Гильермо Инфанте - Три грустных тигра

• Название: Три грустных тигра
• Автор: Гильермо Инфанте
• Издательство: Издательство Ивана Лимбаха
• Жанр: Современная проза
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-89059-207-1

«Три грустных тигра» (1967) — один из лучших романов так называемого «латиноамериканского бума», по праву стоящий в ряду таких произведений, как «Игра в классики» Хулио Кортасара и «Сто лет одиночества» Гарсии Маркеса. Это единственный в своем роде эксперимент — опыт, какого ранее не знала испаноязычная литература. Сага о ночных похождениях трех друзей по ночной предреволюционной Гаване 1958 года озаглавлена фрагментом абсурдной скороговорки, а подлинный герой этого эпического странствия — гениальный поэт, желающий быть «самим языком».

В 1965 году Кабрера Инфанте, крупнейший в стране специалист по кино, руководитель самого громкого культурного журнала первого этапа Кубинской революции «Лунес де революсьон», уехал с Кубы навсегда и навсегда остался яростным противником социалистического режима. Сначала идиологические препятствия, а позже воздействие исторической инерции мешали «Трем грустным тиграм» появиться на русском языке ранее.

---

Весь Париж (фр.).

123

Глоток меда (англ.).

124

Контрдансы (англ.).

125

Англичане у фонаря! Мы займемся тобой позже, Жанна д’Арк (фр.).

126

Какой кошмар — этот франглийский. Что я написал, то написал, Раблезиус. Горе поэта. Песнь и ошибка (фр.).

127

Искаж.: лакомый кусочек для миссионеров (итал.).

128

Или у тебя нет чести? Отчизны? Преданности королевскому роду — прав на преданность? (англ.)

129

Шериф Силвер Старр, у нас топливо на исходе (англ.).

130

Топливо? В смысле, бензин? (англ.)

131

Коняги в порядке. Случай в июле. Я имею в виду серебришко, Старр. Полно баб, зато туговато с баблом. Припоминаешь? Отвратительный побочный продукт труда. Нам надо разжиться капусткой (англ.).

132

У меня есть. Я же говорил. Около (англ.).

133

Ты что…? Этого нам не хватит, чтоб добраться даже… (англ.).

134

Где бы нам их раздобыть? (англ.)

135

Банки сейчас закрыты. Единственные оставшиеся банки — морские банки, потому что жестяные… называются по-английски tins. Не на что рассчитывать (англ.).

136

Как насчет Кодака? (англ.)

137

Только не этот засранец. Дальше (англ.).

138

На телевидении?

139

Нечего ловить. У них для меня ничего нет.

140

А твой этот акула-ростовщик.

141

Нетушки. У акулы зубы-ножи, уже карман держи. Без расписки никак.

142

Я заржал.

143

Тогда Джонни Уайт?

144

Уехал. Свалил в дружину. Он теперь помощник шерифа.

145

А Рине?

146

Точно! Старый добрый Рине. Проще некуда. Спасибо, вождь. Ты гений.

147

Величайшее шоу в катафалке (англ.).

148

Противное излечивается противным (лат.).

149

Трижды блаженны — когда б они счастье свое сознавали! — жители сел! Вергилий, «Георгики», перевод С. Шервинского.

150

Больше света.

151

Море! Море!

152

Так всех нас в трусов превращает мысль. Перевод Б. Пастернака.

153

Плоть опечалена, и книги надоели… Перевод О. Мандельштама.

154

В поисках… времени.

155

В поисках утраченного времени Перевод.

156

Губы (фр.).

157

Книги (фр.).

158

Мясо (фр.).

159

Плоть (фр.).

160

И все-таки она вертится (итал.).

161

Домой к Рине (фр.; англ.; итал.).

162

Немногим несчастливцам (англ.).

163

Бывший (фр.).

164

Мы рады представить присутствующим великого и неповторимого.

165

Женщины! (англ.)

166

Игра слов: от эпохи неолита до неоновых огней.

167

Скрытый (англ.). Здесь: понарошку.

168

К чему сила, если есть вазелин (фр.).

169

От нем. doppelhenger — двойник.

170

Дайте мне суть его, мэм, дар его, ключ его, код (англ.).

171

Прошу тебя (итал.).

172

Старейшины (англ.).

173

Наизусть (англ.).

174

Она портит собственный вкус (англ.).

175

Это фонтанирующая лилия (англ.).

176

Спасибо (португ.).

177

Буквально (фр.).

178

Игра слов: Все происходит на деревьях (трижды; англ.).

179

На всем (фр.).

180

Никогда о них не слышал (англ.).

181

Откуда я знаю? Это ты мне должен сказать, старик (фр.).

182

Я? Мне нечего тебе сказать. Это же я спросил.

183

Языки бы вам поотрезать. Обоим!

184

Красный шовинист (искаж. фр.).

185

Кому старый хрен, повтори кому (фр.).

186

Но месье, пожалуйста (фр.).

187

Вышел под дождь. Он с песней ушел под дождь (англ.).

188

Это ты так думаешь (англ.).

189

Пресыщенных (фр.).

190

Никогда не слышал о ней (англ.).

191

За дружбу (англ.).

192

Старикашка М., настоящее небытие нельзя ни почувствовать, ни помыслить (фр.).

193

Какая сволочь! (фр.)

194

Третьего пришествия (англ.).

195

Игра слов: Слова, слова, слова — Вордсворт (англ.).

196

Пусть ветер удачи дует тебе в зад (фр.).

197

И пусть твое путешествие по нижнему миру закончится хорошо (англ.).

198

Кусочки моря (англ.; фр.).