Борис Кондратьев - Большой эсперанто-русский словарь

• Название: Большой эсперанто-русский словарь
• Автор: Борис Кондратьев
• Жанр: Языкознание

Предлагаемый вашему вниманию эсперанто-русский словарь является результатом пятнадцатилетней работы и предназначен для желающих овладеть международным языком эсперанто в достаточно полном объёме.

---

fer·voj·tunel·o железнодоро́жный тунне́ль.

fervor||o усе́рдие, рве́ние; ~a усе́рдный, ре́вностный, рья́ный; ~e усе́рдно, ре́вностно, рья́но; ~i vn усе́рдствовать, проявля́ть усе́рдие, рве́ние, горя́чность; ~ul·o ревни́тель, активи́ст, энтузиа́ст, усе́рдный исполни́тель.

fes·oредк., см.fezo.

fest||i vt пра́здновать, справля́ть, отмеча́ть, встреча́ть (праздник); ~i jubileon пра́здновать юбиле́й; kies gasto mi estas, ties ~on mi ~as посл. у кого́ в гостя́х быва́ю, того́ и пра́здники справля́ю; kun kiu vi ~as, tia vi estas посл. с кем поведёшься, от того́ и наберёшься (дословно с кем ты пра́зднуешь, тако́й ты есть); ~o пра́здник; fari ~on устро́ить пра́здник; ~o de pasko пра́здник па́схи; ~o de la unua de majo пра́здник пе́рвого ма́я; funebra ~o поми́нки, три́зна; (ge)edziĝa ~o сва́дьба, бракосочета́ние; kristnaskaj ~oj свя́тки, рожде́ственские пра́здники; ĝojan ~on! с пра́здником!; ~a пра́здничный; ~e пра́зднично; ~ad·o пра́зднование; ~aĵ·o пра́здничная церемо́ния; ~ec·o пра́здничность.

festen||i vn пирова́ть, пи́ршествовать, устра́ивать засто́лье; oni vokas bovon ne ~i, sed treni посл. быка́ зову́т не пирова́ть, а теле́гу толка́ть; kiam kato promenas, la musoj ~as посл. когда́ кот гуля́ет, мы́ши пир справля́ют; ~o пир, пи́ршество, пиру́шка, засто́лье; угоще́нье; fari ~on устро́ить пир; pagi por fremda ~o погов. в чу́жом пиру́ похме́лье; troa ~o estas veneno посл. пи́ршество чрезме́рное — беда́ ве́рная; ср. bankedo; ~a пи́ршественный; ~ad·o пир, пи́ршество, пиру́шка; ~ej·o зал для пиро́в; ме́сто пи́ршества; ~estr·o распоряди́тель пи́ра, тамада́.

festival||o фестива́ль; junulara ~ молодёжный фестива́ль; ~a фестива́льный; ~ej·o зда́ние или зал, в кото́ром прово́дится фестива́ль.

fest·(o)·dato пра́здничная да́та.

fest·(o)·hal·o пра́здничный зал, зал для пра́здничных церемо́ний.

fest·(o)·kun·ven·o пра́здничное собра́ние.

fest·(o)·libr·o юбиле́йный сбо́рник.

feston||o фесто́н; ~i vt украша́ть фесто́нами.

fest·(o)·parol·(ad)·o пра́здничная речь.

fest·(o)·tag·o пра́здничный день.

fest·(o)·vest·o пра́здничный наря́д; выходно́й наря́д.

festuk·oбот. овся́ница.

fet||oбиол. утро́бный плод, заро́дыш (млекопитающих); ~a фета́льный, пло́дный, заро́дышевый.

fetiĉ||oразн. фети́ш; ~ig·i фетишизи́ровать; ~ism·o фетиши́зм; ~ist·o фетиши́ст.

fetor||o вонь, злово́ние, смрад, гни́лостный за́пах; ~a воню́чий, злово́нный, смра́дный; ~i vn воня́ть, смерде́ть, неприя́тно па́хнуть; tiu afero ~as э́то де́ло ду́рно па́хнет; ср. malbonodori; ~ul·o воню́чка (о ком-л.; как окказионализм — тж. о некоторых животных и растениях).

feŭd||oист. фе́од, лен, ле́нное владе́ние; ~a ле́нный, феода́льный; ~a bieno ле́нное поме́стье; ~a reĝimo феода́льный строй; ~estr·o феода́л; ~ism·o феодали́зм; ~ul·o ле́нник.

feŭd·mastr·oсм.feŭdestro.

feŭd·rajt·o феода́льное пра́во.

fez·o фе́ска (= turka ĉapo, zuava ĉapo).

fi I фи (название буквы греч. алфавита).

fi-приставка, выражающая презрение, моральное отвращение, антипатию: fi/afero афе́ра; fi/herbo сорня́к; fi/insekto вре́дное насеко́мое, насеко́мое-парази́т; ◊ употребляется и как самостоятельный корень: fi·a отврати́тельный, парши́вый, га́дкий, ме́рзкий, по́длый, дрянно́й; fi·e отврати́тельно, парши́во, га́дко, ме́рзко, по́дло; fi·aĵ·o га́дость, ме́рзость, по́длость, па́кость (поступок, высказывание); fi·ec·o ме́рзость, по́длость (свойство, качество); fi·ul·o гад, га́дина, негодя́й, мерза́вец, подле́ц, дрянь; прим. приставка fi- обычно употребляется в субъективном смысле, т.е. характеризует отношение к предмету или явлению со стороны говорящего; ср. -aĉ-; fi·ul·in·o га́дина, негодя́йка, мерза́вка, дрянь.

fi! II interj фи!, фу! (выражение презрения, морального отвращения, антипатии).

fi·afer||o афе́ра; неблагови́дное, гря́зное, тёмное де́ло; ~ist·o афери́ст, нечи́стый на́ руку деле́ц.

fi·ag||i vn см. malbonagi; ~o см. malbonago.

fiakr||o фиа́кр, наёмный экипа́ж; ~ist·o (из)во́зчик, возни́ца, возни́чий, ку́чер.

fianĉ||o жени́х; ~a женихо́вский; ~ig·i обручи́ть, помо́лвить (мужчину); ~iĝ·i обручи́ться, стать помо́лвленным, стать женихо́м; ~iĝ·o обруче́ние, помо́лвка (мужчины с женщиной); ~iĝ·a обруча́льный; ~in·o неве́ста; ~in·a неве́стин; ~in·ig·i обручи́ть, помо́лвить (женщину); ~in·iĝ·i обручи́ться, стать помо́лвленной, стать неве́стой; ~in·iĝ·o обруче́ние, помо́лвка (женщины с мужчиной).

fianĉ·amik·o дру́жка.

fianĉ·donac·o пода́рок жениха́ неве́сте, пода́рок жениха́ по слу́чаю сва́дьбы.

fiask||o фиа́ско, прова́л, крах, по́лная неуда́ча; ср. malsukceso; ~i vn потерпе́ть фиа́ско, потерпе́ть по́лную неуда́чу, потерпе́ть по́лный прова́л, потерпе́ть крах, (с тре́ском) провали́ться; ~ig·i заста́вить потерпе́ть фиа́ско, привести́ к фиа́ско; провали́ть, сорва́ть (мероприятие и т.п.).

fi·aventur·oоч.сомнит., см.misaventuro.

fiber·oуст., см.ondatro.

fibol·o 1. ист. фи́була (застёжка для одежды в древние времена); 2. безопа́сная була́вка (= sendanĝera pinglo).

fibr||o фи́бра, жи́лка, волокно́; muskola, nerva, nilona, vitra, ligna ~o мы́шечное, не́рвное, нейло́новое, стекля́нное, древе́сное волокно́; optika ~o тех. опти́ческое волокно́, оптоволокно́, волоко́нный светово́д; glata ~o анат. гла́дкое мы́шечное волокно́; stria ~o анат. поперечнополоса́тое мы́шечное волокно́; per ĉiuj ~oj de la koro все́ми фи́брами се́рдца; ~a волокни́стый; волоко́нный; анат. фибро́зный; жи́листый (о мясе); ~et·o фибри́лла, волоко́нце; ~iĝ·i сде́латься волокни́стым; показа́ть воло́кна; распада́ться на воло́кна; ~om·o мед. фибро́ма.

fibran·oсомнит. шта́пельное полотно́.

fibrilaci·oмед. фибрилля́ция.

fibrin·oфизиол. фибри́н; vegetala ~ расти́тельный фибри́н.

fibrinogen·oфизиол. фибриноге́н.

fibroin·oхим. фиброи́н.

fibroskop·oмед. световолоко́нный эндоско́п; ~i·o световолоко́нная эндоскопи́я.

fibul·oанат. ма́лая берцо́вая (или малоберцо́вая) кость; ср. tibio.

fid||i vt полага́ться на, (по)наде́яться на; доверя́ться, доверя́ть, ве́рить, име́ть дове́рие, пита́ть дове́рие; ~i sin mem полага́ться на самого́ себя́; ~i proprajn fortojn полага́ться на со́бственные си́лы; ~i ies vorton ве́рить чьему́-л. сло́ву; blinde ~i iun сле́по дове́риться кому́-л.; Dion ~u, sed senfare ne sidu посл. на Бо́га наде́йся, да сам не плоша́й; ŝajnon ne ~u, juĝi ne rapidu посл. не доверя́йся вне́шности, не суди́ в поспе́шности; ~anta al vorto atendas ĝis morto посл. кто ве́рит обеща́ниям, ждёт до жи́зни сконча́ния; ср. konfidi, kredi; ~o дове́рие, ве́ра; trompi ies ~on обману́ть чьё-л. дове́рие; ~o pri sukceso ве́ра в успе́х; havi ~on pri sia estonteco име́ть ве́ру в бу́дущее; ~ebl·a тако́й, на кото́рого мо́жно положи́ться, кото́рому мо́жно дове́риться, кото́рому мо́жно ве́рить; ~ind·a надёжный, (досто)ве́рный, внуша́ющий (или вызыва́ющий) дове́рие, заслу́живающий дове́рия; ~ind·e надёжно, (досто)ве́рно; ~ind·ec·o надёжность, (досто)ве́рность; ~em·a сомнит. 1. см. konfidema; 2. см. kredema.

fideikomis||oюр. фидеикоми́сс; ~ul·o номина́льный владе́лец фидеикоми́сса.

fidel||a 1. пре́данный, ве́рный; ~a edzino ве́рная жена́; благове́рная (сущ.); ~a hundo пре́данная соба́ка; ~a al siaj principoj ве́рный свои́м при́нципам; senrezerve ~a, abnegacie ~a беззаве́тно пре́данный; sinforgese ~a пре́данный до самозабве́ния; 2. правове́рный; ~a kristano правове́рный христиани́н; 3. то́чный, ве́рный, достове́рный; ~a traduko то́чный, ве́рный, достове́рный перево́д; ~e 1. пре́данно, ве́рно; 2. правове́рно; 3. то́чно, ве́рно, достове́рно; ~aĵ·o 1. посту́пок или выска́зывание, свиде́тельствующие о пре́данности, ве́рности; 2. посту́пок или выска́зывание правове́рного; 3. что-л. то́чное, достове́рное; ~ec·o 1. пре́данность, ве́рность; 2. правове́рность; 3. то́чность, достове́рность; ~ul·o 1. ве́рный, пре́данный челове́к; 2. правове́рный (сущ.); liturgio de ~uloj церк. литурги́я ве́рных.