «ширь этих звездных одежд, облекающих мир» («Осужденный жить»), «звездный саван ночи…» («Зима. И снег как в детстве был…»).

ЗВЕНЕТЬ — «ветвями мерзлыми звеня…» («На улицы ложится тьма…»).

ЗВЕНЯЩИЙ — «русский ветер, звенящий навзрыд…» («Наступление»).

ЗВУЧАТЬ — «их золотая листва ослепительно звучит на фоне голубого неба» («Осужденный жить»), «звучавший медью…» («Московский особняк»).

ЗЕЛЕНЫЙ — «был вешний день, зеленый, пьяный…» («Мой народ»), «зеленый ветер» («Капут«).

ЗЕНИТНЫМ — «стакан зенитный, сплющенный немного…» («В подмосковном лесу»).

ЗЕРКАЛА — «мимолетное отражение в зеркалах чужих глаз» («Велимир Хлебников»).

ЗИГЗАГИ молний («Осужденный жить»).

ЗЛОБНАЯ радость («Осужденный жить»).

ЗЛОЙ — «злой бурьян» («В зоне пустыни»).

ЗНОЙНЫЙ — «приходила знойная засуха» («Осужденный жить»).

ЗУД — «слухов зуд» («Поэма без названия»).

ИДЕАЛ рабочей пчелы («Велимир Хлебников»).

ИЗВИВЫ — «лент извивы, скрученных упрямо…» («Поэма без названия»).

ИЗВИЛИСТЫЙ — «зелено-аквамариновая волна извилисто уходила к самому горизонту» («Осужденный жить»).

ИЗГЛОДАННЫЙ паркет («Осужденный жить»).

ИЗДЕВАТЕЛЬСКИЙ экспромт («Велимир Хлебников»).

ИЗЛОМ — «изломами пульса тифознобольиого…» («Вагоны»).

ИЗМЯТЫЙ — «измятый, перебитый позвоночник…» («Маленькая симфония»).

ИЗНАНКА листьев («Осужденный жить»).

ИЗРУБЛЕННЫЙ — «изрубленная танками дорога…» («В подмосковном лесу»).

ИЗЪЕДЕННЫЙ — «изъеденное рефлексией и скепсисом современное сознание» («О самом главном»).

ИМПОТЕНТНЫЙ — «психически импотентный вечный старик…» («О Достоевском»).

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ рахит («Черный монах»).

ИНТОНАЦИЯ — «подростковая инфантильность интонации», «по-некрасовски интонируется» («Велимир Хлебников»).

ИНТРИГУЮЩИЙ — «интригующая самостоятельность» («Осужденный жить»).

ИРОНИЯ — «ирония бурлит и пенится…» («О Достоевском»), «нарочито открытая ирония», «…довольно прозрачная и делано добродушная, едва заметная и прячущая свое жало» «ирония переливалась всевозможными оттенками», «иронические углы рта» («Осужденный жить»).

ИСКАЖЕННЫЙ — «искаженная пространством бесконечность» («Сон спящей царевны»).

ИСКРЫ — «голубые искры ласки и скорби» («Осужденный жить»).

ИСПЕПЕЛЕННЫЙ — «испепеленный мир» («Пикассо»), (у Даля — испепелить), «наш род испепелит» («Над обрывом»).

ИСПЫТАННЫЙ — «испытанных примет» («Мой народ»).

ИССУШЕННЫЙ рационализм («Черный монах»).

ИСТЕРЗАННЫЙ — «истерзанной родины образ дымящийся…» («Московский особняк»).

ИСТЛЕВШИЙ — «истлевший в пепле…» («Ты просишь признаний и песен в любви…»).

ИСТОЛОЧЬ бестолочь («В такую ночь, когда нам звезды ближе…»).