Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

ĉant||oцерк. распе́в; gregoria ~o григориа́нский распе́в; ~i vt петь, распева́ть, произноси́ть нараспе́в (псалмы, религиозные гимны и т.п.); ср. psalmi; ~ist·o оч.редк. церко́вный пе́вчий, певе́ц, хори́ст, псалмопе́вец, ка́нтор (= kantoro).

ĉantaĝ||i vt шантажи́ровать; ~o шанта́ж; ~e: ~e postuli вымога́ть, тре́бовать с испо́льзованием шантажа́; ~ist·o шантажи́ст, вымога́тель.

ĉap||o 1. ша́пка, ша́почка, колпа́к, чепе́ц (общее название головного убора без полей); pelta, trikita, vintra, somera ~o мехова́я, вя́заная, зи́мняя, ле́тняя ша́пка; kuirista, nokta, friga, jakobena, pinta, bufona ~o поварско́й, ночно́й, фриги́йский, якоби́нский, остроконе́чный, шутовско́й колпа́к; profesora ~o профе́ссорская ша́почка (= bireto); juĝista ~o суде́йская ша́почка (= bireto); vaska ~o бере́т (= bereto); kozaka ~o папа́ха (= kalpako); turka (или zuava) ~o фе́ска (= fezo); matrosa (или marista) ~o (матро́сская) бескозы́рка; (somera) soldata ~o солда́тская бескозы́рка; пило́тка; vizierhava (или bekohava) ~o ша́пка с козырько́м, ша́почка с козырько́м; magia ~o ша́пка-невиди́мка; ~o por banado см. banĉapo; pli valoras kapo ol ~o посл. потеря́в го́лову, по волоса́м не пла́чут (дословно доро́же голова́, чем ша́пка); 2. колпа́к, колпачо́к (у колеса автомашины, у авторучки, фотообъектива и т.п.); (по)кры́шка, (по)кры́шечка, буты́лочная про́бка (в виде колпачка, надеваемая поверх чего-л.), голо́вка (шапковидная часть какого-л. предмета, напр. изолятора); ~et·o ша́почка (маленькая шапка); la Ruĝa Ĉ~eto Кра́сная Ша́почка (= Ruĝkufulineto).

ĉapel||o 1. шля́па (головной убор с полями); vira, virina, felta, pajla ~o мужска́я, же́нская, фе́тровая, соло́менная шля́па; cilindra ~o цили́ндр; panama ~o пана́ма; trikorna ~o треуго́лка, треуго́льная шля́па (на манер мушкетёрской); dukorna ~o треуго́лка, треуго́льная шля́па (на манер наполеоновской); 2. шля́пка (гриба); 3. шля́пка, ша́почка, до́мик, знак «&crt» (надстрочный диакритический знак в виде направленного остриём вверх уголка, в эсперанто имеющийся у букв ĉ, ĝ, ĥ, ĵ, ŝ); ср. cirkumflekso, dukorno; ~ej·o 1. шля́пная фа́брика, шля́пная мастерска́я (= ĉapelfabriko, ĉapelfarejo); 2. шля́пная ла́вка, шля́пный магази́н (= ĉapelbutiko, ĉapelvendejo); ~ist·o 1. шля́пник, шля́пных дел ма́стер; (= ĉapelfaristo); 2. продаве́ц шляп (= ĉapelvendisto); ~ist·in·o 1. шля́пница; 2. продавщи́ца шляп; ~it·a 1. име́ющий на себе́ шля́пу, нося́щий шля́пу; ~ita viro мужчи́на в шля́пе; 2. име́ющий шля́пку, ша́почку, до́мик, знак «&crt»; ~itaj literoj бу́квы со шля́пками, с ша́почками; ~uj·o редк., см. ĉapelskatolo.

ĉapel·bret·o по́лка для шляп.

ĉapel·form·il·o шля́пная коло́дка, фо́рма для шляп (= ĉapelmodelilo).

ĉapel·fung·oбот. шля́почный гриб.

ĉapel·model·il·o шля́пная коло́дка, фо́рма для шляп (= ĉapelformilo).

ĉapel·pingl·o шля́пная була́вка, шпи́лька, зако́лка.

ĉapel·ruband·o шля́пная ле́нта.

ĉapel·skatol·o шля́пная коро́бка.

ĉapitr·o глава́ (книги).

ĉap·kukurb·oбот. патиссо́н, таре́льчатая ты́ква.

ĉap·o·bek·o козырёк (у кепки, фуражки и т.п. = viziero.2); ср. okulŝirmilo.

ĉar konj, subj и́бо, так как, потому́ что, (посто́льку) поско́льку; mi cedis, ne ~ mi timis lin я уступи́л не потому́ что я боя́лся его́.

ĉar||o 1. колесни́ца; двуко́лка; двухколёсная пово́зка; арба́ (двухколёсная); funebra ~o ист. погреба́льная колесни́ца; kuira ~o воен. похо́дная ку́хня; 2. пово́зка, теле́га (лёгкая); 3. ход (ось с парой колёс); antaŭa ~o пере́дний ход; malantaŭua (или posta) ~o за́дний ход; ~eg·o теле́га, колыма́га, фу́ра, воз, подво́да; арба́ (четырёхколёсная); ~et·o 1. теле́жка; 2. каре́тка (пишущей машинки); ~ist·o 1. возни́ца, возни́чий, (из)во́зчик, ку́чер; 2. maj; астр. Возни́чий (созвездие = Koĉero); ~um·o та́чка, одноколёсная теле́жка.

ĉard·o корчма́, тракти́р, каба́к, се́льская пивна́я (в Венгрии).

ĉardaŝ·o чарда́ш (танец; муз. произведение).

ĉarel·o теле́жка с устро́йством для подъёма гру́зов; ср. levĉaro.

ĉar·far·ist·o теле́жник, теле́жный ма́стер.

ĉarlatan||o 1. шарлата́н; 2. ист. я́рмарочный ле́карь и продаве́ц сна́добий; ~a шарлата́нский; ~aĵ·o шарлата́нство (поступок, обман); ~i vn шарлата́нить; ~ism·o шарлата́нство (образ действий, поведение).

ĉarleston·o чарльсто́н (танец).

Ĉarlot·a Шарло́тта (жен. имя).

ĉarlot·kuk·oкул. шарло́тка; ср. pomkuko.

ĉarm||a ми́лый, преле́стный, очарова́тельный, обая́тельный, чару́ющий; привлека́тельный; сла́вный, хоро́шенький; ~e ми́ло, преле́стно, очарова́тельно; обая́тельно; привлека́тельно; сла́вно; ~o пре́лесть т.е. обая́ние, очарова́ние (притягательная, чарующая сила); ~o·j пре́лести (женские); ~aĵ·o пре́лесть т.е. что-л. преле́стное; ~ec·o пре́лесть т.е. привлека́тельность (свойство, качество); ~i vt очаро́вывать, чарова́ть, пленя́ть, покоря́ть (обаянием); ~ig·i (с)де́лать преле́стным, очарова́тельным; украша́ть; ~ul·o ду́шка, преле́стник, очарова́тельный мужчи́на; ~ul·in·o чаро́вница, ду́шка, преле́стница, очарова́тельная же́нщина, ми́лочка, мила́шка.

ĉarnir·o 1. тех. цилиндри́ческий шарни́р; петля́ (дверная, оконная и т.п., — в виде двух планок, соединённых осью); ср. artiko .2, hoko .2, hokingo; 2. воен. стык соедине́ний, часте́й; 3. см. ĉarnirartiko.

ĉarnir·artik·oанат. блокови́дный суста́в.

ĉarpent||i vt 1. теса́ть, вытёсывать (из дерева); пло́тничать; ~i kolonon вы́тесать столб; viro bone ~ita перен. кре́пко сби́тый мужчи́на; 2. руби́ть (сооружать из брёвен или деревянных балок, обтёсывая их для подгонки); ~i domon сруби́ть дом; 3. укрепля́ть брёвнами, ба́лками (горную шахту и т.п.); ~ad·o пло́тничество; ~aĵ·o 1. пло́тничное изде́лие (обычно о грубо отёсанных стеллажах, полках и т.п.); 2. сруб, бреве́нчатое сооруже́ние; 3. крепь, бреве́нчатое крепле́ние (горной шахты и т.п.); ~ej·o пло́тничная мастерска́я; ~ist·o пло́тник.

ĉarpent·lign·o древеси́на для пло́тничных рабо́т, строево́е де́рево, строево́й лес.

ĉarpent·meti·ej·oсм. ĉarpentejo.

ĉarpi·oуст.; мед. ко́рпия (растрёпанная ветошь для перевязки ран).

ĉart||o 1. ист. (жа́лованная) гра́мота; reĝa ~o короле́вская гра́мота; 2. юр. ха́ртия; la Granda Ĉ~o Вели́кая Ха́ртия; 3. ком. ча́ртер, контра́кт на аре́нду (транспортного средства); portempa ~o ча́ртер на срок; porvojaĝa ~o ча́ртер на рейс; ~i vt наня́ть, арендова́ть, взять внаём, в аре́нду (транспортное средство); ~ar·o ист. сбо́рник гра́мот; ~ej·o ист. помеще́ние для хране́ния гра́мот; ~ig·i ком. сдать внаём, в аре́нду (транспортное средство); ~ist·o 1. специали́ст по дре́вним гра́мотам; 2. чарти́ст; харти́ст (сторонник хартии).

ĉas||i vt (iun, ion) 1. охо́титься (на кого-л., на что-л.); пресле́довать (кого-л., что-л.); 2. перен. охо́титься, гоня́ться (за кем-л., за чем-л.); ~i facilan monon гна́ться за дли́нным рублём; ~o 1. охо́та, охо́тничий про́мысел (занятие); 2. воен., ав. ата́ка истреби́телей; ~ad·o охо́та, пресле́дование (действие); ~ado je (или kontraŭ) leonoj охо́та на львов; ~aĵ·o дичь (животное как объект охоты; кушанье из добытого на охоте животного); охо́тничья добы́ча; ср. harĉasaĵo, plumĉasaĵo; ~ant·o уча́стник охо́ты, охо́тник; ~ej·o охо́тничье хозя́йство; охо́тничьи уго́дья; ~ist·o 1. охо́тник (занимающийся охотой регулярно); ~istoj je kranioj охо́тники за черепа́ми; 2. воен. е́герь; лёгкий кавалери́ст.

ĉas·akir||i vt добы́ть на охо́те; ~o охо́тничья добы́ча, охо́тничий трофе́й, охо́тничьи трофе́и; ~aĵ·o редк., см. ~o.

ĉas·avi·oсм. ĉasaviadilo.

ĉas·aviad·il·oвоен., ав. истреби́тель.

ĉas·falk·oорн. кре́чет (= girfalko).

ĉas·fusil·o охо́тничье ружьё.

ĉas·hund·o охо́тничья соба́ка, охо́тничий пёс.